Voorbeelden van het gebruik van Voraussehen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sie kann alles voraussehen.
Ze kan op alles anticiperen.Voraussehen, allem zuvorkommen.
Ich hätte es voraussehen müssen.
Ik had dit moeten voorzien.Sie müssen jede Möglichkeit voraussehen.
Je moet elke mogelijkheid voorzien.Das hätte er voraussehen sollen.
Dit had hij moeten anticiperen.
Mensen vertalen ook
Sie müssen meinen nächsten Schritt voraussehen.
Je moet elke beweging voorzien.Keiner konnte voraussehen, was geschehen würde.
Ganz ruhig, das kann niemand voraussehen.
Ik kon dit niet voorzien.Ich hätte den Krieg voraussehen und verhindern müssen.
Ik had deze oorlog moeten voorzien, en voorkomen.Selbst Yoda kann ihr Schicksal nicht voraussehen.
Er konnte nicht voraussehen, dass Sam wieder in sein Leben tritt.
Hij kon niet voorzien dat Sam terug in zijn leven kwam.Man kann nie jede Gefahr voraussehen.
Je kunt niet elk gevaar voorzien.Aber er konnte nicht voraussehen, was für ein Versager Ihr werden würdet.
Maar hij kon niet voorzien wat een mislukkeling je zou worden.Ich hätte diese Ereignisse nie voraussehen können.
Ik had het niet kunnen voorzien.Man kann nicht immer voraussehen, wie Borg-Technologie sich auswirkt.
Je kan de uitwerking van Borg technologie niet altijd voorspellen.Selbst Yoda kann ihr Schicksal nicht voraussehen.
Weil wir nicht voraussehen konnten, Am Ende besiegten die Schlangen die Maschinen.
De slangen versloegen de machines, door wat we niet konden voorspellen.Niemand hätte das voraussehen können.
Niemand had dat kunnen voorzien.Sogar die besten Pläne können nicht alles voraussehen.
Zelfs de beste plannen kunnen niet alles voorzien.Niemand hätte das voraussehen können.
Dit had niemand kunnen voorspellen.Unglücklicherweise können wir die Umstände nicht voraussehen.
We kunnen de omstandigheden jammer genoeg niet voorspellen.Sie hätten das nicht voraussehen können.
Dit had je niet kunnen voorzien.Ihr chinesisches Orakel… Es kann nicht sämtliche Eventualitäten voraussehen.
Uw Chinese orakel kan niet iedere gebeurtenis voorspellen.Weil ich die Zukunft voraussehen konnte.
Maar omdat ik de toekomst kon zien.Niemand konnte zu dieser Zeit die zukünftige Entwicklung voraussehen.
Op dat ogenblik kon niemand de toekomstige ontwikkeling voorzien.Ich könnte auch nicht voraussehen, wie er stirbt.
Dan kan ik ook niet zien hoe hij gaat sterven.Man kann den Verlauf des Lebens eines Mannes nie voraussehen.
Je kunt nooit de loop van iemands leven voorspellen.Niemand konnte voraussehen, dass Dr. Grant plötzlich aus einem fahrenden Auto springt.
Niemand kon voorspellen dat Dr. Grant uit een rijdende wagen zou springen.Man kann halt nicht alles voraussehen.
Slan:"Onze vooruitziendheid ziet niet alles.Kein Plan hätte voraussehen können, dass mein Mann sich in das verwandelt Schlimmer!
Nog erger. Geen enkel plan had kunnen voorspellen dat mijn man zo zou worden!
