Que Veut Dire ONT TRAIT en Allemand - Traduction En Allemand

• betreffen
• beziehen sich
• Zusammenhang
• Bezug
• geht
• befassen sich
• zu tun haben
• behandeln
• betrafen
• betrifft
• bezieht sich

Exemples d'utilisation de Ont trait en Français et leurs traductions en Allemand

Les articles 3 et 4 ont trait à la question militaire.
Artikel 1 und 2 beschäftigen sich mit organisatorischen Fragen.

Ils ont trait à la nature de notre Communauté et à ses perspectives d'avenir.
Sie berühren das Wesen unserer Gemeinschaft und ihre Zukunftsaussichten.

Toutes ces questions ont trait aux feuilles de tabac.
Diese Fragen stehen sämtlich im Zusammenhang mit den Tabakblättern.

Les PECA ont trait à toutes les procédures d'approbation obligatoires dans les secteurs couverts.
Die PECA behandeln sämtliche obligatorischen Zulassungsverfahren in den von ihnen abdeckten Bereichen.

Les politiques, plans et programmes qui ont trait à l'environnement;
Politiken, Pläne und Programme mit Bezug zur Umwelt;

Quatre amendements ont trait aux élections présidentielles et à la durée du mandat.
Vier Änderungsanträge befassten sich mit den Präsidentschaftswahlen und den Amtszeiten.

Assister à des salons et des séminaires qui ont trait à votre industrie.
Sorgen Sie sich Messen und Seminare, die mit Ihrer spezifischen Industrie zusammenhängen.

Les marchés publics ont trait à la manière dont les pouvoirs publics utilisent les deniers publics.
Beim öffentlichen Auftragswesen geht es um die Verwendung öffentlicher Gelder durch staatliche Stellen.

Quelques propositions d'amendement ont trait à l'exercice en cours.
Einige Änderungsanträge befassen sich mit dem laufenden Wirtschaftsjahr.

D'après mon expérience, les grands de ce monde passent beaucoup plus de temps à s'occuper des"affaires politiques" que des choses qui ont trait à la vie réelle.
Die Großen des Reiches verwenden meiner Erfahrung nach auf die so genannten politischen Dinge weit mehr Zeit als auf die Dinge, die mit dem wirklichen Leben zu tun haben.

Les problèmes environnementaux majeurs ont trait à la mauvaise qualité de l'eau.
Die wichtigsten Umweltanliegen hängen mit der schlechten Wasserqualität zusammen.

Cette chose et certaines autres qui ont trait aux diminutions des fonds destinés à la politique agricole commune et à celle de politique de cohésion ne sont pas bien accueillies.
Dies und einige andere Dinge im Zusammenhang mit den Kürzungen der Kohäsionspolitik und der Gemeinsamen Agrarpolitik werden sicherlich nicht gut aufgenommen.

Les débats sur les médias et l'intégration ont trait aux droits et libertés fondamentaux.
Debatten um Medien und Integration berühren grundlegende Rechte und Freiheiten.

Nous avons, au cours du Conseil européen de Bruxelles, évoqué un certain nombre de sujets qui ont trait aux relations extérieures.
Wir haben auf dem Europäischen Rat von Brüssel zudem eine Reihe von Themen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen erörtert.

Les infractions les plus courantes ont trait à des déficiences dans les domaines de la formation et de l'information des travailleurs intérimaires.
Die häufigsten Verstöße stehen in Zusammenhang mit Mängeln im Bereich der Schulung und Information von Leiharbeitnehmern.

X PHP corriger plus de 50 bugs, beaucoup de ces bugs ont trait à des aspects de sécurité.
X Zweig Korrektur mehr als 50 Bugs, viele dieser Fehler in Bezug auf Sicherheitsaspekte zu verbessern.

Les concepts, sur le thème«Inspired Urban Living», ont trait aux trois domaines clés«Social Cooking»,«Natural Air» et«Effortless Cleaning».
Die Konzepte zum Thema«Inspired Urban Living» befassen sich mit den drei Kernbereichen Social Cooking, Natural Air und Effortless Cleaning.

Dans ce chapitre, nous examinons le développement de certains indicateurs standards qui ont trait au soutien à l'Union européenne.
Dieses Kapitel betrifft die Entwicklung einiger Standardindikatoren der Unterstützung der Europäischen Union.

L'amendement 63 et l'article 14 de la position commune ont trait à la création d'un nouvel organe consultatif non prévu dans la proposition initiale de la Commission.
Abänderung 63 und Artikel 14 des gemeinsamen Standpunktes behandeln die Schaffung eines neuen Konsultationsgremiums im ursprünglichen Kommissionsvorschlag nicht vorgesehen.

Les États membres peuvent s'abstenir de communiquer des renseignements qui ont trait à ces entreprises individuelles.
Die Mitgliedstaaten können davon absehen, Einzelheiten in bezug auf diese Unternehmen mitzuteilen.

Les amendements 16, 38, 40, 49, 53 et 54 ont trait à l'anonymat et/ou à la traçabilité.
Die Abänderungen 16, 38, 40, 49, 53 und 54 befassen sich mit der Anonymität und/oder der Verfolgbarkeit.

La signalisation de sécurité et/ou de santé ne doit être utilisée que pour donner des indications qui ont trait à la sécurité et/ou à la santé.
Die Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung darf ausschließlich für Hinweise im Zusammenhang mit Sicherheit und Gesundheitsschutz verwendet werden.

L'analyse d'impact traite exclusivement des aspects qui ont trait aux répercussions de cette fragmentation, notamment sur les consommateurs et les entreprises.
Die vorliegende Folgenabschätzung konzentriert sich ausschließlich auf Fragen im Zusammenhang mit den Folgen dieser Zersplitterung insbesondere für die Verbraucher und Unternehmen.

Environ un tiers des activités rentrant dans le cadre du programme d'ergonomie de La Communauté européenne du Charbon et de L'Acier(N° IV) ont trait aux techno logies nouvelles.
Im Ergonomie-Programm der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl(No. IV) wird ca. ein Drittel aller Projekte im Zusammenhang mit den neuen Technologien stehen.

Dans le secteur des transports, 80% des problèmes ont trait au transport aérien retards, annulations, bagages.
Im Verkehrssektor betrafen 80% der Reklamationen den Flugverkehr Verspätungen, gestrichene Flüge, Probleme mit dem Gepäck.

On voudrait, au lieu de cela, que l'UE commence à agir dans des domaines qui ont trait aux conséquences de sa propre politique.
Statt dessen möchte man, daß die EU in Bereichen tätig wird, in denen es um die Folgen der EU-Politik geht.

Les plates-formes sociales ont avancé des éléments de discussion qui ont trait à la libéralisation et à ses conséquences sur les services.
Die sozialen Plattformen brachten Elemente im Zusammenhang mit der Liberalisierung und deren Folgen für die Daseinsvorsorge zur Sprache.

Les actions antérieures de la Commission ont principalement trait à la transmission des entreprises.
Die bisherigen Maßnahmen der Kommission betrafen vor allem die Unter nehmensüber tragung….

Ces avantages ont particulièrement trait à la libéralisation du commerce dans l'Union.
Dieser Nutzen betrifft vor allem die Möglichkeit des freien Handels in der gesamten Union.

Des conditions spécifiques de réutilisation s'appliquent à un petit nombre des données: elles ont principalement trait à la protection de la vie privée et aux droits de propriété intellectuelle.
Für eine begrenzte Datenmenge gelten spezielle Bedingungen für die Weiterverwendung, hauptsächlich in Bezug auf den Datenschutz und den Schutz der geistigen Eigentumsrechte Dritter.

Comment utiliser "ont trait" dans une phrase en Français

D’autres questions parlementaires ont trait à l’emploi.

Ont trait aux limites de renforcer votre.

Les chiffres ont trait aux années écoulées.

Mes questions ont trait aux ressources humaines.

Surtout celles qui ont trait au passé.

- Ces bobards ont trait aux armes.

Toutes ont trait à une expérience esthétique.

Vos montures ont trait à votre apparence et vos verres ont trait à votre vison.

Tout les sujets qui ont trait au boondocking!

de Saint-Genis qui ont trait à cet épisode.

Comment utiliser "beziehen sich, zusammenhang" dans une phrase en Allemand

Nurse] beziehen sich mittlerweile eine nicht-hormonelle.

Petrus beziehen sich ebenfalls auf Köln.

Oktober 2006); „Aus dem Zusammenhang gerissen.

Zusammenhang mit niedrigen übertragung des krankenhauses.

Sie möchten einen komplexeren Zusammenhang darstellen?

Nutzereigenschaften beziehen sich auf Ihre Nutzer.

Letztere beziehen sich auf ein Exemplar.

Diese beziehen sich auf die Graph-API.

Die Reservierungen beziehen sich auf Fahrzeugkategorien.

Der visuelle Zusammenhang soll ablesbar sein.