Voorbeelden van het gebruik van Vorsah in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official/political
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Wie der Herr es vorsah.
Da der Vertrag von Luxemburg eine Übergangszeit von vier Jahren vorsah, kam die neue Einstufung der Ausga ben nach OA und NOA erstmals im Haushaltsplan 1975 zum Tragen.
Daar het Verdrag van Luxemburg in een overgangsperiode van vier jaar voorzag, verscheen de nieuwe inde ling voor de eerste keer in de begroting voor het begrotingsjaar 1975.Ich verweise darauf, dass der Haushalt 2000 einen sehr hohen Betrag für die Strukturfonds vorsah.
Ik wijs erop dat in de begroting 2000 een aanzienlijk bedrag was opgenomen voor de structuurfondsen.Dieser Vorschlag, der neben Mindestsätzen enge Tarifmargen und Zielsätze vorsah, wurde von den Mitgliedstaaten jedoch erneut verworfen.
Dat voorstel, dat naast de minimumtarieven in nauwe tariefmarges en streeftarieven voorzag, werd echter opnieuw door de lidstaten verworpen.Es steht auch fest, dassder Prospekt zur Schuldverschreibung 1994 keinerlei staatliche Garantie vorsah.
Tevens staat vast dathet prospectus voor de obligatieuitgifte in 1994 niet voorzag in enige staatsgarantie.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
mitgliedstaaten vorsehenmöglichkeit vorzusehensanktionen vorsehenmaßnahmen vorzusehenverfahren vorzusehengeschäftsordnung vorsieht
Meer
Gebruik met bijwoorden
Dies erklärt sich zum Teil durch die Gestaltung des Programms, das zu viele Maßnahmen vorsah, die zudem in Geltungsbereich und Wirkung sehr unterschiedlich waren.
Dit is gedeeltelijk te verklaren door de opzet van het programma dat een groot aantal uiteenlopende maatregelen bevat, die zowel qua toepassingsgebied als qua effect verschillen.Es sei daran erinnert, dass der ursprüngliche Vorschlag der Kommission nur einen fakultativen Einbau vorsah.
Er zij aan herinnerd dat het oorspronkelijke voorstel van de Commissie slechts voorzag in montage naar keuze.Auch der Kabeljauplan2 wurde heftig kritisiert, weil er weitere Beschränkungen vorsah, obwohl sich der Kabeljaubestand in der Nordsee in den letzten Jahren allmählich zu erholen begann.
Voorts is het kabeljauwplan2 zwaar bekritiseerd omdat de mogelijkheid van extra beperkingen werd geboden hoewel de kabeljauwstand in de Noordzee zich de afgelopen jaren begon te herstellen.Das Unternehmen war der einzige Bieter in der Ausschreibung,die den Einsatz des landeseigenen Fahrzeugpools vorsah.
Metronom Die nationale Regelung, die diese Möglichkeit vorsah, war, abgesehen davon, dass sie in dem Teil„Rechtsgrundlage“ der streitigen Entscheidung ausdrücklich erwähnt wird, allen Betroffenen bekannt.
De nationale regeling die in deze mogelijkheid voorzag, is niet alleen uitdrukkelijk aangehaald in het onderdeel„rechtsgrondslag” van de in geding zijnde beschikking, maar was bovendien alle belanghebbenden bekend.Diese Entscheidung führte 1970 zum Werner-Bericht, der die Schaffung einer solchen Union in drei Stufen bis 1980 vorsah.
Dit besluit leidde in 1970 tot het Werner-Rapport, dat voorzag in de creatie, in drie fases, van een dergelijke unie tegen 1980.Perikles selbst hatte einige Jahre zuvor in der Volksversammlung ein Gesetz verabschieden lassen, das vorsah, dass Kinder aus Ehen, in denen nur ein Partner gebürtiger Athener ist, nicht die athenische Staatsbürgerschaft erhalten sollten.
Perikles had zelf enkele jaren eerder in de ekklèsia een wet doen aannemen die bepaalde dat kinderen uit huwelijken waarin slechts één van de partners Atheens burger was, niet het Atheense burgerschap mocht worden verleend.Später kaufte Puccini das Turmhaus undhatte am Projekt zu dessen Abriss teil, welcher den Erhalt der Fundamente vorsah.
Vervolgens kocht Puccini de woning-toren ennam deel aan het project voor de sloop, die voorzag in het onderhoud van de fundamenten.Das Haus wird sich daran erinnern, daß der ursprüngliche Vorschlag vorsah, daß Luftfahrzeuge aus Drittländern, bei denen der Verdacht der Nichteinhaltung internationaler Sicherheitsstandards besteht, auf Gemeinschaftsflughäfen zu kontrollieren sind.
Zoals u weet behelsde het oorspronkelijk voorstel een controle op communautaire vluchthavens van luchtvaartuigen uit derde landen waarvan het vermoeden bestond dat ze niet voldeden aan internationaal aanvaarde veiligheidsnormen.In Abuja wurde ein Abkommen geschlossen, das einen Waffenstillstand und die Bedingungen für die Regelung des Konflikts vorsah.
In Abuja werd een akkoord bereikt dat in een staakt-het-vuren voorzag en de voorwaarden voor het oplossen van dit conflict definieerde.Gesamtbetrag von 963 Muhonen RE vorsah, ist das Mittelvolumen für die neuen Aktionen im Vorentwurf des Haushaltsplans 1976 mit nur 73,5 Millionen RE außerordentlich bescheiden.
In tegenstelling tot het voorontwerp van begroting voor 1975- dat nieuwe acties voor een totaal bedrag van 963 miljoen rekeneenheden bevatte- is het volume van de nieuwe acties in het kader van het voorontwerp van begroting voor 1976 buitengewoon gering en bedraagt slechts 73,5 miljoen rekeneenheden.Noch bevor die ersten vollwertigen Metrolinien eingeweiht werden, erschien ein neuer Plan,welcher eine große Anzahl von Änderungen vorsah.
Nog voordat de eerste echte metrolijnen geopend werden, verscheen er een nieuw plan,dat in een groot aantal wijzigingen voorzag.Zuerst hat die Europäische Kommission einen Vorschlag eingereicht, der erheblich mehr Liberalisierung vorsah als der Text, der jetzt zur Abstimmung vorliegt.
Allereerst heeft de Europese Commissie een voorstel ingediend dat aanzienlijk meer liberalisatie voorzag dan in de tekst die thans ter stemming ligt.Für den Chartervertrag war die Geltung englischen Rechts vereinbart worden, under enthielt eine Schiedsklausel, die ein Schiedsverfahren in London vorsah.
De charterovereenkomst werd beheerst door Engels recht enbevatte een beding dat arbitrage te Londen voorschreef.Während des gesetzgebenden Verfahren wurde erkannt, dasseine Bestimmung im Vorschlag des kodifizierten Texts einen Vorbehalt des Rates vorsah, Durchführungsbefugnisse selbst auszuüben, wobei dieser Vorbehalt in den Erwägungsgründen der Richtlinie 68/193/EG nicht begründet war.
In de loop van dewetgevingsprocedure werd erkend dat een bepaling van het codificatievoorstel een uitvoeringsvoorbehoud van de Raad bevatte dat niet in de overwegingen van Richtlijn 68/193/EEG was gemotiveerd.Von 1948 bis 1950war er Bevollmächtigter der italienischen Regierung in den Schlichtungskommissionen,die der Friedensvertragmit Italien vorsah.
Van 1948 tot 1950 vertegenwoordigt hij de Italiaanse regering in de ver zoeningscommissies,in het vredesverdrag voor Italië voorzien.Der endgültige Kompromiss, der einen hohen Grad an Flexibilität für die Mitgliedstaaten und geringere Kosten für die Umsetzung der Richtlinie vorsah, wurde von einer Sperrminorität aus Gründen der Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit abgelehnt.
Het uiteindelijke compromis, dat voorzag in een grote mate van flexibiliteit voor de lidstaten en verlaagde kosten voor de uitvoering van de richtlijn, was om redenen van subsidiariteit en evenredigheid onaanvaardbaar voor een blokkeringsminderheid.Die Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahr 2009 fanden gemäß dem Vertrag von Nizza statt,der eine Höchstzahl von 736 Sitzen vorsah.
De verkiezingen voor het Europees Parlement van 2009 werden gehouden krachtens het Verdrag van Nice,waarin het aantal zetels op 736 was gesteld.In den Mitgliedstaaten, deren Recht am 1. Januar 1990 die Patentierbarkeit von Pflanzenschutzmitteln nicht vorsah, ist die Verordnung ab 2. Januar 1998 anwendbar.
Ihre Zerstörung war demnach vor allem ein Angriff aufdie nordgermanische„Verfassung“ der Sachsen, die ein Königtum wie bei den Franken nicht vorsah.
Hun vernietiging Die Vorredner haben daran erinnert, wer alles daran mitgearbeitet hat, an die Meilensteine, das Europäische Währungssystem, das eine Vereinbarung der Zentralbanken war, Leitkurse zu schaffen, an den Delors-Bericht,der die Einführung der Währungsunion in drei Stufen vorsah, an den Vertrag von Maastricht- nur zwei Jahre nach dem Fall der Mauer-, an die Übergangszeiten- und viele haben daran mitgearbeitet, dass der Euro heute ein so erfolgreiches Projekt geworden ist.
De vorige sprekers hebben in herinnering gebracht wie er allemaal aan hebben meegewerkt, aan de mijlpalen, het Europees Monetair Stelsel dat een afspraak van de centrale banken was om spilkoersen te creëren, aan het rapport-Delors, waarin werd gesteld datde monetaire unie in drie fasen moest worden ingevoerd, aan het Verdrag van Maastricht- slechts twee jaar na de val van de Muur- aan de overgangsperiode. Velen hebben eraan bijgedragen dat de euro nu zo'n succesvol project is geworden.Noch 1955 wurde ein Plan ausgearbeitet,der die Unabhängigkeit der„10. belgischen Provinz“ frühestens in 30 Jahren vorsah.
Nog in 1955 Die Wettbewerbspolitik ist zusammen mit dem Aufbau eines Gemeinsamen Marktes einesder beiden großen Instrumente, die der Vertrag von Rom vorsah, um die grundlegenden Ziele der Gemeinschaft zu verwirklichen.
Het mededingingsbeleid vormt, samen met de gemeenschappelijke markt,een van de twee grote instrumenten waarin het Verdrag van Rome voorziet om de hoofddoelstellingen van de Gemeenschap te verwezenlijken.Dieser Entwurf übernimmt in groben Zügen den Spadare-Plan, der 1997 für Italien aufgestellt worden war undMaßnahmen für Fischer und Eigner vorsah.
In dit voorstel worden de grote lijnen van het Spadare-plan, dat in 1997 voor Italië werd opgesteld en datmaatregelen voor vissers en reders bevatte, overgenomen.Sie beschloß im März 1993, dieses Verfahren auf ein anderes im Februar 1992 verabschiedetes italienisches Gesetz auszudehnen,das ähnliche staatliche Beihilfen wie diejenigen vorsah, derentwegen das Verfahren im Jahre 1991 eingeleitet worden war.
In maart 1993 besloot de Commissie deze procedure uit te breiden tot een andere Italiaanse wet,die in februari 1992 was aangenomen en soortgelijke steun behelsde als die welke in 1991 aanleiding gaf tot inleiding van de procedure.
