Wat Betekent VERSTIJFDE in het Frans - Frans Vertaling

• me suis figée
• se raidit

Voorbeelden van het gebruik van Verstijfde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik verstijfde.
J'ai hésité.

Toen jij me vanmorgen vertelde dat je van mij hield… verstijfde ik.
Quand tu as dit que tu m'aimais ce matin… Je me suis figé.

Ik verstijfde.
J'étais tétanisé.

Bij het werken met geglazuurde tegels kunnen vegenDroog goed verstijfde gewrichten.
Lorsque vous travaillez avec des tuiles vernissées peut être essuyezSécher les articulations raidies bien.

Nee, ik verstijfde.
Non, je me suis figée.

Ik verstijfde, wist niet wat te doen.
Je me suis figée.

De manier waarop haar vingers staan… muntjes werden waarschijnlijk geplaatst voordat het lijk verstijfde.
La façon dont ses empreintes vont… les pièces ont sûrement été placées avec la rigor mortis.

En ik verstijfde.
Et je suis restée pétrifiée.

Ik verstijfde, Elizabeth was professioneel, belde 112 en redde Harry's leven.
Je me suis figée, mais Elizabeth a géré ça comme une pro, appelé le 911, et elle a sauvé la vie d'Harry.

Het wordt dan gebruikt om stressgerelateerde aandoeningen, nervositeit verlichten(spiersamentrekkingen, paard verstijfde…).
Elle sera alors utilisée pour soulager les troubles liés au stress, à l'énervement(contractions musculaires, cheval qui se raidit…).

Ik verstijfde, het kwetste hem en.
Je me suis pétrifiée, ça l'a peiné et.

Deze verbeteringen zouden door het agentschap moeten worden uitgevoerd, en uiterst moeilijk voor de verstijfde en afnemende reus zonder concurrerende ervaring.
Ces améliorations devraient être réalisées par l'agence, elle-même, et extrêmement difficile pour le géant rigide et décrépite sans expérience concurrentielle.

Ook toen verstijfde hij en Hector zag het.
Il était pétrifié. Hector a vu sa peur.

Flick's rug verstijfde, en zijn lippen krulde in een uitdagende grijns.
Le dos de Flick se raidit, ses lèvres firent une moue de défi.

Net zoals nu… verstijfde hij ook toen hij samen met Hector Curro moest redden.
Il était pétrifié aujourd'hui comme la dernière fois quand ils sont entrés dans l'arène pour sauver Curro.

Toen wij daar kwamen, verstijfde mij het bloed in de aderen, en mijn hart kromp ineen bij het akelig schouwspel.
Quand j'y arrivai mon sang se glaça dans mes veines, et mon cœur défaillit à un horrible spectacle.

Dus toen u mij die vragen stelde, verstijfde ik. Ik wilde niet dat haar iets overkwam voor wat Carlos had gedaan.
Quand vous m'avez interrogée je me suis figée Je ne voulais pas qu'elle écope à cause des agissements de Carlos.

Milady, bleek als een lijk, wilde om hulp roepen, maar haar verstijfde tong veroorloofde haar slechts een dof geratel voort te brengen, dat niets van een menschelijke stem had, en het gebrom van een wild dier scheen; tegen het donkerkleurig behangsel gedrongen, verhief zij zich met verwilderde haren als een levend schrikbeeld.
Milady, pâle comme un cadavre, voulut crier, mais sa langue glacée ne put proférer qu'un son rauque qui n'avait rien de la parole humaine et qui semblait le râle d'une bête fauve; collée contre la sombre tapisserie, elle apparaissait, les cheveux épars, comme l'image effrayante de la terreur.

Ook de omliggende huid verstijft en wordt gevoeliger voor druk.
La peau environnante se raidit et est plus sensible à la pression.

Jij verstijft niet.
La peur ne t'arrête pas.

Twee langsliggers en enkele dwarsverstijvers verstijven de brugdekschaal aan de bovenzijde.
Deux poutres longitudinales et des raidisseurs transversaux raidissent la coque en partie supérieure.

Dan verstijf je helemaal.
Et tu deviens tout rigide.

Maar iedere keer… Ik was gewoon verstijft, snap je?
Mais à chaque fois, j'étais juste… paralysé, tu vois?

Zijn hand is verstijft.
Ses mains sont gelées.

Pueraria mirifica kan de borsten verstijven en vergroten.
Pueraria Mirifica peut se raidir et serrer les seins.

En als je in paniek raakt, of weer verstijft?
Que faire si tu paniques et que tu gèles à nouveau?

Er komt paniek, mensen verstijven.
Les gens paniquent, tétanisent.

Ze zal verstijven.
Elle sera bloquée.

Tenzij je me doet verstijven.
A moins que tu ne me figes.

Het masker verstijft na 10 tot 15 minuten en wordt zachtjes met draaiende bewegingen weggegomd.
Le masque se fige au bout de 10 à 15 min et se gomme délicatement par mouvements circulaires.

Hoe "verstijfde" te gebruiken in een Nederlands zin

Verstijfde of gespannen spieren zijn verleden tijd.

Daar was man met een verstijfde hand.

Ook verstijfde spieren moeten weer soepel worden.

In het bijzijn van katten verstijfde ik.

Trainen van de verstijfde bewegingsspieren werkt averechts.

Ook als je verstijfde koude vingers hebt.

Eenmaal thuis aangekomen verstijfde mijn moeders blik.

Bijzondere aspecten van dunwandig verstijfde constructies 3.

Veel cliënten hebben verkrampte en verstijfde rugspieren.

Raicion verstijfde en verzette geen voet meer.

Hoe "me suis figée" te gebruiken in een Frans zin

J’ai continué ma route quand soudain, je me suis figée sur place.

Tout à coup je me suis figée en poussant un cri perçant.

Je me suis figée au milieu du chemin, le cœur battant.

mais je me suis figée quand il a sorti sa baguette.

Je me suis figée d'un coup, flairant l'odeur d'un chat inconnu.

Je me suis figée assez soudainement quand il m'a remercié...

En entrant dans la maison, je me suis figée sur le seuil.

«Je me suis figée lorsque j’ai vu son visage.

Sur le coup, je me suis figée quelques seconde de plus.