Wat Betekent WAS GESTELD in het Duits - Duits Vertaling

• gestellt worden ist
• gesetzt wurde

Voorbeelden van het gebruik van Was gesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een van de banken betekende zelfs dat de hele Danjaq als zekerheid was gesteld!
Eine der Banken bedeutete sogar, dass der gesamte Danjaq als Sicherheit gestellt wurde!

Van de 20 miljoen ecu die voor vijfjaar beschikbaar was gesteld, werd de begrotingslijn 1997 zelfs volledig geschrapt.
Von den 20 Mio. ECÜ, die in fünf Jahren zur Verfügung gestellt wurden, wurde die Haushaltslinie 1997 sogar ganz ausgesetzt.

Precies hetzelfde is gebeurd met het vervoer van deze goederen per trein, met dit verschil dat er een termijn was gesteld.
Genau das gleiche ist auch mit der Beförderung dieser Güter auf der Schiene passiert, mit dem einzigen Unterschied, daß eine Frist gesetzt wurde.

Het bedrag van 14 miljard dat in Ber lijn voor de tweede pijler in het vooruitzicht was gesteld, vinden wij ook niet in de budgettaire raming terug.
Auch die 14 Milliarden, die in Berlin für die zweite Säule angesetzt waren, finden sich im Finanzansatz nicht wieder.

Omdat mij een soortgelijke diagnose was gesteld als mevrouw Morvai, wil ik haar uit de grond van mijn hart feliciteren met haar overwinning.
Da mir selbst eine ähnliche Diagnose wie Frau Morvai gestellt worden ist, möchte ich ihr umso herzlicher zu ihrem Sieg gratulieren.

De verkiezingen voor het Europees Parlement van 2009 werden gehouden krachtens het Verdrag van Nice, waarin het aantal zetels op 736 was gesteld.
Die Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahr 2009 fanden gemäß dem Vertrag von Nizza statt, der eine Höchstzahl von 736 Sitzen vorsah.

Van de 20 miljoen ecu die voor vijf jaar beschikbaar was gesteld, werd de begrotingslijn 1997 zelfs volledig geschrapt. Het probleem is blijkbaar het gebrek aan personeel.
Von den 20 Mio. ECU, die in fünf Jahren zur Verfügung gestellt wurden, wurde die Haushaltslinie 1997 sogar ganz ausgesetzt.

Acht van deze negen gebieden, met 89% van de tot 15 juni 2001 vastgestelde uitbraken, waren al besmet voor de eerste MKZ-diagnose was gesteld.
Der 9 Gebiete, die 89% der bis 15. Juni 2001 festgestellten Ausbrüche entsprechen, waren infiziert, bevor der erste MKS-Fall festgestellt wurde.

Ik vind deze eis, die in verband met deze onderhandelingen was gesteld, zeer voor de hand liggend; het is een rechtszekerheidsvereiste.
Ich halte das für eine ganz selbstverständliche Forderung, die im Zusammenhang mit diesen Verhandlungen vorgebracht wurde, es ist eine Forderung nach Rechtssicherheit.

Deze aanstelling van 28 maanden overschreed het maximum van 24 maanden dat door de Commissie op de aanstelling van gastwetenschappers was gesteld.
Mit dieser Dauer von 28 Monaten sei die Grenze von 24 Monaten überschritten worden, die von der Kommission für die Beschäftigung von wissenschaftlichen Besuchern festgelegt worden sei.

BAR_ 2001 document waarin klager zelf in kennis was gesteld van het standpunt van de Commissie, de brief van 15 december 1998 te zijn..
Überdies schien das erste Dokument, in dem die Beschwerdeführerin selbst von der Auffassung der Kommission in Kenntnis gesetzt wurde, das Schreiben vom 15. Dezember 1998 zu sein.

In zijn op 3 oktober 1996 bij de Ombudsman ingediende klacht beweerde hij dat hem tijdens het mondeling examen een oneerlijke en discriminerende vraag was gesteld.
In seiner Beschwerde beim Bürgerbeauftragten vom 3. Oktober 1996 erhob er den Vorwurf, daß ihm bei der mündlichen Prüfung eine unfaire und diskriminierende Frage gestellt worden sei.

De politieagenten konden het niet lezen omdat het niet in het Engels was gesteld, en men kon er ook niets mee doen omdat de informatie geen mogelijkheid bood voor verdere actie in de zin van vervolging of veroordeling.
Die Beamten konnten ihn nicht lesen, da er nicht in Englisch verfasst war, und sie konnten keine Maßnahmen ergreifen, da die Informationen kein weiteres Vorgehen aufgrund einer Strafverfolgung oder Verurteilung ermöglichten.

U heeft er zelf op gewezen dat er in het kader van de medebeslissingsprocedure van april 1994, waaraan ik zeer actief heb deelgenomen, was gesteld dat u vóór 30 juni 1996 een besluit zou nemen.
Sie haben selbst darauf hingewiesen, daß die Mitentscheidung vom April 1994, an der ich sehr aktiv mitgewirkt habe, eine Entscheidung Ihrerseits vor dem 30. Juni dieses Jahres vorsah.

Gezien het antwoord op de eerste vraag, behoeft de tweede vraag, die enkel was gesteld voor het geval dat een nationale regeling als bedoeld in de eerste vraag in strijd zou zijn met artikel 90, lid 1, van het Verdrag, gelezen in samenhang met een andere bepaling van het Verdrag, niet te worden beantwoord.
In Anbetracht der Antwort auf die erste Frage braucht die zweite Frage nicht beantwortet zu werden, die nur für den Fall gestellt worden ist, daß eine nationale Regelung wie die in der ersten Frage bezeichnete gegen Artikel 90 Absatz 1 EG-Vertrag in Verbindung mit einer anderen Bestimmung dieses Vertrages verstößt.

Wat de bewering over de merkhandelaren betreft, maakte de Commissie geen gebruik van een steekproef, maar analyseerde zij alle informatie die door meewerkende partijen beschikbaar was gesteld.
Zur Behauptung in Bezug auf Markeneinzelhändler ist anzumerken, dass die Kommission keinerlei Stichprobe verwendete, sondern stattdessen alle Informationen auswertete, die die kooperierenden Parteien zur Verfügung stellten.

Wij zijn in Europa dus al teruggevallen tot onder de groei van 3% die voor de middellange termijn ten doel was gesteld en die ons in staat zou hebben gesteld de werkgelegenheid en de sociale zekerheid in Europa te behouden en te verbeteren.
Wir haben also in Europa das Wachstum bereits auf unter 3 Prozent gesenkt, das wir uns immerhin mittelfristig als Ziel gesetzt hatten und auf dessen Grundlage die Beschäftigung und soziale Sicherung in Europa aufrechterhalten und verbessert werden kann.

Voorts dringt de Raad er bij de IASB op aan om in tweede instantie een grootscheepser herziening van IAS39 te verrichten, in het licht van de beoogde wereld wijde convergentie van boekhoud voorschriften voor financiële instrumenten, zoals in het communiqué van de G20 was gesteld.
Der Rat FORDERT das IASB ferner NACHDRÜCKLICH AUF, in einem zweiten Schritt eine umfassendere Überprüfung der Vorschrift IAS39 vorzunehmen und dabei das Ziel der weltweiten Konvergenz im Hinblick auf die Rechnungslegung für Finanzinstrumente zu berücksichtigen, wie im Kommuniqué der G20 gefordert.

De Corte di cassazione overweegt eerst ten aanzien van de feiten, dat verweerster de verstrekte opdracht niet door betaling heeft vervuld, maar het bedrag dat ter beschik king was gesteld om voor verzoekster de betaling te verrichten, onrechtmatig heeft vast gehouden.
Die Corte di cassazione stellt zunächst zum Sachverhalt fest, daß die Beklagte den erteil ten Auftrag nicht durch Zahlung erfüllt, sondern den Betrag, der ihr zur Verfügung ge stellt worden sei, um zugunsten der Klägerin die Zahlung vorzunehmen, rechtswidrig einbehalten habe.

Nadat van Amerikaanse kant vorig eenzijdig de eis was gesteld dat Europese luchtvaartmaatschappijen passagiersgegevens verstrekken over vluchten naar de VS, is de Europese Unie gaan werken aan een wettelijk kader voor de doorgifte van passagiersgegevens aan de Amerikaanse douane en grensbewakingsdiensten.
Nachdem die USA im letzten Jahr einseitig die Vorschrift eingeführt haben, dass europäische Fluggesellschaften bei Flügen in die USA Fluggastdatensätze übermitteln müssen, bemüht sich die Europäische Union darum, einen sicheren Rechtsrahmen für die Übermittlung von Fluggastdatensätzen an die Zoll- und Grenzschutzbehörden der USA zu schaffen.

In haar antwoord legde de Commissie bewijsmateriaal over om aan te tonen datklager er bij brief van 23 februari 1989 formeel van in kennis was gesteld dat de administratie de uitgaven in verband met het medisch comité niet volledig voor haar rekening zounemen.
In ihrem Antwortschreiben legte die Kommission Informationen vor, um zu bewei-sen, dass der Beschwerdeführer formal durch ein Schreiben vom 23. Februar 1989 darüber in Kenntnis gesetzt worden sei, dass die Verwaltung nicht alle Ausgaben in Zusammenhang mit dem Ärzteausschuss übernehmen würde..

Deze voordracht waaraan voorzitter De lors, de heer Ripa di Meana, lid van de Commis sie verantwoordelijk voor culturele zaken, het voorlichtings- en communicatiebeleid, en be langrijke persoonlijkheden uit de culturele, poli tieke, economische en wetenschappelijke wereld deelnamen, werd van 25 tot 28 maart gehouden in de„Villa Schifanoia" die door het EUI ter beschikking was gesteld.
An dieser Konferenz, die vom 25. bis 27. März in der vom Europäischen Hochschulinstitut zur Verfügung gestellten„Villa Schifanoia" stattfand, nahmen der Präsident der Kommission, Delors, das für Kultur, Information und Kommunikation zuständige Kommissionsmitglied, Ripa di Meana, sowie bedeutende Persönlichkeiten aus Kultur, Politik, Wirtschaft und Wissenschaft teil.

Dit arrest, dat in de lijn van het arrest Bresciani lag, gaf geen antwoord op de vraag die in de zaak Polydor in algemene termen was gesteld: kunnen de criteria die het Hof heeft ontwikkeld om te beoordelen of bepalingen van de communautaire Verdragen directe werking hebben, op alle door de Gemeenschap gesloten internationale akkoorden worden toegepast?
Dieses Urteil, das sich an dem Urteil in der Rechtssache Bresciani orientierte, beantwortet jedoch nicht die allgemein gefaßte Frage, die in der Rechtssache Polydor gestellt worden war: Kann man auf alle von der Gemeinschaft geschlossenen internationalen Abkommen die Kriterien der unmittelbaren Wirkung anwenden, so wie sie vom Ge richtshof zu den Bestimmungen der Gemeinschaftsverträge herausge arbeitet worden sind?.

Op grond van deze gegevens, van verdere studies betreffende de residuen in weefsels en de uitwerpselen met betrekking tot dieren en van veiligheidsstudies met betrekking tot de mans(die nog niet zijn gepubliceerd), waarvan het Comité sinds zijn evaluatie in 1976 in kennis was gesteld, heeft het Comité een aanvaardbare dagelijkse dosis(ADI: Acceptable Daily Intake) voor de mens kunnen bepalen, die werd vastgesteld op 0- 0,3 mgAg lichaamsgewicht.
Auf der Grundlage dieses Datenmaterials, zusätzlichen Untersuchungen von Gewebsrückständen und Exkreten von Versuchstieren sowie von Sicherheitsuntersuchungen am Menschen(noch nicht veröffentlicht), die dem Ausschuss seit seiner früheren Beurteilung(1976) zur Kenntnis gebracht wurden, erlauben es dem Ausschuss nun, für die Aufnahme durch den Menschen eine ADI von 0-0,3 mg/kg Körpergewicht anzusetzen.

Ik was erg gesteld op de familie Wheeler.
Ich mochte die Wheelers sehr.

Anders was het gesteld met de culturele uitwisseling met China en Zuidoost-Azië.
Sie verweisen kulturell nach Südchina und Südostasien.

Voor wat het waard is, ik was erg gesteld op je moeder.
Wenn es dich interessiert, ich mochte sie sehr.

In punt 22 van haar voornoemde Beschikking 85/77/EEG heeft de Commissie verwezen naar deze situatie, die haar als »experimenteel" was voor gesteld.
Die Kommission hatte in ihrer Entscheidung 85/77/EWG unter Ziffer 22 auf diesen als»probeweise" dargestellten Sachverhalt Bezug genommen.

Ter beschikking is gesteld van een andere dienst;
Die einer anderen Dienststelle zur Verfügung gestellt werden;

Ambtenaren die voorlopig ter beschikking zijn gesteld van een andere dienst.
Beamte, die vorübergehend einer anderen Dienststelle zur Verfügung gestellt werden.

Hoe "was gesteld" te gebruiken in een Nederlands zin

Het streefbedrag was gesteld op US$ 250.000.

Barium reductie bijvoorbeeld was gesteld op >80%.

Het limiet was gesteld op 1500 deelnemers.

De dag-produ was gesteld op drie ton kolen.

Aarnoudse de huur was gesteld op EUR 213,-.

Hij was gesteld op zijn kinderen en kleinkinderen.

De diagnose die was gesteld luidde: chondromalacia patellae.

op de hoogte was gesteld van het incident.

Mijn vraag was gesteld binnen een bepaalde context.

Ze was gesteld op hun weekblad Ons Leven.

Hoe "gesetzt wurde" te gebruiken in een Duits zin

Ein Unfall bei dem Giftgas frei gesetzt wurde 2.

Gesetzt wurde dabei auf einen asynchronen Multiplayer.

Gesetzt wurde aber auch auf wunderschöne Jacken mit Fellelementen.

Gesetzt wurde 144 mg tag und verhindert werden.

Php5 zu oder gesetzt wurde zwischen winxp.

Wenn auf die 'richtigen' Werte gesetzt wurde schon (vgl.

Um so manches Gesetzt wurde sich wenig geschert.

gesetzt wurde geschlossen wurde und du nochmal darauf verweist.

Januar 2001 in Kraft gesetzt wurde (AS 2000 1169).

Fotografisch in Szene gesetzt wurde Marina von Felix Rachor.