Wat Betekent BEHELSDE in het Frans - Frans Vertaling

• comportait
• prévoyait
• consistait
• constituait
• contenait
• comprenait
• concernait

Voorbeelden van het gebruik van Behelsde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit voorstel behelsde twee wijzigingen.
Cette proposition prévoyait deux modifications.

Hij behelsde slechts een halven regel echt Engelsch schrift, van een volkomen Spartaansche zakelijkheid.
Elle contenait une demi-ligne, d'une écriture toute britannique et d'une concision toute spartiate.

Dit voorstel behelsde twee wijzigingen.
Cette proposition comportait deux modifications.

In 1997 heeft de Commissie een nieuw, gewijzigd voorstel ingediend die de beleidsterreinen niet langer behelsde.
En 1997, la Commission a présenté une nouvelle proposition, modifiée, qui n'englobait plus les domaines de la vie politique.

De regeling behelsde de volgende beperkingen.
Les accords comportaient les restrictions suivantes.

Het Hof kwam tot het oordeel dat deze vrijstelling geen directe of indirecte overdracht van staatsmiddelen aan de betrokken onderneming behelsde 5.
La Cour a conclu que cette exemption n'en traînait aucun transfert direct ou indirect de res sources d'État à cette entreprise 4.

Deze vraag behelsde het vraagstuk van de hand rolled tabacco.
Cette question concernait le problème du tabac à rouler.

Hij stelde haar een doos ter hand, haar tevens te kennen gevende, dat die doos haar schriftelijke bevelen behelsde, en zij ze niet eer dan te _Londen_ mocht openen.”.
Il lui remettait une boîte, lui disait que cette boîte contenait ses instructions, et lui recommandait de ne l'ouvrir qu'à Londres.

Toen behelsde zij beleidsterreinen, plannen, programma's en projecten.
Elle englobait alors les domaines de la vie politique, les plans, les programmes et projets.

Het oorspronkelijke voorstel behelsde een verhoging met 90 miljoen ecu.
La proposition originale concernait une augmentation de 90 millions d'unités de compte.

Het project behelsde de aanschaf van enkele puzzels die specifiek zijn ontworpen voor de behoeften van mensen met dementie.
Le projet consistait à acheter des casse-tête spécialement conçus pour les besoins des personnes atteintes de démence.

Het voorstel dat aan deze nieuwe richtlijn ten grondslag ligt en dat in 1980 was ingediend, behelsde tevens voorschriften voor het.
La proposition à la base de cette nouvelle directive qui avait été transmise en 1980 comportait également des dispositions en matière d'acidification des jus et des nectars de fruits.

De maatregel behelsde de aanleg van 7 800 meter vangrail en de aanpak van 13 kruispunten en 8 parkeerhavens.
La mesure consistait à aménager 7,8 km de glissières de sécurité, 13 intersections et 8 points d'arrêt.

Aramis slaakte een kreet van vreugde op het zien van het zegel, kuste het schrift en met een bijna godsdienstigen eerbied opende hij den brief, die het volgende behelsde.
Aramis jeta un cri de joie à la vue du cachet, baisa l'écriture, et avec un respect presque religieux, il ouvrit l'épître qui contenait ce qui suit.

Sinds 1977 behelsde de ontwikkelingssamenwerking tussen de EU en het Andespact hoofdzakelijk financiële en technische samenwerking.
Depuis 1977, la coopération au développement entre la UE et le Pacte Andin a couvert principalement le domaine de la coopération financière et technique.

Het voorstel tot wijziging van de oprichtingsbesluiten van de communautaire bureaus dat de Commissie in juli 2002 heeft aangenomen, betrof 16 bureaus( agentschappen) en behelsde.
La proposition de modification des actes constitutifs des organismes communautaires adoptée par la Commission en 07/2002 visait 16 actes constitutifs d'organismes communautaires(agences) et recouvrait.

Voorts behelsde het technische wijzigingen voor de vergoedingen aan Spanje en Portugal in verband met de inkrimping van oude voorraden.
De plus, il prévoyait des modifications techniques en ce qui concerne la compensation financière à accorder à l'Espagne et au Portugal en rapport avec la dépréciation des stocks anciens.

In haar beschikking van 5 juli[ 229] oordeelde de Commissie dat de herstructurering van Huta Czestochowa, de op één na grootste ijzer- en staalproducent in Polen, geen staatssteun behelsde, waardoor de weg vrijkwam voor de verkoop van de onderneming.
Dans sa décision du 5 juillet[229], la Commission a décidé que la restructuration d'Huta Czestochowa, le deuxième producteur d'acier de Pologne, ne comportait pas l'octroi d'aides d'État, ce qui permettait de vendre l'entreprise.

De mededeling van 23 juni 1971 behelsde één enkel disconteringspercentage voor de Gemeenschap bij de toepassing van de gemeenschappelijke waarderingsmethode.
La communication du 23 juin 1971 avait prévu un seul taux d'actualisation applicable à l'ensemble de la Communauté dans le cadre de la méthode commune d'évaluation.

In 1992 was de Commissie van mening dat de Deense regeling, die een lager eenheidstarief voorde inkomstenbelasting toekende ¥135∂, staatssteun behelsde, omdat de mogelijkheid bestond dat slechts bepaalde bedrijfstakken daarvan zouden profiteren.
En 1992, la Commission a considéré que le régime danois ¥135∂prévoyant un taux forfaitaireinférieur pour l'impôt sur le revenu constituait une aide d'État puisque l'avantage n'allait potentiellementqu'à certains secteurs de l'industrie.

Deze aan het einde van 2001 gesloten overeenkomst behelsde een afspraak tot het aanhouden van minimumprijzen en het stopzetten dan wel beperken van de invoer uit de overige lidstaten.
L'accord consistait en un engagement de prix minimum et en une suspension-limitation des importations en provenance des autres États membres.

Naar aanleiding van een klacht leidde de Commissie op 15 november de procedure in ten aanzien van de commerciële en financiële betrokkenheid van de Deutsche Bahn bij de expediteur BahnTrans229, omdat zij vermoedde dat de transactie onrechtmatige staatssteun behelsde.
Agissant sur plainte, la Commission a ouvert, le 15 novembre, la procédure à l'égard de la participation commerciale et financière de Deutsche Bahn dans le transitaire BahnTrans229, car elle soupçonnait l'opération de comporter des aides d'État illégales.

De gekozen aanpak behelsde een analyse van de programmeringsdocumenten( met behulp van een “Logical Framework Scheme”) en interviews met belangrijke programmabeheerders.
La démarche adoptée comprenait l'analyse des documents de programmation(à l'aide d'un cadre logique) et des entretiens avec les principaux gestionnaires de programme.

Naar aanleiding van een klacht leidde de Commissie op 15 november de procedure in ten aanzienvan de commerciële en financiële betrokkenheid van de Deutsche Bahn bij de expediteur BahnTrans ¥222∂, omdat zij vermoedde dat de transactie onrechtmatige staatssteun behelsde.
Agissant sur plainte, la Commission a ouvert, le 15 novembre, la procédure à l'égard de laparticipation commerciale et financière de Deutsche Bahn dans le transitaire BahnTrans ¥222∂car elle soupçonnait l'opération de comporter des aides d'État illégales.

Het in 1985 aangemelde reglement behelsde het beginsel dat een zelfde produkt in een zelfde uiterlijke vorm niet in twee verschillende stands mocht worden tentoongesteld.
Le règlement notifié en 1985 prévoyait que le principe à respecter était qu'un même produit dans une même présentation ne pouvait être présenté sur deux stands différents.

De Duitse nota behelsde, enerzijds, een lijst van 24 in te trekken of te wijzigen wetgevingsvoorstellen en, anderzijds, een lijst van 30 bestaande besluiten die moeten worden ingetrokken of herzien.
La note allemande comportait, d'une part, une liste de 24 propositions législatives à retirer ou modifier, d'autre part, une liste de 30 actes existants à abroger ou réviser.

Richtlijn 1999/96/EG van het Europees Parlement en de Raad behelsde de invoering in drie fasen van emissiegrenswaarden voor nieuwe zware voertuigmotoren, die volgens drie nieuwe testcycli moeten worden gemeten.
La directive 1999/96/CE du Parlement européen et du Conseil prévoit l'introduction, en trois étapes, de valeurs limites d'émissions pour les nouveaux moteurs de poids lourds destinés à la propulsion de véhicules, qui doivent être utilisées pour trois nouveaux cycles d'essai.

Deze strategie behelsde een pragmatisch actieprogramma op basis van vier hoofddoelstellingen: vereenvoudiging en modernisering van de bestaande regels, grotere uniformiteit in de toepassing van de huidige bepalingen en herwaarding van de administratieve samenwerking.
La stratégie prévoyait un programme d'action pragmatique, axé sur quatre objectifs principaux, à savoir la simplification et la modernisation des règles existantes, une application plus uniforme des dispositions actuelles et une nouvelle mise en œuvre de la coopération administrative.

Een van de hoofdelementen van het project in 2001 behelsde twee programma's van tien weken om het ondernemerschap in de schoolorganisatie en het werk van docenten in het klaslokaal te bevorderen.
Un des principaux éléments du projet en 2001 consistait en deux programmes de dix semaines qui visent à stimuler l'esprit d'entreprise au niveau de l'organisation de l'école et du travail des enseignants en classe.

Net als de in juli 2002 afgelegde verklaringen, behelsde deze aankondiging de toekenning van een voordeel aan FT doordat zij eraan heeft bijgedragen dat het vertrouwen van de financiële markten werd versterkt en de voorwaarden voor herfinanciering van FT werden verbeterd.
À l'instar des déclarations depuis juillet 2002, cette annonce comportait l'octroi d'un avantage en faveur de FT en ce qu'elle a contribué à renforcer la confiance des marchés financiers et à améliorer les conditions de refinancement de FT.

Hoe "behelsde" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat behelsde het voorstel van Elsevier?

Het integrale herinrichtingsproject behelsde een aantal doelen.

Het plan behelsde een landing op Walcheren.

Metafasische Sawyere geflest, recordhouder geïnstitutionaliseerd behelsde gans.

Het behelsde slechts weinige woorden //Burger Robespierre.

Daar behelsde de grotere marktwerking twee dingen.

Dit behelsde een heel palet aan samenwerkingen.

Dat behelsde alleen een groot luxueus café.

Die behelsde de verzekering (voor het alarmsysteem).

Het verzoek behelsde tevens een vervangende machtiging.

Hoe "prévoyait, consistait, comportait" te gebruiken in een Frans zin

Le forfait initial prévoyait une huile 5W40.

Cela consistait à faire une translocation maculaire.

Cesare prévoyait une attaque savamment coordonnée.

Son bonheur consistait aux beautés d'un jardin.

Point important, son rapport comportait en…

D'ailleurs l'entrepôt comportait toujours le nouveau Harute.

Apparemment, Tericarax prévoyait son grand retour...

Voila en quoi consistait mon deuxième boulot.

Son ticket gagnant comportait trois grilles.

L’accord compétitivité de 2013 prévoyait 8260 départs.