Wat Betekent VERSTOMD in het Frans - Frans Vertaling

• étonné
• muets

Voorbeelden van het gebruik van Verstomd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik sta echt verstomd.
J'en suis stupéfaite.

Verstomd voelen als gevolg van constante tinnitus;
Se sentir abasourdi par les acouphènes constants;

De Yancy-fans staan verstomd.
Les fans de Yancy sont bluffés.

Matteüs was eerst verstomd over de opvoering van dit schouwspel.
Matthieu fut d'abord désemparé par le déroulement du spectacle.

Mijn man en ik waren verstomd.
Mon mari et moi étions stupéfaits.

Ik was verstomd door de spirituele intimiteit van die eenvoudige vrouw.
J'ai été étonné par la profondeur spirituelle de cette femme simple.

Nu sta ik van niks meer verstomd.
Maintenant, plus rien ne m'étonnera!.

Zijn integere stem, zo abrupt verstomd, zal vreselijk gemist worden.
Sa voix incorruptible"a été brutalement tue. Il nous manquera.

Het debat was daarmee niet verstomd.
La discussion n'a pas été tranchée.

Iedereen was verstomd met haar schoonheid, en Cinderella verloor de tijdsverloop.
Tout le monde était étonné de sa beauté et Cendrillon perdit le temps.

Eindelijk zijn alle stemmen verstomd.
Finalement, toutes les voix sont silencieuses.

Ik was verstomd door de schoonheid en de ongerepte natuur het moment dat ik daar was.
J'ai été stupéfait par la beauté et la nature préservée au moment où j'étais là.

Het geluid van kindergelach, verstomd.
C'est le rire des enfants. Réduit au silence.

De vertrouwde nieuwsuitzendingen waren verstomd en alle circuits van buitenplanetaire verbindingen ontbraken.
Silencieuses étaient les télédiffusions familières, et absents tous les circuits de communications extraplanétaires.

Al onze levende codebrekers zijn absoluut verstomd.
Nos déchiffreurs vivants sont absolument perplexes.

Wij waren verstomd; ons hart klopte hoorbaar bij het gezicht van die als 't ware op heeter daad betrapte schipbreuk, welke om zoo te zeggen in hare laatste oogenblikken gephotographeerd was!
Nous étions muets, le coeur palpitant, devant ce naufrage pris sur le fait, et, pour ainsi dire, photographié à sa dernière minute!

Lady Buff, hertogin van Buffonia. Ik sta verstomd.
Dame de Buffée, Duchesse de Buffonie, je suis sans voix.

Wij waren verstomd; ons hart klopte hoorbaar bij het gezicht van die als 't ware op heeter daad betrapte schipbreuk, welke om zoo te zeggen in hare laatste oogenblikken gephotographeerd was!
Quelle scène! Nous étions muets, le coeur palpitant, devant ce naufrage pris sur le fait, et, pour ainsi dire, photographié à sa dernière minute!

Op deze stellige verzekering stond ik verstomd en kon niet antwoorden.
A cette affirmation je restai stupéfait, et je ne pus répliquer.

Leslie slaat Jess in de eerste hitte en slaat de rest van de jongens in de finale; iedereen is verstomd.
Leslie bat Jess dans le premier coup de feu et bat le reste des garçons en finale; Tout le monde est étonné.

Als een jaar geleden werden we verstomd door de A10 processor wie kwam eraan iPhone 7 si 7 iPhone Plus, wat kunnen we dit jaar zeggen, wanneer Apple wordt geleverd met de zogenaamde A11 BIONIC.
Si il y a un an, nous étions étonnés par le processeur A10 qui est venu iPhone 7 si iPhone 7 plus, que pouvons-nous dire cette année, lorsque Apple vient avec le soi-disant A11 BIONIC.

Plotseling zat mijn 1992-blauwe Ford-escort hulpeloos in het midden van het kruispunt, omdat ik, door de klap verstomd, probeerde te maken van de situatie.
Soudainement, mon escorte de Ford bleu de 1992 était assise impunément au milieu de l'intersection, car j'étais stupéfait par le coup, essayais de comprendre la situation.

En nu het gezang van een engel… dat de hemel doet verstommen.
Et maintenant, le chant d'un ange qui fait taire les cieux.

Ze bekte ze meestal meteen af, maar deze deed 'r verstommen.
Et habituellement elle repartait de plus belle, mais celui-ci l'avait remué.

Ideaal De deelnemers aan de Paasacties-2001 vinden dat de roep om ontwapening niet mag verstommen.
Objectifs L'appel pour le désarmement ne doit pas être réduit au silence.

De introductie van de euro kan, als wij dat goed doen, al die kritiek doen verstommen.
L'introduction de l'euro peut faire taire toutes ces critiques, pour autant que nous nous y prenions bien.

Als ze onjuist blijken te zijn, dan moet daar het bewijs voor worden geleverd om de geruchten eindelijk te doen verstommen.
S'ils sont faux, il faut en recueillir les preuves, pour enfin faire taire les rumeurs.

Door diep in jezelf af te dalen en het geluid van je gedachten te doen verstommen.
Mais comment développe-t-on l'intuition? En pénétrant plus profond et en faisant taire le bruit des pensées.

Verschrikking en vrees zal op hen vallen; door de grootheid van Uw arm zullen zij verstommen, als een steen, totdat Uw volk, HEERE!
La crainte et la frayeur les surprendront; Par la grandeur de ton bras Ils deviendront muets comme une pierre, Jusqu'à ce que ton peuple soit passé, ô Éternel!

De geluiden van deze wereld verstommen, de beelden van deze wereld verdwijnen en alle gedachten die deze wereld ooit heeft bevat, worden door dit ene idee voorgoed weggevaagd.
Les bruits de ce monde se taisent, les vues de ce monde disparaissent, et toutes les pensées que ce monde n'ait jamais eues sont effacées pour toujours par cette seule idée.

Hoe "verstomd" te gebruiken in een Nederlands zin

Men staat verstomd dat één mens Maria.

Die impliciete analyse laat je verstomd achter.

Quique Sétien staat er wat verstomd bij.

en soms zelf helemaal verstomd doet staan.

Als verstomd staarde ik naar het scherm.

M.a.w., dat de kritiek dan verstomd is.

Hij zat als verstomd bij het vuur.

Het hinderlijke caférumoer verstomd door de muziek.

Legree stond eenige oogenblikken als verstomd en

en men staat verstomd over zoveel zwoegen.

Hoe "étonné, muets" te gebruiken in een Frans zin

J'ai été étonné d'en trouver autant.

Aussi, fus-je tout étonné d'être admis.

Vous pourriez être étonné des résultats!

demande Son Excellence, plus étonné qu'irrité.

Madara fut étonné mais content, pourquoi?

Ses films muets marquants sont Jocelyn (L.

Cette idée avait toujours étonné Vision.

Pas aussi étonné que moi, Jean-Philippe.

Meredith m'a étonné dans cet épisode...

Ses potes (musiciens) étaient calmes, muets !