Wat Betekent VERTALER IS in het Frans - Frans Vertaling

• traducteur est

Voorbeelden van het gebruik van Vertaler is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijn vertaler is defect.
Mon traducteur est cassé.

Reingold echter in de toelichting dat: Gedrukt in een kleine uitgave, het werk was misschien wel meer dan alom bewonderd lezen, alleen dienen ter bevestiging van de vertaler is nu al een goede reputatie.
Reingold, toutefois, dans les notes que: Imprimé dans une petite édition, le travail est peut-être plus largement admiré que lire, simplement servir à confirmer le traducteur est déjà très bonne réputation.

Het probleem van de vertaler is van dezelfde aard:.
Le problème auquel fait face un traducteur est du même ordre:.

De Vertaler is er wel aan gehouden om de opdrachtgever daarvan binnen een redelijke termijn in kennis te stellen.
Toutefois, le Traducteur est tenu d'en informer le donneur d'ordre dans un délai raisonnable.

Vertrouwelijkheid De Vertaler is gebonden aan het beroepsgeheim.
Confidentialité Le Traducteur est lié par le secret professionnel.

De vertaler is degene die zich aanpast aan iemand anders of, zo men wil, iemand die zich aanpast tegen betaling.
Le traducteur est celui qui s'adapte à la place d'un autre ou, si vous préférez, c'est celui qui est engagé pour s'adapter.

Of het neemt aan dat iemand een gevorderd vertaler is wanneer hij/zij twee vertalingen gepubliceerd heeft.
Ou encore il présume que telle personne est un traducteur de niveau avancé dès lors qu'elle a publié deux traductions littéraires.

Een vertaler is een oxymoron: hij staat in het middelpunt van de samenleving, en tegelijkertijd aan de rand ervan.
Le traducteur est un oxymoron: le traducteur est au centre de la société et, sumultanément, sur la touche.

Ook in dit geval is het van groot belang dat er één vertaler is en dat hij dit systeem van intratekstuele verwijzingen onder zijn hoede heeft.
Même dans ce cas, il est de la toute première importance que le traducteur soit capable de gérer un tel système de liens intratextuels.

De vertaler is gehouden om, zodra hem duidelijk wordt dat tijdige levering niet mogelijk is, de opdrachtgever daarvan onverwijld op de hoogte te stellen.
Le traducteur est tenu, dès qu'il s'aperçoit qu'il ne pourra pas livrer la traduction à temps, d'en avertir sans délai le client.

Bovendien heeft de Vertaler het recht een verbrekingsvergoeding te eisen die gelijk is aan 50% van het factuurbedrag, indien minder dan 50% van het werk door de Vertaler is uitgevoerd op het moment van de annulering.
En outre, si moins de 50% de travail a été réalisé par le Traducteur au moment de l'annulation de la commande, le Traducteur est en droit d'exiger une indemnité de rupture de contrat égale à 50% du montant de la facture.

De aansprakelijkheid van de vertaler is in alle gevallen gelimiteerd tot een bedrag van € 50.000 per gebeurtenis.
La responsabilité du traducteur est limitée dans tous les cas à un montant de 50 000(cinquante mille) euros par événement.

De Vertaler is verantwoordelijk voor de kwaliteit van de gerealiseerde vertaling, voor zover deze in haar oorspronkelijke vorm en zonder wijziging wordt gebruikt.
Le Traducteur est responsable de la qualité de la traduction effectuée, pour autant que celle-ci soit utilisée dans sa forme intégrale et sans modification.

Als ik bijvoorbeeld een vertaling maak met een groepje vertalers, dan kan ik besluiten dat de minder ervaren collega's(wie de vertaler is blijkt uit de eerste regel van de kenmerken) 5 strafpunten verdienen(dat wil zeggen, dat hun vertaalsuggesties minder betrouwbaar zijn dan die van ervarener collega's).
Par exemple, si je travaille avec un groupe de traducteurs, je peux décider que ceux qui ont moins d'expérience(les noms des traducteurs sont indiqués à la première ligne des attributs) méritent cinq points de sanction(i.e. leurs choix de traductions sont moins fiables que ceux des traducteurs plus expérimentés).

Het werk van de vertaler is een vreemde bezigheid, want het gaat om een activiteit die zich tegelijk in het centrum en in de periferie afspeelt.
Le travail du traducteur est spécial parce que c'est un travail qui est à la fois périphérique et central.

Uitvoering van opdrachten, geheimhouding De vertaler is gehouden de opdracht naar beste weten en kunnen en met een goede vakkennis uit te voeren voor het door de opdrachtgever gespecificeerde doel.
Exécution du contrat, secret professionnel Le traducteur est tenu d'exécuter la prestation au mieux de ses connaissances et de ses compétences professionnelles, et en tenant compte de l'objet de la traduction précisé par le client.

De vertaler is een speciaal soort bemiddelaar die zich, anders dan de bemiddelaar in de psychologie, moet concentreren op de culturele, niet op de affectieve relaties:.
Le traducteur est un médiateur tout à fait spécial qui, contrairement au médiateur en psychologie, doit se concentrer sur les liens culturels plutôt que sur les liens affectifs:.

Als het waar is- en naar mijn mening is dat zo- dat ieder mens vertaler is, zoals Quine stelde, omdat hij als kind al de klip moet trotseren van de radicale vertaling en van de onbepaaldheid van de vertaling, kan men tegelijk ook stellen dat dit verschijnsel een eigen symmetrie bezit die ligt in het feit dat elke vertaler in talrijke aspecten van het dagelijks leven voeding vindt voor zijn gedachten en zijn redeneringen.
S'il est vrai- et je crois que ce l'est- que selon Quine, chaque homme est un traducteur parce que quand il est enfant il a à faire face à l'obstacle de la traduction radicale et à l'imprécision de la traduction, il est vrai aussi qu'un tel phénomène a une symétrie dans le fait que tout traducteur trouve des raisons de réfléchir et de raisonner sur plusieurs aspects de la vie de chaque jour.

De vertaler is een ongewoon soort lezer, omdat hij niet in staat is een potentiële brontekst te lezen zonder daarbij- meer of minder vrijwillig- te denken hoe hij deze tekst kan projecteren op de ontvangende taal en cultuur, zonder te denken aan de mogelijke doelteksten.
Le traducteur est un lecteur hors norme parce qu'il n'est plus capable de lire un prototexte potentiel sans penser- plus ou moins volontairement- comment il pourra projeter ce texte dans la culture et le langage cibles, sans penser aux métatextes potentiels contenus dans ce même texte.

Een noot van de vertaler is altijd expliciterend, beter gezegd, ze ontstaat met als voornaamste doel om iets wat vanwege culturele verschillen moeilijk te begrijpen kan zijn, te verduidelijken.
Une note du traducteur est toujours explicative, mais, elle est créée dans le but premier d'expliciter quelquechose qui peut être difficille à comprendre dû aux différences culturelles.

De vertaler is altijd gespitst op het voorkomen van een gemarkeerd stuk tekst en ontwikkelt een bijzondere gevoeligheid die hem in staat stelt, tenminste in ideale omstandigheden, te denken aan een ongebruikelijke formulering, ook al heeft hij met al zijn ervaring de uitdrukking in kwestie nog nooit gelezen.
Le traducteur est toujours vigilant afin de bien identifier un passage qui est marqué, il se forme une sensitivité particulière qui lui permet, idéalement du moins, de s'arrêter et de penser à une formule inhabituelle même quand il n'a pas rencontré cette expression idiomatique particulière dans des travaux précédents.

De vertaler is altijd gespitst op het voorkomen van een gemarkeerd stuk tekst en ontwikkelt een bijzondere gevoeligheid die hem in staat stelt, tenminste in ideale omstandigheden, te denken aan een ongebruikelijke formulering, ook al heeft hij met al zijn ervaring de uitdrukking in kwestie nog nooit gelezen.
Le traducteur est toujours vigilant afin de bien identifier un passage qui est marqué, il se forme une sensitivité particulière qui lui permet, idéalement du moins, de s'arrêter et de penser à une formule inhabituelle même quand il n'a pas rencontré cette expression idiomatique particulière dans des travaux précédents Quand l'expression est identifiée, le problème suivant consiste à la décoder.

Vertalers zijn de trekpaarden van de cultuur.
Les traducteurs sont les chevaux de trait de la culture.

VERTALEN Al onze vertalers zijn moedertaalsprekers en vertalen enkel naar hun moedertaal.
TRADUCTION Tous nos traducteurs sont natifs et traduisent uniquement vers leur langue maternelle.

Onze vertalers zijn gebonden aan een vertrouwelijkheids- en geheimhoudingsverklaring.
Nos traducteurs sont liés par une convention de confidentialité et de non divulgation.

Onze vertalers zijn gespecialiseerd in onder andere de volgende subspecialismen:.
Nos traducteurs sont spécialisés dans les domaines suivants:.

Kopieerders en vertalers zijn ook maar mensen en kunnen fouten maken.
Les copistes et traducteurs sont des êtres humains qui font des erreurs.

Vertalers zijn de gekwalificeerde en zorgvuldig door BigTranslation uitgekozen professionals.
Traducteurs sont les professionnels qualifiés qui ont été soigneusement choisis par BigTranslation.

Al onze trainers en vertalers zijn native speakers.
Tous nos enseignants et traducteurs sont des locuteurs natifs.

Vertaler was de enige manier om het te rechtvaardigen.
Traducteur, c'était la seule façon de justifier l'injustifiable.

Hoe "vertaler is" in een zin te gebruiken

Een zeldzame dissidente vertaler is verder H.J.

Een vertaler is ook een goede tekstschrijver.

Een automatische vertaler is een dergelijke ontwikkeling.

Een goede vertaler is een geoefende bruggenbouwer.

Zijn faam als vertaler is heel groot.

Een vertaler is nooit klaar met vertalen.

Door een menselijke vertaler is niet gecorrigeerd.

Deze vertaler is een goed werkende app.

Een oudere vertaler is een betere vertaler.

Het vak vertaler is een veelzijdig vak.