Voorbeelden van het gebruik van Recouvrait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mais en réalité il recouvrait un nouveau monde.
Ce cours recouvrait une large tranche d'âge s'intéressant tant au fœtus qu'à l'adolescent.
La glace a disparu et la roche qu'elle recouvrait est à nu.
Het ijs is weg en de rots eronder is vrij komen te liggen.Mon dieu, le sel recouvrait le visage de quelqu'un et a prit sa forme!
Il y avait une infimecouche de carbure de silicium qui recouvrait toute la scène de crime.
Ik vond een laagje siliciumcarbide… dat alles bedekte.Pendant que mon pére la recouvrait de sable, elle saisit son doigt, comme le fait un bébé.
Toen m'n vader haar met zand bedekte greep ze z'n vinger, zoals baby's dat doen.Le sol était fait d'une terre meuble etfriable qui recouvrait le tuf siliceux.
De grond bestond uit een ligte en wrijfbare aarde,die den kiezelachtigen tufsteen bedekte.Son palais recouvrait une partie des anciens thermes romains et possédait son propre bain thermal.
Et la marre de sang sous la victime recouvrait toutes les éclaboussures.
En de bloedplas onder het slachtoffer bedekte ieder patroon.L'écorce élastique du globe obéissait aux mouvementsde la masse liquide qu'elle recouvrait.
De nog veerkrachtige aardschors gehoorzaamde aan debewegingen der vloeibare massa, die zij bedekte.Il y a environ 500 millions d'années(Ordovicien)la glace recouvrait des parties entières de l'Amérique du nord et du sud.
Zo'n 500 miljoenjaar geleden(het Ordovicium) bedekte ijs delen van Noord-Afrika en Zuid-Amerika.Ce bloc recouvrait un petit cratère naturel creusé dans le cône, et s'opposait par son poids seul à l'épanchement des flammes souterraines.
Die klomp bedekte een kleinen natuurlijken krater in den kegel, en hield alleen door zijn zwaarte de uitstrooming der onderaardsche vlammen tegen.Quelques-uns n'avaient pas encore atteint un degré suffisant de maturité,et leur peau épaisse recouvrait une pulpe blanche, mais peu fibreuse.
Enkelen waren nog niet rijp genoeg,en haar dikke bast omvatte een wit, doch weinig vezelig merg.Tàpies vernissait une toile et la recouvrait de matériaux non conventionnels, tels que de la poussière de marbre ou du sable.
Tàpies bracht lak aan op doek om het te bedekken met onconventionele materialen, zoals marmer, stof of zand.Le« lac» de Prokljan est en réalité une partie intérieure de la mer Adriatique,un vestige de l'époque où la mer recouvrait le littoral, 100 m plus haut que son niveau actuel.
Het meer" van Prokljan is in werkelijkheid een binnenlands deel van de Adriatique zee, een overblijfsel van het tijdperkwaar de zee de kust bedekte, 100 m hoger dan zijn huidig niveau.Lorsque le voile épais du temple qui recouvrait l'entrée du lieu très saint a été déchiré en deux par Dieu à la mort de Christ Matthieu 27:.
Toen het dikke voorhangsel,dat de deur naar het Allerheiligste bedekte, door God in tweeën werd gescheurd op het moment dat Jezus stierf Matteüs 27:.Deuxième décade Le 11, nos régions étaient sous l'influence d'air chaud, humide et instable lié à la présence d'uncomplexe de basse pression qui recouvrait la France et l'Europe centrale.
Tweede decade De 11e kregen we nog warme, vochtige en onstabiele lucht over ons door de aanwezigheidvan een complex lagedrukgebied dat Frankrijk en Centraal-Europa bedekte.Au cours de cette réunion,le rapport de gestion du Conseil ACP-CEE, qui recouvrait toute la période d'application de Lomé I, a été l'objet d'un examen approfondi.
Tijdens deze vergadering isdiepgaand van gedachten gewisseld over het jaarverslag van de ACS-EEG-Raad, dat de hele toepassingsduur van Lomé I bestrijkt.La proposition de modification des actes constitutifs des organismes communautaires adoptée par la Commission en 07/2002 visait 16 actesconstitutifs d'organismes communautaires(agences) et recouvrait.
Het voorstel tot wijziging van de oprichtingsbesluiten van de communautaire bureaus dat de Commissie in juli 2002 heeft aangenomen, betrof 16 bureaus(agentschappen) en behelsde.Celle-ci était quatre fois plus grande quela cathédrale actuelle et recouvrait la surface de la cathédrale, de l'église Notre-Dame, du parvis entier et des maisons avoisinantes y compris leurs jardins, atteignant ainsi pratiquement la place du Marché.
Die kerk was ongeveer vier keer zo groot alsde huidige dom en besloeg het oppervlak van dom, Onze-Lieve-Vrouwekerk, Domfreihof en de aangrenzende huizen met tuinen en kwam dus bijna tot aan de Hauptmarkt.Les actions et le fonctionnement de l'AFSCA en vue de réaliser ses objectifs ont été concrétisés dans des business plans triennaux successifs,dont le dernier recouvrait la période de 2012 à 2014.
De acties en de werking van het FAVV om zijn doelstellingen te verwezenlijken werden geconcretiseerd in opeenvolgende businessplannen van 3 jaar waarvanhet laatste de periode van 2012 tot 2014 besloeg.En effet, dans cette région au climat très humide, les phares étaient inefficaces en raison de labrume très fréquente qui recouvrait l'océan, et les marins inventèrent des bouées équipées d'une cloche pour signaler les récifs coralliens qui provoquaient de nombreux naufrages.
Inderdaad, in deze regio zeer vochtig klimaat, de koplampen waren niet effectief als gevolg van defrequente mist die de oceaan bedekt, en mariene uitgevonden boeien uitgerust met een bel om het koraalrif dat vele scheepswrakken veroorzaakt signaleren.Cette voie romaine pavée mène, au-delà des ruines d'une basilique chrétienne, vers les thermes de l'ouest, reconnaissables aux vestiges d'unesalle en forme de dôme qui recouvrait une immense mosaïque.
Deze bestraate Romeinse weg leidt, over de ruïnes van een christelijke basiliek, naar thermes van het westen, herkenbaar tot de overblijfsels van eenzaal in de vorm van koepel die een enorm mozaïek bedekte.Dans cette région, les pluies abondantes,accompagnées d'une fusion rapide de la neige qui recouvrait le sol gelé, conduisent à une brusque crue des cours d'eau, suivie d'inondations généralisées qui prennent des proportions particulièrement graves dans les vallées de la Sambre et de la Meuse.
In deze streek veroorzaken overvloedige regen en het snelle smelten van desneeuw die de bevroren bodem overdekte een plotse verhoging van de waterstanden, gevolgd door algemene overstromingen die vooral zeer erg zijn in de valleien van de Samber en de Maas.Les mers arctiques se déplacèrent de nouveau vers le sud et envahirent une grande partie de l'Amérique du Nord; l'Atlantique inonda une large portion de l'Europe et de l'Asie occidentale,tandis que le Pacifique Sud recouvrait la majeure partie de l'Inde.
De arctische zeeën bewogen zich wederom zuidwaarts over een groot deel van Noord-Amerika, de Atlantische Oceaan overstroomde een groot deel van Europa en West-Azië, terwijl de zuidelijke Grote Oceaan hetgrootste deel van India bedekte.Ils recouvraient, et ils posèrent les doubles portes et les serrures et les barres.
Ze bedekt, en ze richtte haar dubbele deuren en sloten en bars.Les terrains calcaires recouvrent environ la moitié du territoire communal.
Op de Heide omvat zowat de helft van het grondgebied van de vroegere gemeente Tegelen.Les scellés recouvrent notamment l'ouverture réservée à l'introduction des bulletins.
De verzegeling bedekt inzonderheid de sleuf van de stembus.Tout vie ayant été drainée, la mort recouvrant seule le mort.
Alle leven opgedroogd, enkel de dood bedekt de doden.Le patrimoine privé recouvrant l'ensemble des autres biens;
Het private patrimonium dat alle andere goederen omvat;
