Voorbeelden van het gebruik van Verruimde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nieuwe of verruimde initiatieven.
Kleine bedrijven: essentieel voor het concurrentievermogen in de verruimde EU5.
Afdeling 7.- Verruimde arbeidsmarkt.
Ook zakenmensen uit derde landen zullenprofiteren van de vereenvoudigde toegang tot deze verruimde interne markt.
Toen verruimde ik het naar het maken van kunst die natuurlijk verging.
Puis, j'ai étendu ça à des œuvres qui se détruisaient naturellement.Maar de dingen die ik gezien heb… het verruimde mijn hersenen en de werkelijkheid.
Mais, les choses que j'ai vues… elles ont développé mon cerveau et ma réalité.De woorden« verruimde arbeidsmarkt» worden telkens vervangen door de woorden« interne arbeidsmarkt».
Les mots« marché étendu de l'emploi» sont chaque fois remplacés par les mots« marché interne de l'emploi».Ganid vertelde hem over de Vader in de hemel en verruimde op velerlei wijze zijn inzichten op religieus gebied.
Ganid lui parla du Père qui est aux cieux et amplifia sous bien des rapports ses vues sur la religion.De Europese Unie zal de Afrikaanse Unievolledig blijven steunen bij haar verruimde missie in Darfur.
L'Union européenne continuera d'apporter son soutien total àl'Union africaine pour sa mission renforcée au Darfour.Meerdere Lid-Staten hebben verruimde informatieplichten ingesteld of aanbevolen.
Treffpunkt Ethik” bewees niet alleen het nut van deze techniek,maar bracht ook mensen bij elkaar en verruimde hun horizon.
Treffpunkt Ethik non seulement prouve l'utilité de cette technique d'apprentissage,mais rapproche aussi les gens et élargit leurs horizons.Het een aantal van energieke lineaalen verruimde de landsgrenzen van Egyptische imperium tot toe de vruchtbaar bocht van De eufraat.
Une série de régents énergiques a élargi les frontières de l'empire Égyptien jusqu'au méandre fertile de l'Euphrate.Voor 30 jaren oud de zatyanuvshegosya"regentstva" overheen Igorem Oleg-zeker, begaafde kapitein en politicus- verreweg verruimde de eigenaarschap.
En 30 ans serré"Ëxyxэ=ë=Tp" sur Igor Oleg- il est sûr,talentueux selon lkovodets et le politique- a élargi considérablement les possessions.Die in de loop der jaren verruimde taak levert geen problemen op zolang er geen commerciële omroep is die zich in zijn belang geschaad voelt.
Cette tâche, qui s'est développée au fil des années, ne pose aucun problème pour autant que les chaînes commerciales ne se sentent pas lésées.De Conventie bereidt nieuwe structuren voor dieervoor moeten zorgen dat een verruimde EU doeltreffend en democratisch functioneert.
La Convention réfléchit à de nouvellesstructures pour permettre à une Union élargie de fonctionner efficacement et démocratiquement.Normalerwijze is een verruimde collectieve licentie ook maar geldig op het nationale grondgebied waar het wettelijk vermoeden van toepassing is.
Une licence collective étendue n'est normalement valable que sur le territoire national sur lequel s'applique cette présomption réglementaire.Terwijl hij hun ziel verhief, prikkelde hij hun veronderstellingen,heroriënteerde hun zienswijzen, verruimde hun bewustzijn en gaf richting aan hun krachten.
Tout en élevant leur âme, il a contesté leurs hypothèses,réorienté leur manière de voir, élargi leur conscience et canalisé leurs énergies.Zijn zoon Samudragupta enkleinzoon Chandragupta II verruimde zijn domein in het Jumna-Ganges-bekken en veroverde de westelijke Saka-satrapy met zijn hoofdstad in Ujjain.
Son fils, Samudragupta, et petit-fils, Chandragupta II,ont agrandi son domaine dans le bassin de Jumna-Ganges et ont conquis le satrapy occidental de Saka avec son capital chez Ujjain.De goed ontwikkelde technische en wetenschappelijke capaciteit waaroverEuropa beschikt, vormt voor een dergelijk verruimde monitoring‑functie een solide basis.
Les capacités scientifiques et techniques de l'Europe devraientconstituer une base solide pour ce renforcement de la fonction de surveillance.Het gebrek aan wederzijdseerkenning betekent eveneens dat een verruimde collectieve licentie enkel zal gelden op het nationale grondgebied waar het wettelijk vermoeden van toepassing is.
L'absence de reconnaissance mutuelle implique aussiqu'une licence collective étendue ne sera valable que sur le territoire national sur lequel s'applique cette présomption réglementaire.Steun moet er komen voor een sociaal forum,dat kan uitgroeien tot een doeltreffend instrument voor een verruimde sectorale sociale dialoog op regionaal niveau.
Il convient de soutenir le forum social afind'en faire un instrument efficace pour renforcer le dialogue social sectoriel à l'échelle de la région;Deze verruimde auto garanties definiëren technisch mankement als een Defecten in onderdelen en vakmanschap van de vervaardiging van de bijgeleverde deel, of een gebrek dat maakt het deel niet in staat om de functie te vervullen waarvoor het werd ontworpen.
Ces garanties étendues auto panne mécanique définir comme un défaut dans les pièces et la main d'oeuvre de la fabrication de la partie fourni, ou un défaut qui la rend incapable d'accomplir la fonction pour laquelle il a été conçu.En, anderzijds, de feiten en financiële verrichtingen te bepalen, alsook het minimumbedrag,waarvoor die verruimde plicht tot kennisgeving van toepassing is.
Et, d'autre part, déterminer les faits et les opérations financières, ainsi que le montant minimal,pour lesquels cette obligation de déclaration étendue s'applique.Daardoor zou het toezicht op staatssteun na de uitbreiding eenvoudiger moeten worden en zou de Commissie in staat moeten zijn om de verwachtetoename in het aantal staatssteunzaken in de verruimde EU aan te kunnen.
Tout cela devrait permettre de faciliter le contrôle des aides après l'élargissement et donner à la Commission les moyens nécessaires pour faire face àl'accroissement substantiel des aides d'État à prévoir dans une Union élargie.HOOFDSTUK 6.- De ambtenaar van de federale overheidsdienst Financiėn gespecialiseerd in de invordering van verbeurdverklaringen, het ten uitvoerleggen van de verbeurdverklaring op grond van het verruimde beslag, het optimaliseren van de opvolging van verbeurdverklaringen in het buitenlandArt.
CHAPITRE 6.- Le fonctionnaire du service public fédéral Finances spécialisé en matière de recouvrement de confiscations,l'exécution des confiscations sur la base d'une saisie élargie, l'optimalisation du suivi de confiscations à l'étrangerArt.Deze richtlijn mag geen afbreuk doen aan de bestaande regelingen van delidstaten inzake het beheer van rechten, zoals verruimde collectieve licenties.
La présente directive ne devrait pas porter atteinte aux dispositifs existants dans les États membresen matière de gestion des droits, telles que les licences collectives étendues.De Heilige Stoel wier hulp de Moeder inroept, verleent evenwel in 1886 een aanvankelijk beperkte envervolgens in 1905 verruimde toestemming zich met deze dienst te belasten.
Toutefois le Saint-Siège, auquel en appelle la Mère, accorde en 1886 une permission d'abord limitée,puis élargie en 1905, de s'adonner à ce service.Ondanks de aankondiging van aanzienlijke bijdragen ter financiering van het HIPC-initiatief, moeten er nog extra middelen beschikbaar worden gesteld om definanciering van het multilaterale gedeelte van het verruimde initiatief rond te krijgen.
Malgré l'annonce de contributions significatives au financement de l'initiative PPTE, des ressources supplémentaires devront encore être mobilisées pour couvrirle montant total de la part multilatérale de l'initiative élargie.In dit verband wordt de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht beschouwd als een van de hoofdprioriteiten van de Europese Unie in de komende jaren,die door aanzienlijk verruimde financiële middelen moet worden ondersteund.
Dans ce contexte, la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice est apparue comme l'une des grandes priorités de l'Union européenne pour les années à venir et ilconvient de lui consacrer des moyens financiers sensiblement accrus.In dit verband wordt de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht beschouwd als een van de hoofdprioriteiten van de Europese Unie in de komende jaren,die door aanzienlijk verruimde financiële middelen moet worden ondersteund.
Dans ce contexte, la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice est apparue comme l'une des grandes priorités de l'Union européenne pour les années à venir, à laquelleil convient de consacrer des moyens financiers sensiblement accrus.
