Voorbeelden van het gebruik van Doofstom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is doofstom.
Doofstom en blind.
Muet et aveugle.Hij is doofstom.
Il est muet.Ze is doofstom. wees maar niet bezorgd.
Ze was doofstom.
Elle était muette!Zou ik wel willen, chérie,maar ze is doofstom.
J'adorerais, chéri. Mais elle est sourde-muette.Ze is doofstom.
Elle est muette.Maak je niet druk. ze is doofstom.
T'inquiète pas, elle est muette.Ze is doofstom.
C'est une muette!Hé, zeg iets. Ben je doofstom?
Hey, dire quelque chose Êtes-vous muette?Ze is doofstom.
Elle est muette, mec.Doofstom" is een historisch neerbuigende term.
Historiquement,"sourde-muette" est une expression péjorative.Ben je doofstom?
Tu es sourd et muet?Ze smeekte me om hem te vragen veel dingen:de genezing van sommige patiënten, een doofstom.
Ils m'ont supplié de lui demander beaucoup de choses:la guérison de certains malades, un sourd-muet.Ben je doofstom ofzo?
T'es muet, ou quoi?Niet alleen doof, doofstom.
Pas seulement sourd… muet.Hij is doofstom, Oma.
Il est sourd et muet, grand-mère.Als we die hoofdkabel kunnen afsnijden… wordt Quayle doofstom en blind.
Si nous pouvons couper ou contrôler ce circuit, Quayle deviendra sourd, muet et aveugle.Ze is doofstom.
Elle est sourde et muette.Misschien is ze doofstom.
Elle est peut-être sourde et muette.Is hij doofstom net als wij?
Il est Sourd et muet comme nous?Zie je niet dat hij doofstom is?
Tu ne voispas qu'il est muet?En als ik me als vrouw ging vermommen… moest ik doofstom zijn, anders zou m'n stem me verraden.
Et pour me déguiser en femme, il fallait que je sois muet, sinon ma voix m'aurait trahi.Je bent toch niet doofstom, hé?
Vous ne seriez pas muet, par hasard?Is hij nu doofstom?
Alors quoi, il est juste muet?Ik weet dat u niet doofstom bent.
Je sais que vous n'êtes pas sourd-muet.Ik dacht altijd dat je doofstom was.
Je commençais à croire que tu étais muet.Jij kunt niet ook mijn hart doofstom maken!
Voudrais-tu aussi rendre mon cur muet?Meneer, heeft uw ziekte u doofstom gemaakt?
M-Monsieur… Votre maladie vous a-t-elle rendu sourd et muet?Om een universele taal te spreken moeten we onze handen gebruiken- dat is het beste,bijvoorbeeld voor mensen die blind zijn, die doofstom zijn, voor hen is het beter om hun handen gebruiken.
Pour avoir un langage universel, nous devons utiliser nos mains- c'est mieux, disons, pour lesgens qui sont aveugles, qui sont sourds-muets, la meilleure chose pour eux est d'utiliser les mains.
