Voorbeelden van het gebruik van Ont trait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ces dépenses ont trait.
Deze uitgaven hebben betrekking op.Deux ont trait à l'annexe II.
Les estimations des recettes ont trait.
De ramingen van de ontvangsten hebben betrekking op.Elles ont trait notamment à.
Une copie de l'autorisation à laquelle les travaux ont trait;
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Ces contrôles ont trait aux secteurs les plus divers.
Les tendances futures pertinentes pourl'appel probable aux soins ont trait:.
Toekomstige trends die relevantzijn voor het vermoedelijke zorggebruik, hebben betrekking op:.Les nouveaux critères ont trait aux cinq aspects suivants.
De nieuwe criteria hebben betrekking op de volgende vijf aspecten.Je me suis senti le Dalaï Lama, le plus marquant des points etapplicables sont ceux qui ont trait à l'un de l'intérieur.
Ik voelde de Dalai Lama de meest opvallende en de van toepassingzijnde punten zijn die verband houden met iemands innerlijk.Les quatre premiers crochets ont trait au processus de validation.
Le conseiller général assiste les fonctionnaires dirigeants,notamment pour tous les aspects qui ont trait à la mission de l'ONVA.
De adviseur-generaal staat de leidend ambtenaren bijin het bijzonder voor alle aspecten die de opdracht van de RJV betreffen.Celles-ci ont trait aux objectifs et aux libellés de la loi.
Deze hebben te maken met de doelstellingen en de formulering van de wet.Les principales difficultés ont trait aux enjeux ci-après.
De voornaamste problemen hebben betrekking op de volgende kwesties.Et comme peut le constater le président en exercice, presque la moitié des questions auxquelles ildoit répondre aujourd'hui ont trait au Kosovo.
Als de fungerend voorzitter goed kijkt, ziet hij dat de helft van de vragen waar hij vandaag op moet antwoorden,over Kosovo gaan.Ces accords de travail ont trait à la gestion de la coopération opérationnelle.
Les conseillers provinciaux ont le droit de poser des questions aucollège provincial sur les matières qui ont trait à l'administration de la province.
De provincieraadsleden hebben het recht vragen te stellen aan hetprovinciecollege over de aangelegenheden die het bestuur van de provincie betreffen.Les principaux problèmes ont trait aux modalités proposées pour la participation des travailleurs.
De voornaamste problemen houden verband met de voorgestelde regelingen voor de medezeggenschap van de werknemers.Fait intéressant, ceux des Etats-Unis, Hong Kong et la Belgique étaient pluspré-occupé avec l'essentiel d'emballage qui ont trait au toilettage et d'hygiène.
Interessant, die uit de Verenigde Staten, Hong Kong en België waren meer pre-bezig metinpakken essentiële dingen die verband houden met verzorging en hygiëne.Formulation: Toutes les originations ont trait au coach, à ses idées, réactions ou difficultés; aucune ne concerne l'étudiant.
Woordgebruik: Alle originaties betreffen de coach, zijn ideeën, reacties of moeilijkheden, geen enkele betreft de student.Les contrats conclus entre l'entrepreneur etle consommateur auxquels les présentes conditions générales ont trait sont exclusivement régis par le droit néerlandais.
Op overeenkomsten tussen de ondernemer ende consument waarop deze algemene voorwaarden betrekking hebben, is uitsluitend Nederlands recht van toepassing.Les articles 126 à 130 dans la mesure où ils ont trait aux dispositions auxquelles le Royaume-Uni participe en vertu du présent point a. .
De artikelen 126 tot en met 130, voorzover zij verband houden met de bepalingen waaraan het Verenigd Koninkrijk krachtens deze alinea deelneemt;Enfin, le CESE considère qu'on se fourvoie en limitant la participation des partenairessociaux aux seules questions qui ont trait à la formation professionnelle.
Volgens het Comité is het Les aptitudes acquises ont trait à un certain nombre, mais pas à toutes les phases parcourues avec fruit de la formation professionnelle de qualification.».
De verworven bekwaamheden betreffen een aantal, doch niet alle, met vrucht doorlopen stappen van de kwalificatiegerichte beroepsopleiding.».Nous avons dûappeler plusieurs fois pour des problèmes qui ont trait à l'entretien de stores à la climatisation.
We moesten noemen meerdere keren voor problemen die te maken hebben met onderhoud van blinds tot air conditioning.Qui ont trait aux activités, pour autant qu'aucun appel ne peut être fait à une structure organisationnelle d'appui plus large pour l'exécution de ces activités;
Die verband houden met de activiteiten, voorzover voor de uitvoering van die activiteiten geen beroep kan worden gedaan op een ruimere ondersteunende organisatiestructuur;Nous allons maintenant voird'autres sortes de jumelages qui ont trait à la signification des unités linguistiques du prototexte.
Hier zullen we anderetypen overeenkomsten bekijken die te maken hebben met de betekenissen van de linguïstische eenheden van de brontekst.En plus de la mobilité des citoyens et de la reconnaissance des qualifications professionnelles, notamment, nous pouvons prendre enconsidération d'autres questions qui ont trait aux citoyens européens.
Door de mobiliteit van burgers, met name de erkenning van beroepsopleidingen,kunnen we verdere kwesties behandelen die de Europese burgers bezighouden.Les plates-formes sociales ont avancé des éléments de discussion qui ont trait à la libéralisation et à ses conséquences sur les services.
De sociale platformsbrachten elementen ter sprake in verband met de liberalisering en de gevolgen daarvan voor de dienstverlening.Les conseillers provinciaux ont le droit de poser des questions à la députation permanente ouau gouverneur sur les matières qui ont trait à l'administration de la province.
De provincieraadsleden hebben het recht vragen te stellen aan de bestendige deputatie of aande gouverneur over de aangelegenheden die het bestuur van de provincie betreffen.
