Exemples d'utilisation de Constituait en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Elle constituait ensemble une seule paroisse.
Le groupe Slagerij van Kampen constituait le clou du spectacle.
Ceci constituait un triplement des expulsions regroupées depuis 2007.
Si toute la population terrestre constituait un troupeau.
L'ensemble(6) constituait ce qu'on nommait les« universaux formels».
Die P 6 waren als sogenannte Universallokomotive konzipiert worden.Combinations with other parts of speech
Le tribunal a jugé quele fait de Rena à payer constituait une violation du contrat.
CE QUI, ce qui constituait une foi vivante devient à présent vide de type.
Ces quatre pièces, dont le sol est entièrement pavé de marbre etde« zelliges», constituait l'un des appartements privés de Ba Ahmed.
Diese vier Stücke, deren Boden völlig von Marmor undvon„zelliges“ gepflastert wird, bildete eines der privaten Appartements von Ba Ahmed.Constituait probablement le panneau droit d'un triptyque.
Es ist wahrscheinlich das La deuxième partie constituait le plus grand volume du bâtiment.
Ces silex d'Onondaga ont été entre 1000 et 500 av. J.-C. utilisésprincipalement pour cette nouvelle arme que constituait l'arc et la flèche.
Diese Onondaga-Feuersteine wurden von 1000 bis 500 v. Chr. vor allem fürdie neue Waffe gebraucht, die aus Pfeil und Bogen bestand.Le peuple là-bas constituait d'un clan(tribulan) qui ne ressemblait pas aux Sumériens.
Das Volk hier bestand aus einen Stamm(Tribulan) als Sumerer.Jusqu'en 1576, les pièces de théâtre jouaient surtout dans les auberges, une plate-forme surélevée dans la cour,entourée de galeries, constituait un magnifique auditorium.
Bis 1576 wurden Theaterstücke vor allem in den Wirtshäusern gespielt, eine Plattform, die im Hof, umgeben von Galerien,ein wunderbares Auditorium bildete.Ethias constituait initialement un groupe de sociétés mutuelles.
Ursprünglich bestand Ethias aus einer Gruppe von Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit.Ces particules étaient certainement invisibles, mais comme les recherches de L. Ron Hubbard l'avaient révélé,c'est cette invisibilité même qui constituait leur menace.
Diese Partikel waren mit Sicherheit unsichtbar, aber wie L. Ron Hubbards Forschungen enthüllt hatten, war esgerade ihre Unsichtbarkeit, die ihre Bedrohung ausmachte.Le changement constituait un anathème, un risque à éviter à tout prix.
Veränderungen waren ihnen ein Gräuel und Risiko wurde unter allen Umständen vermieden.Même si la décision de la division d'opposition de ne pasadmettre D19 dans la procédure constituait une erreur de jugement, le titulaire du brevet y avait contribué.
Selbst wenn die Entscheidung der Einspruchsabteilung, D19 nicht zum Verfahren zuzulassen,eine Fehleinschätzung gewesen sei, habe die Patentinhaberin doch auch ihren Anteil daran.Le transport des cadavres constituait un autre problème que les conseillers municipaux devaient résoudre.
Ein anderes Problem, mit dem Pour cela Otto Bauer est presque le meilleur exemple, il venait littéralement d''une élite, qui parfois aussi,indépendamment de son professionalisme, constituait une élite intellectuelle.
Dafür ist Otto Bauer beinahe selber das beste Beispiel, er kam buchstaeblich aus einer Elite, die manchmal auch von ihrer Professionalitaetunabhaengig eine intellektuelle Elite ausmachte.Cela constituait une des questions les moins avancées et faisait écueil dans les négociations.
Dies war eine der am längsten behandelten Fragen und Dans la proposition à l'examen cet aspect, qui constituait la"valeur ajoutée" de l'initiative URBAN, semble avoir été atténué.
Im vorliegenden Vorschlag scheint gerade dieser Gesichtspunkt,der den Mehrwert von URBAN ausmachte, etwas in den Hintergrund gerückt zu sein.Cet article constituait déjà la base juridique du règlement(CE) n° 1980/2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique.
Dieser Artikel bildete bereits die Rechtsgrundlage für die Verordnung(EG) Nr. 1980/2000 zur Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens.La Commission a énuméré un certain nombre d'améliorations possibles de cette méthodologie, tout en précisantqu'une telle optimisation ne constituait pas une condition préalable à son application.
Die Kommission führte eine Reihe möglicher Verbesserungen am EU-SKM auf und machte gleichzeitig deutlich,dass diese Optimierungen keine Voraussetzung für seine Anwendung darstellten.L'égalité des rémunérations constituait également l'une des préoccupations majeures du Comité économique et social.
Die Gleichheit des Arbeitsentgelts ist auch dem Wirtschafts- und Sozialausschuss ein zentrales Anliegen.Avec un budget initial d'1,8 millions d'euros, augmenté de 220.000 euros suite à l'élargissement,la campagne d'information et de communication constituait le deuxième poste budgétaire de l'AEES.
Mit einem ursprünglichen Mittelvolumen von 1,8 Mio. EUR, das nach der Erweiterung um 220 000EUR aufgestockt wurde, bildete die Informations- und Kommunikationskampagne die zweite Haushaltslinie des EJES.La recherche de cet équilibre constituait notre plus grand défi et j'espère que nous avons réussi dans notre entreprise.
Unsere Hauptaufgabe bestand nun darin, hier zu einem vernünftigen Gleichgewicht zu gelangen, und hoffentlich ist uns dies gelungen.Je souligne en particulierl'importance de l'adoption de la proposition de règlement qui constituait une pierre angulaire de la création, au niveau communautaire, d'un espace judiciaire européen.
Besonders hervorheben möchte ich,wie wichtig die Annahme des Vorschlags für die Verordnung ist, die einen Grundstein für die Schaffung eines europäischen Rechtsraums auf Gemeinschaftsebene bildet.L'intensité des chutes d'eau à Rånnum constituait un obstacle insurmontable, et suivre le lit principal du lac était considéré impossible.
Die unnachgiebigen Wasserfälle bei Rånnum bildeten eine unüberwindliche Barriere und Folgen der Hauptfurche des Flusses erschien unmöglich.Après 1307, l'aventure prit fin,le Pérou en pleine anarchie ne constituait pas pour les frères templiers échappés d'Europe, un refuge satisfaisant, ils lui préférèrent le Mexique.
Nach 1307 ging das Abenteuer zu Ende,Peru in voller Anarchie bildete nicht für die Brüder entkommene templiers aus Europa, eine zufriedenstellende Zuflucht zogen sie ihm Mexiko vor.
