Wat Betekent WEEMOEDIG in het Frans - Frans Vertaling

• avec nostalgie
• avec mélancolie
• en arrière
• mélancolique

Voorbeelden van het gebruik van Weemoedig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Weemoedige liederen.
De chants mélancoliques.

Ze keek" weemoedig" om.
Elle regarda en arrière.

Weemoedige muziek, die je heerlijk laat wegdromen.
Une musique nostalgique qui incite à la rêverie.

Toch, er zijn momenten dat ik mezelf, nou, weemoedig voel.
Néanmoins… il y a des fois où je me trouve mélancolique.

Ik liep laatst weemoedig naar Bastoche's werkplaats.
Je me rendais dans l'atelier de Bastoche.

Een jongen van 18 die sms gebruikt voor ongeveer alles, zegt me weemoedig.
Un garçon de 18 ans qui utilise des SMS pour presque tout me dit avec nostalgie.

Mensen vonden hem weemoedig, dus noemde hij zichzelf' Happy.
Les gens le croyait grincheux. Alors, il avait trouvé ce surnom.

Ze klinkt een octaaf lager dan de viool en haar klank benadert de menselijke stem: warm, soms weemoedig en kan zeer lyrisch klinken.
Il sonne une octave en-dessous du violon, lui donnant un son proche de la voix humaine, chaud, parfois mélancolique et souvent très lyrique.

Maar de vrouw van Lot keek weemoedig om en veranderde in een zoutpilaar.
La femme de Lot regarda en arrière et fut changée en statue de sel.

Het is nu alsof de Vrouwe probeert met haar handen heel die kudde opnieuw bijeen te brengen en met een zachte, weemoedige stem zegt zij nogmaals:.
On dirait à présent que la Dame essaye, de ses mains, de rassembler de nouveau tout le troupeau et, d'une voix douce, plaintive, elle répète:.

Naughty Dog's rondspoken, gewelddadig en soms weemoedige meesterwerk was van essentieel belang op PlayStation3, natuurlijk.
Méchant obsédante de chien, chef-d'œuvre violent et parfois élégiaque était essentiel sur PlayStation3, bien sûr.

We hebben grote natuurlijke bril, Caddy, Lulu en Dexter de kat, zeer dicht bij het hart en hebben gereisd met vele mooie herinneringen aan deze plek weemoedig huis bewonderd!
Nous avons admiré de grands spectacles naturels, Caddy, Lulu et Dexter le chat, très proche du coeur et ont voyagé avec beaucoup de beaux souvenirs de cet endroit avec nostalgie à la maison!

Hij draagt een sterke gelijkenis met Charles Darnay, en vaak weemoedig zichzelf vergelijkt met successen Charles'.
Il a une forte ressemblance avec Charles Darnay, et se compare souvent mélancoliquement aux succès de Charles.

De sfeer is weemoedig, met thema's zoals het voorbijgaan der dingen, de twijfel, maar ook warmte, meevoelen en troost.
L'atmosphère est mélancolique, avec des thèmes tels que la disparition des choses, le doute, mais aussi la chaleur, l'empathie et la consolation.

Ons plan was om het eiland na slechts 2 dagen we weemoedig zijn teruggekeerd reizen.
Notre plan était de voyager l'île après seulement 2 jours, nous sommes revenus avec nostalgie.

Ik word er weemoedig van omdat ik in een kleine havenstad ben geboren waar destijds haast in elke straat een scheepswerf was.
Cela me rend mélancolique car je suis né dans une petite ville portuaire où il y avait, à l'époque, un chantier naval dans presque toutes les rues.

Dan mijn vrouw herinnert zich het kleine meisje draaien rond enige afstand en weemoedig het nemen van een laatste blik op de vlag.
Alors ma femme se souvient de la petite fille tourne en rond à une certaine distance et de mélancolie en prenant un dernier regard sur le drapeau.

Evenals Korten kijkt Mander weemoedig om naar het leven van vorige generaties, dat nog niet verpest zou zijn geweest door consumentisme en technologie.
Tout comme Korten, Mander se tourne avec mélancolie vers la vie des générations antérieures, vie qui aurait été détruite par le consumérisme et la technologie.

De eerste helaas verzenden hun clubs naar de kast totdat de lente rolt rond, op zoek weemoedig uit het raam als slaande stromende regen het paneel.
Les premiers consignent tristement leurs clubs dans l'armoire jusqu'à ce que le printemps roule, regardant avec nostalgie par la fenêtre pendant que la pluie battante frappe la vitre.

Geen twijfel, velen een Evangelische staarde naar hun televisiescherm weemoedig op 16 augustus, toen paus Franciscus, voor honderdduizenden katholieke gelovigen, besteeg het platform in Seoul om de martelaren-een hoogtepunt van een reis geadverteerd met het motto zalig verklaren"Rise Korea, kleden zich in het licht, de heerlijkheid van de Heer op u schijnt.".
Sans doute, beaucoup d'évangéliques regarda à leur écran de télévision avec nostalgie le 16 Août, lorsque le pape François, devant des centaines de milliers de fidèles catholiques, monté la plate-forme à Séoul pour béatifier le martyrs un point élevé de la sortie annoncée avec la devise«Lève-Corée, revêt-vous dans la lumière, la gloire du Seigneur brille sur toi.".

We hebben net stuurde een e-mail ons te vertellen dat ze terug zijn in Polen, al missen ze Spanje en weemoedig herinneren aan hun verblijf in San Juan del Hospital, gesprek met D. Carlos en vooral de Mass.
Nous venons d'envoyer un e-mail nous disant qu'ils sont de retour en Pologne, déjà ils ratent l'Espagne et rappellent avec nostalgie de leur séjour à San Juan del Hospital, conversation avec D. Carlos et surtout la messe.

Kan ik ooit daar?" Vroeg Mary weemoedig, kijken door haar raam op het verre blauw.
Pourrais-je jamais y arriver?" Demanda Mary avec nostalgie, en regardant par sa fenêtre au Il était si nouveau et grand et merveilleux et une telle couleur céleste.

Op het schip was er alweer leven en lawaai, ze zag de prins en zijn mooie bruid, die haar zochten. Weemoedig staarden ze naar het opbollende schuim, alsof ze wisten dat zij zich in de golven had gestort.
Sur le bateau, la vie et le bruit avaient repris, elle vit le prince et sa belle épouse la chercher de tous côtés, elle les vit fixer tristement leurs regards sur l'écume dansante, comme s'ils avaient deviné qu'elle s'était précipitée dans les vagues.

De ijle Afrikaanse stem van Baba Sissoko zingt weemoedig terwijl hij zichzelf met helder getokkel van de ngoni(West-Afrikaanse luit) begeleidt.
La délicate voix africaine de Baba Sissoko chante avec mélancolie alors qu'il s'accompagne lui-même du son clair du ngoni(luth ouest-africain).

Verleden maand kondigde de Encyclopaedia Britannica aan dat er na 244 jaar geen gedrukte edities meer van zullen verschijnen, wat me weemoedig stemde. Vroeger speelde ik een spel met de kolossale encyclopedie in mijn oude bibliotheek, toen ik nog klein was- misschien 12 jaar oud.
Le mois dernier, l'Encyclopaedia Britannica a annoncé qu'elle arrêtait son édition papier après 244 ans, ce qui m'a rendu nostalgique, parce que je me rappelle avoir joué à un jeu avec l'encyclopédie colossale à la bibliothèque municipale quand j'étais gamin, quand j'avais peut-être 12 ans.

Hoe "weemoedig" te gebruiken in een Nederlands zin

Weemoedig dacht Wouter terug aan Loanicia.

Ofwel: weemoedig hemelsblauw versus lelijk wespenmotiefje.

Arbeidersstad met een bruisend weemoedig randje.

Met een weemoedig gevoel zag Rec.

Soms weemoedig maar zonder meer meeslepend.

onze weemoedig wuivende directrice Maria Rutgers.

Een verdrietig, weemoedig gevoel, zonder reden.

Wees keek verwonderlijk weemoedig naar Aphtanides.

Zij keek verwonderlijk weemoedig naar Aphtanides.

Het geeft ook een weemoedig gevoel.

Hoe "en arrière" te gebruiken in een Frans zin

Maman en arrière plan qui crie “le...

Ils coururent donc en arrière pour regarder.

Tirez le stick droit en arrière et voler en arrière de quelques mètres ©.

Guindeau en avant, guindeau en arrière … En avant, en arrière …

Demandez-leur s'ils veulent revenir en arrière aujourd'hui.

En arrière plan les montagnes qui l'entourait.

Donc, l'Aventure semble reprendre en arrière plan.

Revenir en arrière vous reviendra plus cher.

Dernier retour en arrière pour cette fois-ci.

Petit retour en arrière (gros retour en arrière plutôt).