Wat Betekent BEHELSDE in het Duits - Duits Vertaling

• umfasste
• vorsah
• enthielt

Voorbeelden van het gebruik van Behelsde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Al snel behelsde ons rijk duizenden planeten.
Bald umfasste unser Reich Tausende Planeten.

Derhalve kwam de Commissie tot de conclusie dat de transactie steun voor de scheepvaartmaatschappij behelsde.
Deshalb kam sie zu dem Schluss, dass das Geschäft eine Beihilfe an die Reederei darstellte.

Dit beleid behelsde de toekenning van speciale premies aan bepaalde klanten.
Zu dieser Politik gehörte die Gewährung von Sondernachlässen für ausgewählte Abnehmer.

Er zij op gewezen dat de goedkeuring van deze verordeningen mogelijk was dank zij een door het voorzitterschap aangedragen compromis dat het volgende behelsde.
Es ist darauf hinzuweisen, daß die Annahme dieser Verordnungen im Rahmen eines Gesamtkompromisses erfolgte, den der Vorsitz vorgeschlagen hatte und der folgendes vorsah.

Niettemin behelsde het toenmalige concept op zich geen prioriteitenlijst, wat een groot manco was.
Wohl aber stellt das damalige Konzept in sich keine Prioritätenliste dar, was ein großes Manko war.

Tijdens haar onderzoek had de Commissie vastgesteld dat hetkasvoorschot inderdaad reddingssteun behelsde en niet had gediend om de herstructurering van Bull tefinancieren.
Die Kommission hatte bei der Nachprüfung festgestellt, dass der Liquiditätsvorschuss eine Rettungsbeihilfe darstellte und nicht der Finanzierung der Umstrukturierung des Unternehmens diente.

De controle behelsde bezoeken aan slachthuizen die EU-financiering ontvingen in de Tsjechische Republiek, Hongarije, Polen, Roemenië en Slovenië.
Die Prüfung umfasste Besuche in Schlachthöfen in der Tschechischen Republik, Ungarn, Polen, Rumänien und Slowenien, die EU-Fördermittel erhalten hatten.

Wat betreft de actie op communautair niveau heb ik al gezegd dat er in 1973 een ontwerpresolutie door de Commissie aan de Raad is voorgelegd die enkele in mijn ogen vooruitstrevende maatregelen behelsde maar tot weinig actie heeft geleid.
Was die Gemeinschaftsmaßnahmen angeht, so habe ich bereits erklärt, daß 1973 ein Entschließungsentwurf von der Kommission an den Rat geschickt wurde, der einige progressive Schritte enthielt, aber nur wenig Taten zu Folge hatte.

Niveau 1 behelsde een algemene evaluatie van alle sectoren grotendeels op basis van de rapporten over de stand van de werkzaamheden, statistische gegevens en interviews.
Ebene 1 umfaßte eine allgemeine Bewertung aller Sektoren, und zwar weitgehend auf der Grundlage von Zwischenberichten, statistischen Informationen und Interviews.

In maart 1993 besloot de Commissie deze procedure uit te breiden tot een andere Italiaanse wet, die in februari 1992 was aangenomen en soortgelijke steun behelsde als die welke in 1991 aanleiding gaf tot inleiding van de procedure.
Sie beschloß im März 1993, dieses Verfahren auf ein anderes im Februar 1992 verabschiedetes italienisches Gesetz auszudehnen, das ähnliche staatliche Beihilfen wie diejenigen vorsah, derentwegen das Verfahren im Jahre 1991 eingeleitet worden war.

Bedoeld voorstel behelsde de verplichting voor de Commissie om in 1994 verslag uit te brengen aan de Raad en het Parlement over het welzijn van varkens die op verschillende manieren waren ondergebracht.
In diesem Vorschlag verpflichtet sich die Kommission, 1994 an den Rat und das Parlament über den Zustand von Schweinen in verschiedenen Unterbringungsarten zu berichten.

In 1992 was de Commissie van mening dat de Deense regeling, die een lager eenheidstarief voor de inkomstenbelasting toekende141, staatssteun behelsde, omdat de mogelijkheid bestond dat slechts bepaalde bedrijfstakken daarvan zouden profiteren.
Vertrat die Kommission die Auffassung, dass die dänische Regelung, nach der eine unter dem Normalsatz liegende pauschale Einkommensteuer141 erhoben wird, eine staatliche Beihilfe darstellt, weil die Möglichkeit bestand, dass nur bestimmte Industriezweige davon profitieren würden.

Een van de hoofdelementen van het project in 2001 behelsde twee programma's van tien weken om het ondernemerschap in de schoolorganisatie en het werk van docenten in het klaslokaal te bevorderen.
Eine der Hauptkomponenten des Projekts im Jahr 2001 umfasste zwei zehnwöchige Programme, die unternehmerisches Denken in der Schulorganisation und bei der Arbeit der Lehrer im Klassenzimmer fördern sollten.

Op basis daarvan en na een grondig onderzoek van het geheel van vorderingen en kwijtgescholden schulden kwam de Commissie tot de conclusie dat de kwijtschelding van publieke schulden marktconform was verlopen en dus geen staatssteun behelsde.
Ausgehend von dieser Entscheidung und nach einer ausführlichen Würdigung aller Forderungen und Verzichte gelangte die Kommission zu der Auffassung, dass die Abschreibung öffentlicher Forderungen einem normalen Marktverhalten entsprach und folglich keine staatliche Beihilfe enthielt.

Het begrip genius loci behelsde in de Romeinse oudheid naast religieuze plekken zoals tempels en heiligdommen ook wereldlijke locaties zoals provincies, steden, pleinen, bouwwerken of specifieke ruimtes binnen gebouwen.
Der Begriff genius loci bezog sich in der römischen Antike neben religiösen Orten wie Tempeln und Kultplätzen auch auf profane Bereiche wie Provinzen, Städte, Plätze, Bauwerke oder einzelne Räume innerhalb dieser Bauten.

De Commissie heeft aanvankelijk een “Actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa(Media)(1991-1995)”, zoals vastgesteld bij Besluit 90/685/EEG van de Raad, uitgevoerd, dat met name maatregelen ter ondersteuning van de ontwikkeling en distributie van Europese audiovisuele werken behelsde.
Die Kommission hatte anfangs ein„Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie(MEDIA)(1991-1995)“ durchgeführt, das durch den Beschluss 90/685/EWG des Rates aufgestellt wurde und in dem insbesondere Maßnahmen zur Unterstützung von Entwicklung und Vertrieb europäischer audiovisueller Werke vorgesehen waren.

Zoals u weet behelsde het oorspronkelijk voorstel een controle op communautaire vluchthavens van luchtvaartuigen uit derde landen waarvan het vermoeden bestond dat ze niet voldeden aan internationaal aanvaarde veiligheidsnormen.
Das Haus wird sich daran erinnern, daß der ursprüngliche Vorschlag vorsah, daß Luftfahrzeuge aus Drittländern, bei denen der Verdacht der Nichteinhaltung internationaler Sicherheitsstandards besteht, auf Gemeinschaftsflughäfen zu kontrollieren sind.

In de zaak Ponsal(7) kwam de Commissie tot de slotsom dat de kwijtschelding van de publieke schulden bij het faillissement van een onderneming geen staatssteun behelsde, op basis van alternatieve berekeningen van de nationale autoriteit die bevestigden dat de andere manieren waarin de nationale wet voorzag om het faillissement af te wikkelen tot grotere verliezen zouden hebben geleid.
Im Fall„Ponsal"(7) gelangte die Kommission zu dem Schluß, daß ein Schuldenerlaß durch den Staat anläßlich der Liquidation eines Unternehmens keine staatlichen Beihilfen beinhaltete, nachdem die Behörden alternative Berechnungen vorgelegt hatten, die belegten, daß die anderen im nationalen Recht vorgesehenen Liquidationsverfahren zu höheren Verlusten geführt hätten.

Het project waarvan sprake behelsde een investering in gebouwen en instdlaties ten bedrage van 115 miljoen HFL voor de bouw van een fabriek die werkgelegenheid zou bieden aan een honderdtd personen en een jaarlijkse produktiecapaciteit van 35.000 ton zou hebben.
Das fragliche Vorhaben umfaßt Investitionen von 115 Millionen HFL in Gebäude und Ausrüstungsgüter, die es ermöglicht haben, ein Werk mit etwa 100 Beschäftigten und einer jährlichen Produktionskapazität von 35 000 Tonnen zu bauen.

De Commissie nam dit besluit omdat de aangemelde maatregel, die financiële maatregelen(schuldaflossing en -herziening), structurele maatregelen(investeringen) en technische bijstand behelsde, niet de voorwaarden leek te eerbiedigen waaraan een steunregeling voor de herstructurering van holdings in moeilijkheden moet voldoen om krachtens de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden(, 84) te worden goedgekeurd.
Die Entscheidung der Kommission fußte darauf, daß die angemeldete Maßnahme, zu der finanzielle Maßnahmen(Löschung und Umschuldung von Verbindlichkeiten), strukturelle Maßnahmen(Investitionen) und technische Hilfe gehörten, offenbar nicht den Bedingungen entsprach, die erfüllt sein müssen, damit eine Beihilferegelung für die Um strukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten gemäß den Leitlinien für die Beurteilung von staat lichen Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten(l83) genehmigt werden kann.

De tweede maatregel behelsde een cashflowswap ter zake van activa die een bijzondere waardevermindering hadden ondergaan in verband met een portefeuille van effecten op hypothecaire woonkredieten die in de Verenigde Staten waren verstrekt en waarvan de waarde was gekelderd.
Die zweite Beihilfemaßnahme bestand in einem Cashflow-Swap bezüglich wertgeminderter Aktiva und betraf ein Portfolio, das durch in den USA gewährte Hypothekendarlehen besichert und dessen Wert beträchtlich gesunken war.

In het kader van de Europese wetgeving is namelijk een hele reeks besluiten genomen, te weten de drie oorspronkelijke milieu-actieprogramma's; de resolutie van de Raad van 1978, welke een actieprogramma behelsde, dat juist voor de koolwaterstoffen was bedoeld; het besluit van de Commissie van 1980 tot oprichting van een„Raadgevend comité koolwaterstoffen", gevolgd door het besluit van de Raad van 1981 over het informatiesysteem voor koolwaterstoffen; het huidige voorstel van de Commissie dient tot wijziging van laatstgenoemd besluit.
Im Rahmen der Rechtsetzung der Gemeinschaft wurden eine ganze Reihe von Beschlüssen gefaßt: Die drei ursprünglichen Umweltaktionsprogramme; die Entschließung des Rates von 1978, die ein Aktionsprogramm enthielt, das sich mit den Kohlenwasserstoffen befaßt; der Beschluß der Kommission von 1980, durch den ein„Beratender Ausschuß für Kohlenwasserstoffe" eingesetzt wurde, dem dann die Entscheidung des Rates von 1981 zur Errichtung eines Informationssystems über Kohlenwasserstoffe folgte, die jetzt durch den vorliegenden Vorschlag der Kommission ge ändert werden soll.

Deze strategie behelsde een pragmatisch actieprogramma op basis van vier hoofddoelstellingen: vereenvoudiging en modernisering van de bestaande regels, grotere uniformiteit in de toepassing van de huidige bepalingen en herwaarding van de administratieve samenwerking.
Diese Strategie umfasste ein pragmatisches Aktionsprogramm, das auf die folgenden vier Hauptziele ausgerichtet war: Vereinfachung und Modernisierung der bestehenden Regeln, einheitlichere Anwendung der geltenden Bestimmungen und Verbesserung der Verwaltungszusammenarbeit.

Niveau 3 behelsde een volledige evaluatie van een zeer ge ring aantal contracten(op dezelfde manier geselecteerd als die in niveau 2), door alle beschikbare documenten met be trekking tot deze contracten, van het indienen van het voor stel tot het eindrapport, te bestuderen.
Ebene 3 umfaßte eine vollständige Bewertung einer sehr kleinen Zahl von Verträgen(ausgewählt auf der gleichen Grundlage wie die für Ebene 2) durch Prüfung aller diese Verträge betreffenden verfügbaren Unterlagen von der Einreichung des Vorschlags an bis zu dem Schlußbericht.

Het voorstel van de Commissie behelsde, naast de medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek, een wijziging van Richtlijn 93/42/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende medischehulpmiddelen(4) strekkende tot uitbreiding van het toepassingsgebied tot de medische hulpmiddelen die vervaardigd zijn met behulp van niet-levensvatbare weefsels of met uit die weefsels verkregen stoffen van menselijke oorsprong; deze wijziging is indertijd niet in Richtlijn98/79/EG(5) opgenomen.
Der Kommissionsvorschlag betraf neben In-vitro-Diagnostika eine Änderung der Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte(4) im Hinblick auf die Erweiterung ihres Geltungsbereichs auf Medizinprodukte, die unter Verwendung von nicht lebensfähigen Geweben oder Derivaten derartiger Gewebe menschlichen Ursprungs hergestellt werden. Diese Änderung wurde bei der Verabschiedung der Richtlinie 98/79/EG(5) jedoch nicht berücksichtigt.

De voorstellen behelzen de volgende aspecten.
Die Vorschläge umfassen folgende Aspekte.

De wetgevingsvoorstellen behelzen essentiële veranderingen van het huidige systeem, maar een evolutie, geen revolutie.
Die Legislativvorschläge beinhalten wesentliche Änderungen zum bisherigen System, bedeuten Evolution, nicht Revolution.

Hun bedrijfsactiviteiten behelzen eveneens de groothandel in planten, bloemen en bloembollen.
Zu ihren Geschäftsbereichen zählen außerdem der Großhandel mit Pflanzen, Blumen und Blumenzwiebeln.

De contingenten behelzen met name: honing, sommige groenten, fruit en wijn.
Die Kontingente betreffen insbesondere Honig, bestimmte Gemüse, Obst und Wein.

Mogelijke praktische regelingen behelzen ten minste het volgende.
Diese praktischen Vorkehrungen können mindestens Folgendes umfassen.

Hoe "behelsde" te gebruiken in een Nederlands zin

Die motie behelsde iets totaal anders.

Een ander plan behelsde een wandeling.

Ook zijn geschrift behelsde die meening.

Het VIP-arrangement behelsde een bezet programma.

Het onroerend goed behelsde ondermeer slaven.

Wat behelsde dat ‘Fonds Sociale Woningbouw’?

Wat behelsde het plan van Eman?

Deze studie behelsde daarbij intraveneuze toediening.

Volgens TMZ behelsde dat inwendige bloedingen.

Elke fase behelsde ongeveer 100-150 woningen.

Hoe "umfasste, vorsah" te gebruiken in een Duits zin

Das Repertoire umfasste zunächst bekannte Männerchorlieder.

Der Prüfungszeitraum umfasste das Jahr 2016.

Die Produktionspalette umfasste bereits 1954 Kaffeefilter.

April 2009 und umfasste fünf Folgen.

November 2016 einen Einigungsvorschlag, der drei Varianten vorsah (Anlage K10, Abl. 31ff.

Der erste Reihengentest umfasste 1165 Teilnehmer.

Der Fuhrpark umfasste die folgenden Maschinentypen.

Strokethe studie umfasste insgesamt vier weitere.

Inder Abwehr auf 4 Leute umgestellt da Bastians und Vorsah solide gespielt haben.

Nur vorsah die anlage zunehmend den katholische garderegimenter der erschlaffung: interkostalraum statt setzt.