Voorbeelden van het gebruik van Volmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Volgt de volmaking van de mensheid altijd een langzaam vooruitgaande beweging?
Zij zijn van verschillende orden naar gelang de graad van volmaking die zij bereikt hebben.".
Seks is de volmaking van de band tussen twee mensen binnen een bijbels huwelijk;
Zij zijn van verschillende orden naar gelang de graad van volmaking die zij bereikt hebben.".
Pertenecen a diferentes órdenes, según el grado de perfección a que hayan llegado».Daarenboven is het leven voor de volmaking van de wezens nodig; zij voelen dit instinctmatig, zonder er zich rekenschap van te kunnen geven.".
Y además, la vida es necesaria al perfeccionamiento de los seres, que lo sienten instintivamente sin darse cuenta de ello».Nu werd de liefde het veld, waarop men alle aesthetische en zedelijke volmaking bloeien liet.
El amor se convirtió en el campo en que habría de florecer toda perfección estética y moral.Het doet ons gewoon allen samen werken voor de volmaking van het lichaam, om ons als één volk samen te brengen, als een volk van God.
Simplemente nos unen a todos para trabajar juntos para la perfección del Cuerpo y juntarnos como un pueblo, el pueblo de Dios.In de dierenwereld heeft ook een voortdurende ontwikkeling en volmaking van de organen plaats.
En el mundo animal también hay un desarrollo y un perfeccionamiento continuos de los órganos.Het principe dat de strijd tot een volmaking van de wapens leidt waarmee gestreden wordt, bewerkt bij mens en dier verschillende resultaten.
El principio según el cual la lucha lleva al perfeccionamiento de las armas utilizadas en los conflictos, conduce a resultados diferentes en los hombres y en los animales.Nu, de fundamenten werden gelegd door geloof, liefde,genade en tot volmaking door de aartsvaders.
Ahora, los fundamentos fueron colocados a través de fe, amor,gracia y hasta perfección, por medio de los patriarcas.Het geheimenis is de volmaking van de aantallen, geteld in de Bruid van de Messias(zoals Paulus leert in Efeze 3 en de volheid van de heidenen in Romeinen 11).
El misterio es la terminación de los números contados en la Novia del Mesías(como Pablo enseña en Efesios 3 y es la plenitud de los gentiles en Romanos 11).Het is een volmaakte plaats die u roept tot die volmaking en u moet volmaakt zijn om daar te komen.
Es un lugar perfecto llamándolos a Uds. a esa perfección, y Uds. tienen que ser perfectos para llegar allá.Een leven is slechts een‘bladzijde' in het eindeloze verhaal van een ziel op zijn pelgrimstocht naar volmaking.
Una sola vida no es más que"unapágina" en la historia interminable de un Alma en su peregrinaje hacia la perfección.De huidige taak van de kerk is de aanbidding van God, de volmaking van de heiligen en de evangelisatie van de wereld.
El presente trabajo de la iglesia es la adoración de Dios, el perfeccionamiento de los Santos y la evangelización del mundo.Wie naar mijn geheime wet luistert, gepredikt tot mijn uitverkoren Arhats,zal met haar hulp tot de kennis van het Zelf en daardoor tot volmaking komen.
Quien escuche mi secreta ley, predicada por mis escogidos arhats, llegarácon su ayuda al conocimiento del Yo y de aquí a la perfección”.Maar dat is geen reden waarom ook zij niet op een dag die volmaking zouden bereiken die aan de volledig geëvolueerde mens de dhyani-chohanische vorm geeft.
Pero ésta no es una razón para que no hayan de alcanzar también en su día aquella perfección que da al hombre plenamente desenvuelto la forma de un Dhyân Chohan.Het hogere zelf kan een verklaring geven van de zeldzame vluchten die we soms naar het gebied van de geest ondernemen, en het is de God- de Vader-binnenin ons die zijn kinderen leidt langs het steile pad naar volmaking.
El Ser Superior explicará los vuelos que raramente emprendemos en el campo del espíritu y es el Dios, el Padre interno,que guía a sus niños a lo largo del escarpado camino hacia la perfección.Dit zijn in het kort de ‘zes verheven deugden', of ‘pâramitâ's van volmaking'- niet dat hun beoefening tot volmaaktheid leidt, want zoiets bestaat niet.
Aquí tienen en breve, las"seis gloriosas Virtudes" o las"Paramitas de la perfección"; pero no es que su práctica traerá Als God geen persoonlijkheid heeft, hoe kunnen wij menselijke wezens dan een persoonlijkheid hebben, wij die uit Hem voortkomen, uit Zijn eigen wezen,en die het goddelijke kunnen uitdrukken in de volmaking van onze ziel?
Si Dios no tiene personalidad,¿cómo podemos nosotros los seres humanos tener una personalidad, que venimos de Él, de su propio Ser,y que podemos expresar lo divino en la perfección de nuestras almas?Vanwege Jezus' werk in Judea, en vanwege Zijn volmaking van het werk van de kruisiging, vanuit het perspectief van de Joden is Jezus de Verlosser van het Joodse Volk.
Debido a la obra de Jesús en Judea, y debido a Su terminación de la obra de la crucifixión, desde la perspectiva de los judíos, Jesús es el Redentor del pueblo judío.Derhalve, als wij elke nieuwe soort beschouwen als afkomstig van den een of anderen onbekenden vorm, moeten zoowel de stamrassen als de overgangrassenin het algemeen uitgeroeid zijn, juist door de vorming en volmaking van den nieuwen vorm.
Por consiguiente, si consideramos que cada especie es descendiente de alguna forma desconocida, esta y todas las variedades de transición habrán sidogeneralmente exterminadas por el mismo procedimiento de la formación y perfección de la nueva forma.Om na te streven voor de volmaking, gebruik de replica horloges met twinlock dubbele waterdichtheid systeem de verfijnde ambacht en top horloge fabricage proces.
Para llevar a cabo para la perfección, la réplica de relojes con sistema de doble impermeabilidad twinlock utilice el arte exquisito y proceso de fabricación de reloj superior.Derhalve, als wij elke nieuwe soort beschouwen als afkomstig van den een of anderen onbekenden vorm, moeten zoowel de stamrassen als de overgangrassen in hetalgemeen uitgeroeid zijn, juist door de vorming en volmaking van den nieuwen vorm.
Por consiguiente, si consideramos cada especie como descendiente de alguna forma desconocida, tanto la forma madre como todas las variedades de transición habrán sido, en general,exterminadas precisamente por el mismo proceso de formación y perfeccionamiento de las nuevas formas.Zij bezitten deze macht naarmate van hun volmaking; enigen bezitten wetenschap, anderen wijsheid en goedheid, maar allen hebben nog beproevingen te ondergaan.".
Este poder lo adquieren según el grado de su perfeccionamiento, por cuanto algunos tienen la ciencia, otros la sabiduría y la bondad, empero, todos deben, todavía, pasar por otras pruebas”-.De bevordering van het plan voor de progressie van stervelingen lijkt een van de voornaamste taken van het huidige georganiseerde universum, en de meerderheid der ontelbare orden geschapen verstandelijke wezens houdt zich direct of indirect bezigmet de voortgang van een of andere fase van dit progressieve plan van volmaking.
El adelanto del esquema de la progresión mortal parece ser una de las ocupaciones principales del universo organizado presente, y la mayoría de las innumerables órdenes de inteligencias creadas están ocupadas directa oindirectamente en el avance de alguna fase de este plan progresivo de perfección.Hier in Amerika zijn wenu bezig een nieuw ras voor te bereiden dat de volmaking te zien zal geven van de glorie, waarvan ik heb gezegd dat ze gaandeweg bezig is uit het lang vergeten verleden te herrijzen.
Aquí en América estamos preparando una nueva raza que exhibirá la perfección de las glorias que yo dije que eran poco a poco sacadas a la superficie del ya olvidado y remoto pasado.Wanneer het proces van volmaking en zuivering voltooid is, kan bewustzijn door de voertuigen functioneren zonder verduistering en beperkingen, voor zover dit mogelijk is binnen de begrenzingen waarnaar in het bovenstaande is verwezen.
Cuando el proceso de la perfección y purificación se ha completado, la conciencia puede funcionar a través de los vehículos sin oscuración ni limitaciones; en tanto esto es posible dentro de las limitaciones referidas arriba.Allen dragen min of meer tot vooruitgang bij,omdat de volmaakte Geest alles kennen moet en daar de volmaking in alle opzichten moet bereikt worden, zo dragen daartoe alle verkregen denkbeelden tot de ontwikkeling van de Geest bij.".
En todas sus vertientes, contribuye en mayor o menor grado al progreso, porque el Espíritu perfecto debe saber todo, y, dado que el progreso debe cumplirse en todos los aspectos, todas las ideas adquiridas sirven al desenvolvimiento del Espíritu”-.Op die wijze ontgaat niemand de wet van de volmaking, wordt iedereen in evenredigheid van zijn wezenlijke verdiensten beloond en wordt niemand van de hoogste gelukzaligheid uitgesloten, die voor allen bereikbaar blijft, welke ook de hinderpalen mogen zijn, die op hun pad ontmoet worden.
Es así que nadie escapa a la ley del progreso, que cada uno será recompensado según su mérito real y que nadie está excluido de la felicidad suprema, a la cual puede aspirar, cualesquiera que sean los obstáculos que haya encontrado en su camino.De christelijke Christus, die reeds in een eeuwig verleden volkomen was, vertoont zich als een volmaakt wezen,terwijl de vervulling en de volmaking van onze Christus, de wetenschap, altijd in de toekomst blijft, wat gelijk staat met te zeggen dat zij nooit verwezenlijkt zal worden.
El Cristo cristiano, ya realizado en un pasado eterno, se presenta como un ser perfecto,mientras que la realización y la perfección de nuestro Cristo, la ciencia, está siempre en el futuro: lo que equivale a decir que nunca se va a realizar.
