Voorbeelden van het gebruik van Constituait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je veux dire que sa vie constituait une œuvre.
Le port constituait le centre des activités.
De haven van Oudeschild was het centrum Nous échangeons beaucoup de fichiers volumineux, ce qui auparavant constituait toujours un problème.
Elle constituait un carnet noir qui était comme un arsenal nucléaire.
L'ensemble du domaine des Hayes constituait autrefois les dépendances du château.
Combinations with other parts of speech
Par décision du 1er juillet 1999, la Commission a considéré quecette intervention de la SWS ne constituait pas une aide d'État.
In haar besluit van 1 juli 1999 heeft de Commissie geoordeeld datdeze maatregelen van de SWS geen staatssteun vormden.L'élargissement constituait la priorité la plus essentielle et la plus évidente.
C'est pourquoi la Commission a conclu quecette mesure ne constituait pas une aide d'État.
La flotte communautaire, qui, en 1975, constituait encore 30% de la flotte mondiale, ne représente plus aujourd'hui que 15% de cette flotte.
De communautaire vloot, die in 1975nog 30% van de wereldvloot uitmaakte, vertegenwoordigt daarvan op dit ogenblik nog slechts 15.Ce mouvement englobaitl'ensemble de la société polonaise et constituait une rébellion contre le totalitarisme.
Het was een beweging die de gehelePoolse samenleving omvatte en die neerkwam op een opstand tegen de dictatuur.La Commission a considéré que ce dispositif constituait une aide et qu'il ne pouvait pas relever de l'article 92 paragraphes 2 et 3.
De Commissie was van oordeel dat het stelsel neerkwam op steunverlening en dat het niet onder toepassing van artikel 92, leden 2 en 3, kon vallen.Lorsque j'ai donné le coup d'envoi du Livre blanc la semaine dernière,j'ai déclaré que le caddie constituait une des armes les plus puissantes du monde.
Toen ik vorige week dit Witboek voor het eerst presenteerde,heb ik gezegd dat het boodschappenkarretje een van de krachtigste wapens ter wereld was.Il s'est avéré que la mesure de l'impédance constituait une technique à la fois très sûre et pratique pour détecter des pommes de terre irradiées.
Het bleek dat roeting van de impedantie een zeer betrouwbare en praktische techniek was cm doorstraling van aardappelen aan te tonen.Les Conseils européens d'Essen et de Cannes ont soutenu quela lutte contre le chômage constituait la principale priorité de la Communauté.
Tijdens de Europese Raden van Essen en Cannes is bevestigd datde belangrijkste taak van de Gemeenschap bestaat in het bestrijden van de werkloosheid.Au début de la CECA, le prélèvement constituait pratiquement la seule source de financement.
Néanmoins, celui-ci partageait l'opinion de l'Autorité qu'il y avait de fortes raisons de considérer quel'attitude de Telia constituait un abus de situation dominante.
Niettemin deelde de rechtbank de zienswijze van de mededingingsautoriteit dat er ernstige redenen waren om aan te nemen datde houding van Telia een misbruik van machtspositie inhield.Le Fort de Romainville estl'un des 16 forts qui constituait la ligne de défense parisienne au début du 19e siècle.
Het Fort van Romainville iseen van de 16 forten die begin 19e eeuw de verdedigingslijn van Parijs vormden.Par conséquent, les autorités de Biscaye pouvaient légitimement penser quele régime ne constituait pas une aide au moment de sa mise en œuvre.
De autoriteiten van Biscaye hadden derhalve rechtmatige redenen om te geloven datde regeling geen staatssteun inhield op het moment van de tenuitvoerlegging ervan.Je pense notamment à la base sérieuse que constituait l'offre de paix adoptée par les pays arabes à Beyrouth.
Ik denk dan vooral aan het vredesvoorstel dat de Arabische landen in Beiroet hebben gedaan- dat kan een goede basis vormen.Le Conseil a adopté la résolution ci-après,concernant la promotion de la santé mentale, qui constituait l'une des priorités de la présidence finlandaise.
De Raad nam de volgende resolutie aan betreffende debevordering van de geestelijke gezondheid, die een van de prioriteiten was van het Finse voorzitterschap.Ils disposaient déjà de terminaux, ce qui constituait une valeur supplémentaire, du moins au début du processus.
Een andere overweging was dat ze over bestaande eindpunten beschikten en dat deze in het begin aanvankelijk een bepaalde waarde hadden.La victoire dans l'édition précédente et la huitième place au classementgénéral(seulement sophistiqués prototypes devant lui), constituait une excellente carte de visite pour le Thumper Arcore.
De overwinning in de vorige editie enachtste plaats overall(alleen geraffineerde prototypes voor hem), opgericht, een uitstekende telefoonkaart voor de Thumper Arcore.C'est donc le Constituant qui a décidé quel'allemand ne constituait un critère ni pour la composition ni pour le fonctionnement du Conseil supérieur.
Het is dus de Grondwetgever die beslist heeft dathet Duits geen criterium vormde, noch voor de samenstelling noch voor de werking van de Hoge Raad voor de Justitie.La Cour de justice européenne a confirmé à plusieurs reprises quela lutte contre les dommages liés à l'alcool constituait un objectif de santé publique important et valable3.
Het Europees Hof van Justitie heeft herhaaldelijk bevestigd datde bestrijding van aan alcohol gerelateerde schade een belangrijk en legitiem doel van het volksgezondheidsbeleid is3.Les entreprises pharmaceutiques ont fait valoir quela décision de fixer les prix constituait un comportement anticoncurrentiel, interdit par le droit communautaire de la concurrence.
Huns inziens is het besluit omprijzen vast te stellen een door het Europees mededingingsrecht verboden mededingingsbeperkende handeling.Sur quelques anciens avions,ce système était monté en permanence et constituait la principale source d'énergie électrique de l'avion.
Bij oudere vliegtuigen stonden ze permanent aan, en vormden de primaire elektrische energiebron van het vliegtuig.La Commission européenne a reconnu quele dernier projet constituait une nette amélioration par rapport au précédent.
De Europese Commissie heeft toegegeven datde laatste ontwerpwet een beduidende verbetering is ten opzichte van de voorafgaande wet.La Commission est dès lors parvenue à la conclusion quela compensation des pertes qui était envisagée constituait une aide d'État incompatible avec le code des aides à la sidérurgie et le traité CECA.
De Commissie kwam daarom tot de slotsom datde voorgenomen verliescompensatie staatssteun uitmaakte die onverenigbaar was met de Staalsteuncode en het EGKS-Verdrag.
