Voorbeelden van het gebruik van Concernait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elle a dit que ça concernait les Jedi.
Ze heeft gezegd dat het Jedi zaken waren.Cela concernait"la sécurité nationale.
Elle te l'aurait dit si ça te concernait.
Dat had ze wel gezegd als het je zaak was.La pêche concernait essentiellement la morue.
De vissoort die het voornamelijk betrof was de kabeljauw.Une autre demande cruciale de 2bMore concernait la confidentialité.
Een andere belangrijke vraag van 2bMore heeft te maken met privacy.Combinations with other parts of speech
Il concernait principalement la production horlogère.
Le deuxième thème central concernait le"Tableau de Graf.
Il concernait la protection de la maternité et portait le n° 69.
Il a dit que ça concernait la sécurité nationale.
Hij zei, dat het een kwestie van nationale veiligheid was.Cela concernait surtout la Sibérie, où, dans les 41-42 ans du siècle dernier, des centaines d'usines et d'entreprises furent évacuées.
Vooral het betreft Siberië, waar in de 41-42 jaar van de vorige eeuw honderden fabrieken en ondernemingen werden geëvacueerd.La quasi-totalité des actions(99%) concernait des études ou des travaux.
Son travail concernait ce dont tout le monde- est capable, même vous.
Le consentement que vous avez signé concernait aussi votre maison.
Le projet concernait également le développement d'une stratégie informatique.
De ontwikkeling van een strategie inzake informatietechnologie maakte ook deel uit van dit project.La préoccupation la plus grave parmi l'ensemble des acteurs du programme concernait les retards de paiement pour les projets.
De grootste bezorgdheid van alle belanghebbenden bij het programma gold de vertraging in de betaling van de projecten.Cette question concernait le problème du tabac à rouler.
Il s'avère toutefois que l'une des questions qui s'est posée lors dudébat de Lisbonne en Irlande concernait la Charte des droits fondamentaux.
Een van de kwesties die tijdens het debat over het Verdrag van Lissabon in Ierland echter aan de orde kwamen, was de kwestie rondom het Handvest van de grondrechten.Sa dernière vision concernait ma mort. J'ai oublié quelque chose?
Ce système concernait les jeunes chevaux(qui doivent être identifiés l'année de leur naissance) et les chevaux plus âgés non encore identifiés.
Dat systeem gold voor jonge paarden(die in de loop van hun geboortejaar moeten worden geïdentificeerd) en voor nog niet eerder geïdentificeerde oudere paarden.Quant à la deuxième question de Mme la députée, qui concernait la raison de l'abandon de ce sujet, je dirais que je n'étais pas au courant.
Wat de andere vraag betreft die het Parlementslid stelde, naar de reden van het wegvallen: ik had daar geen weet van.Cela concernait essentiellement les étudiants en provenance d'Europe centrale, ceux originaires des pays méridionaux n'étant guère intéressés par cette perspective.
Dat gold vooral voor de studenten uit Midden-Europa, terwijl Zuid-Europeanen het Noordse land juist niet aantrekkelijk vonden als werkplek.L'une des questions principalessoulevées par le Livre vert concernait la nécessité d'une directive-cadre relative aux services d'intérêt général.
Een van de belangrijkste vragen die in hetgroenboek worden gesteld, betreft de behoefte aan een kaderrichtlijn inzake diensten van algemeen belang.La faille concernait tous les clients LastPass- Chrome, Firefox, Edge- dans lesquels une fonction expérimentale d'inscription des nouveaux utilisateurs était utilisée.
De kwetsbaarheid gold voor alle LastPass-clients- Chrome, Firefox, Edge- waarin een experimentele functie voor nieuwe gebruikers was ingebouwd.La proposition originale concernait une augmentation de 90 millions d'unités de compte.
Het oorspronkelijke voorstel behelsde een verhoging met 90 miljoen ecu.Mais il m'a annoncée qu'en ce qui concernait ma participation, les studios avaient décidé d'aller dans une autre direction.
En toen vertelde hij me, wat betreft mijn medewerking… dat de studio een andere koers wil inslaan.Une déclaration célèbre de Schiller concernait l'œuvre d'Emmanuel Kant concernant la liberté:«vous pouvez parce que vous devez».
Een bekende uitspraak van Schiller betreffende het werk van Immanuel Kant over de vrijheid is: «je kan omdat je moet».La première série de décisions, qui concernait six des sept pays couverts par l'objectif n° 1, a été prise le 31 octobre 1989.
De eerste beslissingen, die zes van de zeven in Doelstelling1 genoemde landen betroffen, werden genomen op 31 oktober 1989.Ma question écrite de l'année dernière concernait justement le fait que les prix de l'itinérance constituent un obstacle à la concurrence.
Mijn schriftelijke vraag van vorigjaar hield juist verband met het belemmeren van concurrentie door roaming-verplichtingen.La question adressée à la Commission concernait le décret présidentiel précédent qui, d'une part, n'avait pas transposé la directive dans les délais prescrits et, d'autre part.
De vraagtekens van de Commissie betroffen het vorig presidentieel decreet waarmee de omzetting enerzijds te laat geschiedde en anderzijds mankementen vertoonde.
