Voorbeelden van het gebruik van Goede nota in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik heb goede nota genomen van hun opmerkingen.
J'ai pris bonne note de leurs commentaires.Geachte collega, ik neem goede nota van uw protest.
Cher collègue, je prends bonne note de votre protestation.Ik heb goede nota genomen van de antwoorden die mij zojuist zijn gegeven.
J'ai pris bonne note donc des réponses qui viennent de m'être fournies.De Voorzitter.- We nemen goede nota van uw opmerking.
Le Président.- Nous prenons bonne note de votre intervention.Ik heb echter goede nota genomen van uw oproep tot een herziening van de bestaande afspraken in het kader van de nieuwe trans-Atlantische agenda.
Toutefois, j'ai pris bonne note de votre appel en faveur d'une révision des accords actuels dans le cadre du nouvel agenda transatlantique.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
De Voorzitter.- Wij nemen goede nota van uw verklaring.
Le Président.- Nous avons pris bonne note de votre déclaration.De Europese Unie heeft goede nota genomen van het door Togo ingediende verzoek om financiële bijstand met het oog op de parlementsverkiezingen van 14 en 28 oktober 2001.
L'Union européenne a pris bonne note de la requête de financement adressée par le Togo en vue des élections législatives des 14 et 28 octobre 2001.Mijnheer Marset Campos, wij nemen goede nota van uw verklaring.
Monsieur Marset Campos, nous prenons bonne note de votre déclaration.Wij nemen zeer goede nota van uw inzet voor uw parlementaire werk en voor de kiezers.
Nous prenons bonne note de votre engagement à l'égard du travail parlementaire et des électeurs.De Voorzitter.-Ik weet zeker dat alle leden van het Bureau goede nota van uw woorden hebben genomen.
Le Président.- Je suis sûr que tous les membres du Bureau ont pris bonne note de vos propos.Ik voeg er nog aan toe dat ik goede nota heb genomen van de opmerkingen over gegevensbescherming in gerechtelijke procedures betreffende kinderen.
J'ajoute aussi que j'ai bien noté les quelques interventions sur la protection des données dans les procédures judiciaires concernant les enfants.Tot mijn spijt kan ik u niets anders antwoorden dan hetgeen ik reeds gezegdheb. Ik neem niettemin goede nota van het commentaar van de geachte afgevaardigde.
Je suis au regret de ne pas pouvoir répondre autre chose que ce que j'ai déjà dit,mais je prends bonne note malgré tout des commentaires de l'honorable député.Mijnheer Parish, ik neem daar goede nota van en zal echt blij zijn als de burgers van Gibraltar eerst voor het parlement van Westminster kunnen stemmen.
Monsieur Parish, j'en prends bonne note et serai très heureux lorsque les citoyens de Gibraltar pourront voter, avant tout, pour le parlement de Westminster.Wij zouden aangenaam zijn verrast indien wij hadden kunnen vaststellen dat ons Parlement zijn verantwoordelijkheid nam voor de fouten na de gekke-koeiencrisis,dat het hiervan goede nota nam door te tonen dat het kan reageren op de verwarring van de boeren.
Il nous eût été agréable de constater que notre Assemblée assumait ses responsabilités face aux erreurs consécutives à la crise de la vache folle,qu'elle en prenait bonne note en se montrant capable de réagir au désarroi des agriculteurs.Commissaris Šemeta heeft goede nota genomen van uw opmerkingen over de noodzaak van samenwerking tussen OLAF en de interne controlediensten, waar hij volledig achterstaat.
Le commissaire Šemeta a pris bonne note de vos commentaires qu'il partage pleinement concernant la nécessité pour l'OLAF de travailler main dans la main avec les services d'audit interne.Verder heeft de Commissie, waar het gaat om artikel 9 van de resolutie( A3-0036/93) betreffende de oprichting van een Europeesobservatorium voor het cultureel erfgoed, goede nota genomen van het voorstel van het Europees Parlement om de centra en instellingen die werken aan het behoud van het Europees erfgoed onder te brengen in een netwerk.
S'agissant de l'article 9 de la résolution(A3-0036/93), concernant la création d'un observatoire européen du patrimoine,la Commission a pris bonne note de la proposition du Parlement européen de mettre en réseau les centres et instituts œuvrant pour la préservation du patrimoine européen.De Commissie heeft eveneens goede nota genomen van de tot haar gerichte aanbevelingen betreffende het Europees burgerschap, en met name van de paragrafen 122 en 123 van het verslag.
La Commission a également pris bonne note des recommandations qui lui sont adressées concernant la citoyenneté européenne, surtout en ce qui concerne les points 122 et 123 du rapport.Ik ben er dan ook zekervan dat mijn collega goede nota zal nemen van hetgeen hier morgen wordt gezegd.
Aussi, je suis sûr quemon collègue prendra soigneusement note de tous les points qui seront soulevés demain.De Commissie heeft goede nota genomen van de opmerkingen van de geachte afgevaardigde over de vrijheid van meningsuiting van de ambtenaren van de Commissie en de andere instellingen.
La Commission a pris bonne note des observations de l'Honorable Parlementaire concernant la liberté d'expression des fonctionnaires de la Commission, ainsi que des fonctionnaires des autres institutions.Ik ben ervan overtuigd dat een overweldigende meerderheid in dit Parlement het zal steunen, en ik hoop dat de twee ofdrie instellingen goede nota zullen nemen van dit verslag, dat ongetwijfeld een mijlpaal zal vormen op het gebied van de wederzijdse erkenning. Het is ook noodzakelijk dat we vooruitgang boeken op dit gebied.
Je suis convaincue qu'il recevra un soutien considérable en séance plénière et j'espère que les deux outrois institutions prendront bonne note de ce rapport qui posera sans aucun doute un jalon dans ce domaine dans lequel nous devons progresser.Ik verzoek u hiervan goede nota te nemen, teneinde te voorkomen dat een dergelijke handelwijze zich opnieuw voordoet. Om bij Mauritanië te komen moet men nu eenmaal door de economische zone van Marokko.
Je vous demande de prendre bonne note de ce que je viens de dire, pour éviter que ces pratiques ne se répètent, puisqu'il est logique qu'il faille traverser la zone économique du Maroc pour parvenir en Mauritanie.Het Comité betreurt het dat de Commissie zich vooralsnog moet baseren op deze handelscijfers,maar neemt goede nota van de toezegging van de Commissie dat, wanneer op grond van de door haar in 1999 te verrichten tellingen bijstelling van de vergunningverdeling noodzakelijk is, zij dit zo spoedig mogelijk zal invoeren.
Le Comité regrette que la Commission doive pour le moment se baser sur ces chiffres relatifs au commerce,mais prend bonne note de l'engagement de celle-ci à apporter dans les plus brefs délais les modifications à la répartition des autorisations qui s'avéreront nécessaires sur la base des comptages qu'elle aura réalisés en 1999.Het Centrum heeft niettemin goede nota genomen van de opmerking van de Rekenkamer en gaat de bestaande mogelijkheden om de situatie te verbeteren, bijvoorbeeld in het kader van het gebruik van gelden ter goede rekening, verkennen.
Le Centre a cependant pris bonne note de la remarque de la Cour, et va explorer les possibilités qui existent, par exemple dans le cadre de l'utilisation des régies d'avances, afin de corriger la situation.De huidige graad van gebruikmaking van gebarentaal in de televisieprogramma's lijkt aan te geven datde televisiemaatschappijen goede nota hebben genomen van de resolutie van het Europees Parlement van 17 juni 1988 waarin zij werden uitgenodigd in een groot aantal programma's te zorgen voor een vertaling in gebarentaal of althans ondertiteling.
Le degré actuel d'utilisation du langage gestuel dans les programmes de télévision tend à indiquer queles organismes de télédiffusion ont pris bonne note de la résolution du Parlement européen, du 17 juin 1988, les invitant à assurer une«traduction gestuelle(ou tout au moins un sous-titrage)» dans une vaste gamme de programmes.De Raad neemt goede nota van de voorstellen om met behulp van communautaire instrumenten Kosovo bij te staan in zijn politieke en sociaaleconomische ontwikkeling overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van december 2007 en juni 2008.
Il prend bonne note des propositions concernant la mise à profit des instruments communautaires pour aider le Kosovo à renforcer son développement politique et socio-économique, conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2007 et de juin 2008.Concluderend verklaarde de voorzitter dat de Raad goede nota heeft genomen van de verklaringen van de delegaties en zijn bevoegde instanties heeft opgedragen de bespreking van het voorstel voort te zetten aan de hand van een document dat het voorzitterschap zal indienen.
En conclusion, la Présidente a déclaré que le Conseil a pris bonne note des interventions des délégations et qu'il a chargé ses instances compétentes de poursuivre l'examen de la proposition, sur la base d'un document que présentera la Présidence.De Raad heeft goede nota genomen van het verzoek dat het Parlement tot de Commissie heeft gericht om een inspectiedienst van de Gemeenschap op te richten die verslag moet uitbrengen aan de betrokken instellingen van de Gemeenschap en de ACS/EEG-samenwerking.
Le Conseil a pris bonne note de l'invitation adressée par le Parlement à la Commission visant à la création d'un corps d'inspecteurs de la Communauté qui ferait rapport aux instances concernées, tant au niveau communautaire que dans le cadre de la coopération ACP/CEE.Ik hoop dat president Loekasjenko goede nota zal nemen van de gebeurtenissen in de zuidelijke nabuurschap en begrijpt dat het enige verantwoordelijke gedrag democratisering en sociale en economische hervormingen in het land is.
J'espère que le président Loukachenko prendra bonne note des événements qui ont lieu chez ses voisins méridionaux, et qu'il comprendra que le seul comportement responsable est celui de la démocratisation et des réformes sociales et économiques du pays.Het EESC neemt goede nota van de door de Commissie in haar communicatiestrategie" EU-2020" van maart 2010 geformuleerde prioritaire doelstelling dat het Europese bedrijfsleven, waaronder het MKB, met" gelijke wapenen" moet worden uitgerust om de strijd te kunnen aangaan met zijn buitenlandse concurrenten.
Le CESE prend bonne note que dans la communication stratégie"UE 2020" de mars 2010, la Commission déclare que le fait que les entreprises européennes- y compris les PME- puissent jouer à"armes égales" avec leurs concurrents étrangers est un objectif primordial.De Commissie heeft er goede nota van genomen dat de verklaring waarbij de Somportwegtunnel tot een werk van algemeen nut werd uitgeroepen, door de administratieve rechtbank van Pau is vernietigd de definitieve tekst van het arrest is nog niet bekend noch door de Franse autoriteiten medegedeeld aan de Commissie.
La Commission a pris bonne note que la déclaration d'utilité publique française du projet de tunnel routier du Somport a été annulée par le tribunal administratif de Pau le texte définitif du jugement n'est pas encore connu, ni communiqué à la Commission par les autorités françaises.
