Wat Betekent VOLMAKING in het Frans - Frans Vertaling

• perfectionnement
• perfection

Voorbeelden van het gebruik van Volmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij mochten niet zonder ons tot volmaking komen.
Ils ne devaient pas parvenir sans nous à la perfection.

De aanvullende pedagogische volmaking wordt overeenkomstig de opleidingsprogramma's bedoeld in artikel 4 georganiseerd, onder de vorm van lezingen of interactieve cursussen met een minimale duur van 3 uur.
Le perfectionnement pédagogique complémentaire est organisé, conformément aux programmes de formation visés à l'article 4, sous forme de conférence ou de cours interactifs d'une durée minimale de 3 heures.

Hier geldt weer de algemene wet, dat de strijd tot volmaking leidt.
Ici à nouveau s'applique la loi selon laquelle la lutte mène à la perfection.

 69 Dezen zijn het die a rechtvaardige mensen zijn, tot b volmaking gekomen door Jezus, de Middelaar van het nieuwe c verbond, die deze volmaakte d verzoening tot stand heeft gebracht door het vergieten van zijn eigen e bloed.
Ce sont les a justes parvenus à la b perfection par l'intermédiaire de Jésus, le médiateur de la nouvelle c alliance, qui accomplit cette d expiation parfaite par l'effusion de son e sang.

In de dierenwereld heeft ook een voortdurende ontwikkeling en volmaking van de organen plaats.
Dans le monde animal, il y a aussi un développement et un perfectionnement continus des organes.

Wij weten niet hoe lang het duren zal na hunne"verandering" of volmaking tot geestelijke wezens(trap L), eer deze schare als volle en voltallige vergadering zal verheerlijkt worden(trap K) met den Heere, vereenigd met hem in macht en groote heerlijkheid.
Nous ne savons pas combien de temps après leur«changement» ou perfectionnement en êtres-esprits(degré L), ceux-ci, comme une troupe entière et complète, seront glorifiés(degré K) avec le Seigneur, et unis avec lui en puissance et en grande gloire.

Het universele plan voor de schepping, evolutie, opklimming en volmaking van wilsschepselen.
Le plan universel pour la création, l'évolution, l'ascension et la perfection des créatures douées de volonté.

De aanvullende pedagogische volmaking, die tot doel heeft aan de in artikel 2 bedoelde lesgevers, welke een pedagogische basisopleiding bezitten, een pedagogische opleiding te geven, aangepast aan het beroep, dat het voorwerp is van de theoretische of praktische opleiding bedoeld in artikel 2.
Le perfectionnement pédagogique complémentaire qui a pour objet de donner aux formateurs visés à l'article 2 qui possèdent une formation pédagogique de base, une formation pédagogique adaptée à la profession faisant l'objet de la formation théorique ou pratique visée à l'article 2.

Elke stap gaat verder dan het voorgaande, en brengt het plan dichter tot zijne volmaking.
Chaque étape est plus élevée que celle qui la précède, faisant avancer le plan et l'amenant plus près de son achèvement.

De “toekomende eeuwen,” H, die op deze groote wederherstellende periode volgen, zullen tijden van volmaking, zaligheid, en geluk zijn, maar over wat daarin voor zal vallen, zwijgen de Schriften.
Les« Âges à venir»,«H», qui suivent la grande période de reconstruction, seront des Âges de perfection, de félicité et de bonheur. Les Écritures sont silencieuses à l'égard du travail qui s'y fera.

Het Instituut werkt de programma's uit voor de pedagogische basisopleiding en de aanvullende pedagogische volmaking.
L'Institut élabore les programmes de formation pédagogique de base et de perfectionnement pédagogique complémentaire.

JULI 2000.- Besluit 2000/778 van het College van de Franse Gemeenschapscommissie betreffende de pedagogische volmaking in de permanente vorming voor de middenstand en de kleine en middelgrote ondernemingen.
JUILLET 2000.- Arrêté 2000/778 du Collège de la Commission communautaire française relatif au perfectionnement pédagogique dans la Formation permanente pour les Classes moyennes et les petites et moyennes entreprises.

Want wij verblijden ons, wanneer wij zwak zijn, en gij sterk zijt. En wij wensen ook dit, namelijk uw volmaking.
Nous nous rejouissons lorsque nous sommes faibles, tandis que vous etes forts; et ce que nous demandons dans nos prieres, c'est votre perfectionnement.

Zij zullen dienst doen onder de menschen, en van hen gezien worden, en de heerlijkheid hunner volmaking zal een voortdurend voorbeeld en een prikkel zijn voor andere menschen om ook naar die volmaaktheid te streven.
Le ministère de ces agents humains s'exercera parmi les hommes qui verront la gloire de leur perfection humaine comme un exemple constant et un encouragement pour s'efforcer de parvenir à la même perfection.

Dat was trouwens de toepassing van de bekende stelsels, maar die tot den hoogsten graad van volmaking opgevoerd waren.
C'était, en somme, l'application de systèmes déjà connus, mais poussés à un extrême degré de perfection.

De pedagogische volmaking bedoeld in artikel 1, 5° van het Samenwerkingsakkoord betreffende de Permanente vorming voor de Middenstand en de kleine en middelgrote ondernemingen, gesloten op 20 februari 1995, goedgekeurd bij decreet van de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie van 18 december 1995, omvat.
Le perfectionnement pédagogique visé à l'article 1er, 5° de l'Accord de coopération relatif à la Formation permanente pour les Classes moyennes et les petites et moyennes entreprises et à la tutelle de l'Institut de formation permanente pour les Classes moyennes et les petites et moyennes entreprises, conclu le 20 février 1995, approuvé par décret de l'Assemblée de la Commission communautaire française du 18 décembre 1995, comprend.

Cursisten voor de organisatie van lezingen of interactieve cursussen van aanvullende pedagogische volmaking, behalve afwijking toegestaan door het Instituut.
Auditeurs pour l'organisation de conférences ou de cours interactifs de perfectionnement pédagogique complémentaire, sauf dérogation accordée par l'Institut.

De bevordering van het plan voor de progressie van stervelingen lijkt een van de voornaamste taken van het huidige georganiseerde universum, en de meerderheid der ontelbare orden geschapen verstandelijke wezens houdt zich direct of indirect bezig met de voortgang van een of andere fase van dit progressieve plan van volmaking.
Le développement du plan de progression des mortels parait être l'une des principales occupations du présent univers organisé, et la majorité d'un nombre incalculable d'ordres d'intelligences créées est, soit directement, soit indirectement, engagée à faire progresser une phase ou une autre de ce plan de perfection graduelle.

Maar de verkrijging van al deze zegeningen zal afhangen van de bereidwilligheid des harten tot de wetten van Christus' Koninkrijk-- de snelheid waarmede de volmaking bereikt wordt aanduidende hoe groot de liefde voor den Koning is, en voor Zijne wet der liefde.
Cependant, l'obtention de toutes ces bénédictions dépendra de la soumission, de tout cœur, aux lois du Royaume de Christ. La rapidité avec laquelle quelqu'un parviendra à la perfection indiquera son degré d'amour pour le Roi et sa loi d'amour.

Tot op zekere hoogte weten wij wat het natuurlijk, aardsch lichaam is, want nu hebben wij er zulk een, hoewel wij slechts benaderend kunnen vatten wat de heerlijkheid der volmaking zijn zal.
Nous savons, jusqu'à un certain point, ce qu'est le corps naturel, humain, terrestre, car nous possédons un tel corps maintenant et nous pouvons, à peu près, nous faire une idée de la gloire de sa perfection.

Overwegende dat het ministerieel besluit van 20 november 1978 betreffende de voortgezette opleiding, de beroepsomscholing, de aanvullende pedagogische volmaking en de bijscholing van lesgevers, gewijzigd bij besluit van de Vlaamse regering van 27 september 1989 van toepassing is;
Considérant que l'arrêté ministériel du 20 novembre 1978 relatif à la formation prolongée, la reconversion professionnelle, le perfectionnement pédagogique complémentaire et le recyclage des enseignants, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 septembre 1989, trouve à s'appliquer;

De goddelijke plannen tot volmaaktheid(85.2) 7:4.1 De Eeuwige Zoon werkt in een eeuwigdurend verband samen met de Vader bij de succesvolle uitvoering van het goddelijke plan van vooruitgang; het universele plan voor de schepping, evolutie, opklimming en volmaking van wilsschepselen.
Les plans de perfection divine 7:4.1(85.2) Le Fils Éternel est en liaison perpétuelle avec le Père dans la poursuite réussie du plan divin de progrès: le plan universel pour la création, l'évolution, l'ascension et la perfection des créatures douées de volonté.

Wijl de natuurkeus gebruik maakt van de mededinging, maakt zij de bewoners van elk gewest geschikt in verhouding tot den graad van volmaking hunner landgenooten, zoodat wij ons niet behoeven te verwonderen dat de bewoners van het eene of andere gewest- ofschoon zij uit het gewone oogpunt gezien voorondersteld worden bijzonder geschapen en geschikt voor dat gewest te zijn- geslagen en verdrongen worden door de inheemsch gewordene aankomelingen uit een ander la'nd?
Comme la sélection naturelle agit au moyen de la concur-rence, elle n'adapte l'organisation des habitants d'une contréeque dans la mesure du degré de perfectionnement de leursassociés; nous ne pouvons donc être surpris de ce que les ha-bitants d'une région quelconque, que, selon l'opinion commune, on suppose avoir été spécialement créés pour elle et"adaptés auxconditions locales, soient vaincus et supplantés par les produit?

Uit zijn onderzoek naar de ontwikkelingstendensen van het kapitalisme bleek, dat het kapitalisme zich noodzakelijk, door de gevolgen van de steeds toenemende volmaking van de techniek, tot het socialisme moet ontwikkelen.
Son étude du capitalisme a montré que, du fait du perfectionnement constant de la technique, le capitalisme doit nécessairement céder la place au socialisme.

Onder het beheer van de bovennatuurlijke regeering van het Koninkrijk Gods, zullen niet alleen alle zegeningen gelijkelijk onder de menschen verdeeld worden, maar de ledige tijd zal zóó door God geordend en bestuurd worden, dat de uitkomst leiden zal tot deugd, en opwaarts gaande, geestelijke, zedelijke en lichamelijke volmaking.
Sous la direction du gouvernement surnaturel du Royaume de Dieu, non seulement toutes les bénédictions seront réparties équitablement entre tous les hommes, mais aussi le temps de loisir sera réglé et dirigé par le même gouvernement surnaturel de telle sorte que ses résultats produiront la vertu et conduiront les hommes vers la perfection mentale, morale et physique.

Als we zien dat zelfs in het land van de volledige politieke emancipatie de godsdienst niet slechts bestaat, maar dat ze er fris en levendig is, dan is het bewijs geleverd, dat het bestaan van de godsdienst de volmaking van de staat niet tegenspreekt.
Si, dans le pays de l'émancipation politique achevée, nous trou vons non seulement l'existence, mais l'existence fraîche et vigoureuse de la religion, la preuve est faite que l'existence de la religion ne s'oppose en rien à la perfection de l'État.

Derhalve, als wij elke nieuwe soort beschouwen als afkomstig van den een of anderen onbekenden vorm, moeten zoowel de stamrassen als de overgangrassen in het algemeen uitgeroeid zijn, juist door de vorming en volmaking van den nieuwen vorm.
Il suit de là que si nous considérons chaque espèce comme descendant de quelque autre forme inconnue, la forme-mère, de même que les variétés transitoires, devront en général avoir été exterminées, par suite du procédé même de formation et de perfectionnement de cette forme nouvelle.

Hoe "volmaking" te gebruiken in een Nederlands zin

En tot welk een volmaking is hij thans gekomen!

Het betekent echter niet volmaking – verre van dat.

Snelders , Tot bevordering en volmaking der proefondervindelijke wijsbegeerte.

Ontwikkeling en volmaking kwamen later, met tijd en levenswijze.

Waarin moet dan bij de planten de volmaking bestaan.

Zietdaar den grondslag der klimmende volmaking in de Schepping.

De volmaking van het wassen van de handen 4.15.

Tuurlijk wel, hij is de volmaking van de wet.

In toenemende volmaking is het ware geluk te vinden.

De christelijke beschaving is de volmaking van alle beschaving.

Hoe "perfectionnement, perfection" te gebruiken in een Frans zin

Perfectionnement des nages crawl et dos crawlé.

peinture plafonds monocouche blanc perfection mat.

Des cours de perfectionnement sont également proposés.

Trouverez une perfection intérieure qui est.

Soin Perfection des Mains, 1h, xx€.

Pour pouvoir atteindre une perfection exceptionnel.

Perfectionnement Snowpark: Sauts avec Grab et Handrail.

Devenir un coach professionnel; Perfectionnement des coachs

Car évidemment, heureusement, la perfection n’existe pas.

Perfectionnement collectif pour améliorer les performances.