Voorbeelden van het gebruik van Concernaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ces amendements concernaient les articles en question.
Les questions restées en suspens à ce niveau concernaient.
Ses recherches concernaient l'analyse fonctionnelle.
Hij verrichtte onderzoek op het gebied van functionaalanalyse.Les recommandations,qui sont reflétées dans les orientations(point 7), concernaient.
De in de richtsnoeren( zie paragraaf 7) verwerkte aanbevelingen behelsden.Ils concernaient une pêcherie récréative et un étang de particulier.
Combinations with other parts of speech
La grande majorité de ces décisions(94%) concernaient des régimes d'aides.
Het overgrote deel van de besluiten(94%) betrof steunregelingen.Les 7% restants concernaient principalement des personnes qui ont le mal des transports.
De overige 7% betreft vooral personen die last hebben van reisziekte.Les renseignements communiqués par la Belgique concernaient uniquement la Région wallonne.
België verstrekte alleen gegevens voor het Waalse gewest.La plupart concernaient des pistaches 508, presque toutes originaires d'Iran.
De meeste meldingen gingen over pistachenoten 508, bijna uitsluitend afkomstig uit Iran.Deux des actions proposées dans la stratégie concernaient les exportations et le stockage du mercure.
Twee van de in de strategie voorgestelde acties betreffen de uitvoer en opslag van kwik.Ces fonctionnalités concernaient la possibilité de tout contrôler à partir d'un seul endroit en utilisant des menus, des icônes, des inspecteurs, etc.
Die features behelsden de mogelijkheid om alles te controleren, zoals een enkele plaats om menus, pictogrammen, inspectors te beheren, enz.Vlaanderen doivent encore se faire connaître, car en 2016,seulement 0,32% des nouveaux enregistrements concernaient un. vlaanderen, et l'extension de domaine.
Vlaanderen moeten nog ingeburgerd geraken,want slechts 0,32% van de nieuwe registraties betrof in 2016 een. vlaanderen, en de.Certains amendements concernaient les périodes de mise en oeuvre appropriées pour cette directive.
Andere amendementen betreffen de uitvoeringstermijnen die voor deze richtlijn zouden moeten gelden.Les principaux domaines de divergence des résumés descaractéristiques du produit existants concernaient les indications thérapeutiques.
Het belangrijkste gebied waarover in de bestaande samenvatting van deproductkenmerken geen overeenkomst bestond, betrof de therapeutische indicaties.Un grand nombre de ces réclamations concernaient l'impact environnemental des projets financés par la Banque.
Een groot aantal klachten betrof de milieueffecten van door de Bank gefinancierde projecten.Le SPF a aussi testé les jouets au niveau des petits éléments susceptibles d'être avalés siles jouets concernaient des enfants de moins de 3 ans.
De FOD testte het speelgoed ook op kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden indien hetspeelgoed voor kinderen jonger dan 3 jaar betrof.Les affaires susmentionnées concernaient des restrictions horizontales.
De bovengenoemde zaken betreffen beperkingen ingevolge horizontale overeenkomsten.Les pots-de-vin représentaient en moyenne 11% de la valeur totale des opérations réalisées et,dans un grand nombre de cas, concernaient des marchés publics.
Gemiddeld 11% van de totale waarde van de transactie is voor omkoping bedoeld enin veel gevallen betreft het openbare aanbestedingen.Mais plus de 41% despostes annoncés vacances concernaient des postes en administration du personnel et en support RH.
Maar liefst 41,4 procent van de online-vacatures betrof functies voor personeelsadministratie en HR-support.APRÈS la conclusion du discours d'adieu aux onze, Jésus s'entretint familièrement avec eux etrappela maintes expériences qui les concernaient individuellement et collectivement.
NADAT Jezus zijn afscheidstoespraak tot de elf apostelen had beëindigd, praatte hij nog een tijdje ongedwongen met hen enhaalde hij vele ervaringen op die hen als groep en individueel aangingen.Treize de ces mesures concernaient l'assistance technique, dont l'élaboration des projets et l'aide à la mise en œuvre.
Van deze maatregelen betreffen technische bijstand, inclusief steun voor de voorbereiding en uitvoering van projecten.Sur l'ensemble des documents divulgués intégralement ou partiellement,26,4% concernaient la justice et des affaires intérieures, 18,4% la PESC et 9,6% la PESD.
Van het totale aantal( volledig of gedeeltelijk)vrijgegeven documenten, betrof 26,4% justitie en binnenlandse zaken, 18,4% GBVB, en 9,6% het EVDB.Les irrégularités signalées concernaient principalement le non-respect des règles de passation de marchés(60%) et la présentation de dépenses non éligibles 30.
De twee belangrijkstesoorten gemelde onregelmatigheden betreffen inbreuken op de regels voor overheidsopdrachten( 60%) en niet-subsidiabele uitgaven 30.Toutefois, les faiblesses les plus importantes concernaient le respect insuffisant des règles en matière de congés et d'absences.
De meest significante tekortkoming betrof echter de slechte naleving van de regels inzake verlof en absentie.Deux cas concernaient des clubs de voyageurs domiciletravail qui établissaient de nouveaux services de transports publics et qui exigeaient une consultation continue entre les voyageurs domiciletravail 11, 18.
En effet, 70% des accordsréalisés à la fin 1988 concernaient les frontières techniques entravant la circulation des biens, des services et des capitaux.
Immers 70% van de eind1988 bereikte akkoorden betreft de technische grenzen die het verkeer van goederen, diensten en kapitalen hinderen.Les options envisagées concernaient essentiellement le financement des systèmes d'indemnisation des investisseurs, les délais de remboursement, et l'étendue et le niveau de l'indemnisation.
De beleidsopties hielden vooral verband met de financiering van de stelsels, de vertragingen in de uitbetaling, de dekking van de compensatie en het niveau van de compensatie.Les deux premières étapes de l'initiative concernaient les réformes en matière de gestion au sein de la Commission elle-même, qui a établi trois communications proposant un programme d'actions.
De eerste twee fasen van het initiatief behelsden hervormingen van het beheer binnen de Commissie zelf, die uitmondden in drie mededelingen waarin een actieprogramma werd beschreven.Les mesures de sauvegarde ne concernaient cependant que les PTOM et ne portaient pas atteinte aux contingents accordés aux Etats ACP.
Die vrijwaringsmaatregelen betreffen evenwel alleen LGO en zijn zonder gevolgen voor de aan de ACS-staten toegekende quota.Les propositions de la Commission concernaient uniquement les taxes indirectes donnant lieu à des contrôles administratifs et à des formalités entre les Etats membres.
De voorstellen van de Commissie betreffen alleen die indirecte belastingen die aanleiding geven tot administratieve controles en formaliteiten tussen Lid-Staten.
