Wat Betekent VERSTIJFD in het Frans - Frans Vertaling

• figé
• raide
• paralysé
• engourdi
• se raidit
• pétrifié

Voorbeelden van het gebruik van Verstijfd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je stond verstijfd?
Tu as figé.

En verstijfd, een vogel die de vleugels.
Et raide, l'oiseau qui devait agiter.

Ze is verstijfd!
Elle est figée!

Langzaam, uw gezamenlijke bewegingen zal worden verstijfd en beperkt.
Lentement, vos mouvements de l'articulation vont devenir se raidit et restreint.

Ik ben verstijfd van geluk.
Je suis paralysée de bonheur.

En ik stond verstijfd.
Et je me suis figé.

Ik was verstijfd, niet in staat om te bewegen.
J'etais sidere, incapable de bouger.

Ik stond verstijfd.
J'étais paralysé.

Ik zat verstijfd van angst opgevouwen in een hoekje.
J'étais figée par la peur, blottie dans un coin.

Ik was verstijfd.
J'étais paralysé.

Planchet ging naar beneden op de plaats en wilde de paarden zadelen; maar de paarden waren verstijfd.
Planchet descendit dans la cour et voulut seller les chevaux; les chevaux étaient fourbus.

Ik was verstijfd.
J'étais pétrifié.

Dubbele verstijfd benen en rubberen voetjes biedt een stabiele en stevige houden voor uw snare drum.
Double embase jambes et pieds en caoutchouc offre une écurie et robuste pour votre Caisse Claire.

Hij is verstijfd.
Montoya est pétrifié.

Hij heeft ook om ervoor te zorgen dat hij strekt zich van zijn spieren, zodat de weefsels rond de bot niet doen krijgen verstijfd.
Il doit également s'assurer qu'il tend ses muscles pour que les tissus autour de l'OS ne pas obtenir se raidit.

Je lichaam is verstijfd.
Tu es trop raide.

Haar lijk was zo verstijfd dat ik 'r in diezelfde houding heb moeten onderzoeken.
Son corps était si raide que j'ai dû l'examiner dans cette position.

De handwortel is verstijfd.
La clé de voûte est armoriée.

Zoo doornat, verstijfd en afgemat kwamen zij 's avonds aan een zeer ellendige hut.
Ce fut ainsi que, trempés, transis et brisés de fatigue, ils arrivèrent le soir à un rancho fort misérable.

Ze waren koud en verstijfd.
Ils étaient froids et rigides.

Nee, het is niet verstijfd. Het is gewoon.
Non, il n'est pas insensibilisé.

Het past ook zich vrij te maken van de dwang van de'ijamâ', van de consensus die het bouwwerk gevormd door de traditie heeft verstijfd;
Il convient aussi de s'affranchir de la contrainte de l'ijmâ', du consensus qui a figé l'édifice constitué par la tradition;

Mijn linkerarm is verstijfd en tintelt.
Mon bras gauche est engourdi et picote.

Ik stond daar gewoon… verstijfd.
Je suis restée là, immobile.

Waarschuwing: De nieuwe borstels worden verstijfd door een kleefstof op het einde te beschermen.
Note: Les pinceaux neufs sont raidis par une colle qui maintient la pointe afin de la protéger.

De AW54CE biedt een voordelige Inleiding tot de akoestische gitaar met een solid top, kwaliteit X verstijfd bouw en klassieke dreadnought vorm.
Le AW54CE propose une introduction de bon rapport qualité-prix à la guitare acoustique avec son massif, qualité X contreventés construction et la forme dreadnought classique.

Op 16 december 1898 om elf uur, gehuld in het kazuifel, maar geheel verstijfd van de kou, bestijgt hij het altaar zoals Christus de Calvarieberg.
Le 16 décembre 1898 à onze heures, revêtu de la chasuble, mais tout engourdi par le froid, il monte à l'autel comme le Christ au Calvaire.

Gel"vloeibare stenen" is zeer solide, ze zijn verstijfd met polymere stenen.
Le gel"pierres liquides" est très solide, elles sont rigidifiées avec des pierres polymères.

Hij bewoog niet of was verstijfd van angst.
Je dis qu'il était immobile ou peut-être il était figé de peur.

Hun ogen zijn uitgebrand, hun lichamen verstijfd in 'n biddende houding.
Leurs yeux ont brûlé. Et leur corps s'est figé en position de prière.

Hoe "verstijfd" te gebruiken in een Nederlands zin

Nog dagenlang was hij verstijfd van schrik.

Verstijfd stapte ik van mijn motor af.

Een hamerteen kan flexibel of verstijfd zijn.

Het lichaam verstijfd en gaat pijn doen.

Noppert: ‘Je bent even verstijfd van machteloosheid.

Verstijfd gevoel kan bij meerdere aandoeningen voorkomen.

Verstijfd strekten de wijnstokken hun twijgen hemelwaarts.

Onze vingers zijn verstijfd door de kou.

Mevrouw Poorter zit verstijfd in haar stoel.

Mijn tong was lamgeslagen, verstijfd van angst.

Hoe "raide" te gebruiken in een Frans zin

Miyavi avait les cheveux raide mais...

Mon sexe raide frotte son ventre.

Voiture raide neuve, pneus d'origine, magnifique.

Mais vous êtes d'un raide étonnant.

Escalier raide pour monter aux chambres.

Aussi raide que ses cheveux blonds.

son dard est bien raide e...

Rien n'était trop raide pour elle.

une montée assez raide mais régulière.

Les quatres humains tombèrent raide mort.