Wat Betekent VORMDE DE BASIS in het Frans - Frans Vertaling

• a constitué la base
• formait la base

Voorbeelden van het gebruik van Vormde de basis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze scriptie vormde de basis voor haar boek in 2006:.
Cet article a été à la base de son livre en 2006:.

De eerste studentenvereniging in deze periode werd verkozen in 1946 onder Brits toezicht, en vormde de basis van de AStA in 1947.
La première association étudiante au cours de cette période a été élu en 1946 sous contrôle britannique, et il a formé la base de l'AStA dans 1947.

Vormde de basis van Bohr's vroege reputatie.
Ont constitué la base de Bohr de la petite réputation.

Jaren van strategische planning vormde de basis voor wat nu naar boven is gekomen.
Des années de planifications stratégiques ont créé la fondation de ce qui à maintenant pris vie.

Triplex vormde de basis voor het dak, met schroeven gefixeerd, waarna het rek kan worden verwijderd.
Contreplaqué constitué la base du toit, fixée par des vis, après quoi la grille peut être retirée.

Het gepatenteerde ROTALOCK-hechtsysteem voor het flexibel hechten van kettingformulieren vormde de basis voor een succesvolle uitbouw van het productgamma.
Le système patenté ROTALOCK pour la suturation flexible des formulaires en continu formait la base d'un élargissement réussit de la gamme de produits.

Deze fusie vormde de basis van de hedendaagse universiteit.
Cette fusion a formé la base de l'université contemporaine.

Dit nieuwe idioom, gecombineerd met de studie van de 19e-eeuwse Franse poëzie, vormde de basis voor de 20e-eeuwse Engelstalige modernistische poëzie.
Ce genre américain, associé à une étude attentive de la poésie française du XIXe siècle, constitue les bases fondatrices du modernisme poétique de langue anglaise du XXe siècle.

Dit werk vormde de basis van zijn boek"Management Teams" uit 1981.
Ce travail a constitué les bases de son livre de 1981'Management d'équipes'.

Het vormde de basis voor de discussies met de Europese Commissie ten einde een akkoord te be reiken inzake de op Ierland van toepassing zijnde com munautaire steunbestekken voor 1994-1999.
Il a formé la base des discussions avec la Commission des Communautés européennes pour s'accorder sur les cadres communautaires d'appui 1994-1999 applicables à l'Irlande.

De bescherming van de burgerbevolking vormde de basis van de VN-resoluties 1970 en 1973 omdat Libië toen dreigde de eigen bevolking met geweld aan te vallen.
La protection de la population civile formait la base des résolutions 1970 et 1973 des Nations unies parce que la Libye menaçait alors de commettre des violences à l'égard de sa propre population.

Dit vormde de basis voor de verzorgingsstaat zoals die zich in het begin van de 20e eeuw vormde.
Cependant, il a formé la base du système d'appellation d'origine contrôlée au début du vingtième siècle.

De van Jamaica overgewaaide sound system met MC vormde de basis voor wat later zou uitgroeien tot de wereldwijd verspreide hiphopmuziek die anno 2014 nog steeds de charts overspoelt.
Les sound systems importés de Jamaïque et leurs MC formèrent la base de ce qui allait devenir le hip-hop, un mouvement musical à l'échelle mondiale, qui inonde encore et toujours les hit-parades en 2014.

Dit verslag vormde de basis voor twee resoluties van het Europees Parlement10 en van de Raad11.
Ce rapport a été à l'origine de deux résolutions adoptées par le Parlement européen10 et le Conseil11 en 1999.

De familia vormde de basis van de Romeinse samenleving.
La famille possédant un troupeau formait la base de la société traditionnelle.

Hun regels voor overheden vormde de basis… van hoe we plande om 13 verschillende staten te verenigen in een enkele federatie.
Leurs règles de gouvernance ont formé la base pour l'unification des 13 États en une seule fédération.

Deze nota vormde de basis voor het debat van heden over de door het Voorzitterschap voorgelegde ontwerp-resolutie betreffende overheidssteun.
Ce document a servi de base au débat mené aujourd'hui sur le projet de résolution concernant les aides d'état présenté par la présidence.

Dit gewijzigd voorstel vormde de basis voor onderhandelingen in de Raad, die in maart 2000 zijn afgerond met een gemeenschappelijk standpunt.
Cette proposition modifiée a constitué la base des négociations au sein du Conseil qui se sont closes en mars 2000 avec l'adoption de la position commune.

Het restauratieproject vormde de basis van de kerk die vandaag de dag te zien is en werd naar alle waarschijnlijkheid ontworpen door Kilian….
Ce projet de restauration a constitué la base de l'église qui est actuellement visible, elle fut probablement totalement dessinée par Kilian Ignaz Dienzenhofer et….

Beoordelingen vormde de basis voor het succes van het bedrijf, dat voor 13 jaar met succes actief in de markten van de meeste landen.
Avis constitué la base de la réussite de l'entreprise, qui depuis 13 ans d'exploitation avec succès dans les marchés de la plupart des pays.

Deze doorzichtigheid vormde de basis van een diepgaande beoordeling van het beleid inzake overheidssteun, in samenhang met de voltooiing van de interne markt 2.
Cette transparence a constitué la base d'un examen en profondeur de la politique des aides d'État, dans le contexte de l'achèvement du marché intérieur 2.

Vanaf 1989, het vormde de basis van een luxe sedan reeks genaamd de Holden Statesman en Caprice, en vanaf 2001, vormde de basis van de Monaro sport coupà ©.
A partir de 1989, elle est à la base d'une berline de luxe appelée la gamme Holden Statesman et Caprice, et à partir de 2001, il a constitué la base de la Monaro Coupé sport.

Het restauratieproject vormde de basis van de kerk die vandaag de dag te zien is en werd naar alle waarschijnlijkheid ontworpen door Kilian Ignaz Dienzenhofer en uitgevoerd door Ignazio Palliardi en zijn neef van de zelfde naam.
Ce projet de restauration a constitué la base de l'église qui est actuellement visible, elle fut probablement totalement dessinée par Kilian Ignaz Dienzenhofer et construite par Ignazio Palliardi et par son neveu portant le même nom.

Deze persoonlijke inkijkjes vormden de basis voor onze ontwerpen“, vertelt Koichi Takada.
Ces impressions personnelles ont constitué la base de nos projets», raconte Koichi Takada.

Vertrouwen vormt de basis van een goed huwelijk.
La confiance est la base du mariage.

De onderneming vormt de basis voor economische ontwikkeling.
L'entreprise est le pilier du développement économique.

Onderzoek vormt de basis voor onze toekomstige concurrentiepositie.
La recherche est le terreau de notre compétitivité de demain.

Lawaaiarme apparatuur vormt de basis van een geluidsbeleid.
Équipements peu bruyants constituent la base de toute politique en matière de bruit.

Een veilige omgeving vormt de basis van elke stabiele samenleving.
Un environnement sûr et sécurisé est le fondement même d'une société stable.

Zij vormen de basis voor de totstandkoming van een consensus.
Elles constituent le socle sur lequel un consensus est en train de se construire.

Hoe "vormde de basis" in een zin te gebruiken

ces vormde de basis van scientific management.

Dit vormde de basis voor mijn schrijversschap.

Dat programma vormde de basis van iTunes.

Dit vormde de basis van onze visie.

Dit vormde de basis voor deze voorstelling.

Dit vormde de basis van het marxisme.

Dat vormde de basis voor verdere uitbouw.

Dit vormde de basis waarop voortgeborduurd werd.

Het vormde de basis voor vele successen.

Die vormde de basis van ons gesteente.