Voorbeelden van het gebruik van Weemoedig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik wou weemoedig zeggen.
Die van Clara was zacht en weemoedig.
La de Clara era dulce y melancólica.Een ontspannen weemoedige ongeveer 10 minuten.
A pausado melancólica unos 10 minutos.Maar de oude liefde was niet waar",schrijft hij weemoedig.
Pero el viejo amor no era así”,escribe con nostalgia.Ja, ik ben weemoedig.
Oh, Dios, sí, estoy melancólica.Chiti mocht nooit een voet in het werk", Merzario zegt weemoedig.
Chiti nunca se le permitió poner un pie en el trabajo", dice con nostalgia Merzario.Ik voel me zo weemoedig vandaag.
Een jongen van 18 die sms gebruikt voor ongeveer alles, zegt me weemoedig:.
Un adolescente de 18 años que usa mensajes para casi para todo, me decía con nostalgia:.Word je werkelijk weemoedig over onze tijd samen?
¿En serio que te pones nostálgica acerca de nuestro tiempo juntos?Want het maakt me gelukkig voelen en in de war en weemoedige en verdrietig.
Kan ik ooit daar?" Vroeg Mary weemoedig, kijken door haar raam op het verre blauw.
¿Podría alguna vez allí?", Preguntó María con tristeza, mirando por la ventana en el azul lejano.Lex confronteert ons sensueel en lome, Sasha lijkt subtiel, verfijnd,Avery behaagt hun enthousiasme en Sofina ziet weemoedige en romantisch.
Lex nos enfrenta sensual y lánguido, Sasha parece sutil, refinado,Avery agrada su entusiasmo y Sofina parece melancólico y romántico.We beginnen met een zwoele, weemoedige My Funny Valentine.
Para dar comienzo a esta tocada… con un ahumado, nostálgico"My Funny Valentine".Verrukt, nerveus, weemoedig, opgelucht, wat zijn onderwerpen ook uitdrukken, wordt bijna tastbaar door zijn foto's.
Eufórico, nervioso, melancólico, aliviado, lo que expresan sus súbditos se vuelve casi tangible a través de sus fotografías.Vertel me, ben je altijd zo weemoedig bij de hoeren?
Dime, sinceramente,¿siempre eres tan melancólico con las putas que te acuestas?Ik ben opgegroeid met ‘Star Trek' en ‘Forbidden Planet' en ik zag ooit een ufo,dus vind ik dit idee van kosmische eenzaamheid zeker een beetje weemoedig.
Crecí viendo"Star Trek" y"Forbidden Planet" y vi un ovni una vez, entonces estaidea de soledad cósmica ciertamente me resulta un poco melancólica.Dit is nieteen kwestie van gissen of weemoedig denken.“- Theodor C. Loder III, Ph.
Esto no es una cuestión de conjeturas o pensamiento melancólico.- Theodor C.De Doema werd vanaf de eerste uren van de revolutie en evenzo de Voorlopige Regering vanaf de eerste dagen van haar bestaan tot een reservoir, waarin de klachten en bezwaren van de bovenlagen van de maatschappij,hun protesten tegen “excessen”, hun weemoedige beschouwingen en sombere voorgevoelens samenvloeiden.
La Duma, desde las primeras horas, y el gobierno provisional, desde los primeros días de la revolución, se convirtieron en el centro adonde afluían las lamentaciones de las clases poseedoras,sus protestas contra los"excesos" de las"turbas", sus nostálgicas observaciones y sus presentimientos sombríos.Dit is niet een kwestie van gissen of weemoedig denken.“- Theodor C. Loder III, Ph. D.
Esto no es una cuestión de conjetura o pensamiento melancólico.“- Theodor C. Loder III, Ph. D.Ze zijn allemaal weg", Ma-Nan zegt weemoedig,"Ik beloof dat uit het kamp levend in Europa zal gaan, Amerika en Oceanië en gaan hun geluk te beproeven".
Se están marchando todos”, señala Ma-Nan con nostalgia,“les prometen que desde el campo de refugiados podrán irse a vivir a Europa, América y Oceanía y se van a probar suerte”.Maar u kunt uitzoeken wat er achter de geheimzinnige nevel en weemoedige geesten die de omgeving zwerven?
Pero,¿puede usted averiguar lo que está detrás de la niebla misteriosa y espíritus nostálgica que vagan por los alrededores?Nummers als het prachtige Blue Lights en het weemoedige Teenage Fantasy versterkten haar status als een begenadigd zangeres en schrijver, en de co-sign van Drake en een bijdrage op More Life deden ook geen afbreuk aan haar carrière.
Temas como el maravilloso"Blue Lights" y el melancólico"Teenage Fantasy" afianzaron su estatus de cantante y compositora de gran talento, mientras que la colaboración con Drake y la aparición en More Life tampoco le vinieron mal.Dan mijn vrouw herinnert zich het kleine meisje draaien rond enige afstand en weemoedig het nemen van een laatste blik op de vlag.
Entonces mi mujer recuerda a la niña dando la vuelta a cierta distancia y con nostalgia de tomar una última mirada a la bandera.Een jongen van 18 die sms gebruikt voor ongeveer alles, zegt me weemoedig:"Er komt een dag, ooit, maar zeker niet vandaag, dat ik zou willen leren hoe je een gesprek voert.".
Un adolescente de 18 años que usa mensajes para casi para todo, me decía con nostalgia:"Algún día, algún día, que ciertamente no será hoy, me gustaría aprender a mantener una conversación.".Maar nu, Babu Makame is degene lachen, als de boot bouwde hij uit plastic flessen laat hem gaan vissen, ongeacht het weer,verlaten van zijn buren kijken weemoedig vanaf de oever als de zee te ruw is voor hun traditionele boten.
Pero ahora, Babu Makame es la risa, como el barco se construyó a partir de botellas de plástico le permite ir a pescar sin importar el clima,dejando a sus vecinos mirando con nostalgia de la orilla cuando el mar está muy bravo para sus embarcaciones tradicionales.Evenzo, na het brengen van vrede in haar gemeenschap,is het afsluitende visioen van Pocahontas dat ze weemoedig en verlangend kijkt terwijl de schepen zonder haar vertrekken- de implicatie dat er misschien iets meer"daarbuiten" is, maar het was geen plaats voor haar… nog.
De manera similar, después de llevar la paz a su comunidad,la visión de Pocahontas es observarla con nostalgia y anhelo, mientras los barcos se van sin ella, lo que implica que podría haber algo más"allá afuera", pero no era un lugar para ella.… todavía.Dit is niet een kwestie van gissen of weemoedig denken.“- Theodor C. Loder III, Ph. D.
De eerste helaas verzenden hun clubs naar de kast totdat de lente rolt rond,op zoek weemoedig uit het raam als slaande stromende regen het paneel.
Los primeros tristemente consignan sus palos al armario hasta que la primavera rueda alrededor,mirando con nostalgia por la ventana mientras la lluvia golpea el cristal.Een aantal kijkers zijn misschien geschokt door de titel van het tweede deel van de film,"Paradijs",in die zin dat deze superromantische en erg weemoedige liefdesgeschiedenis zich afspeelt tegen het decor van een Portugese kolonie in Afrika[2], die weldra door de onafhankelijkheidsoorlog in rep en roer zal komen te staan.
El título de la segunda parte de la película, Paraíso,puede chocar a algunos espectadores dado que esta historia de amor tan romántica y melancólica tiene lugar en una colonia portuguesa de África[2], pronto sacudida por los sobresaltos de la guerra de independencia.Een of andere manier, veel van de scenario's waar al deze activiteit vindt plaats zijn spannende architectonische juweeltjesdie de tand des tijds doorstaan soms met waardigheid, andere weemoedig en altijd met een mooie glans decadent maar onmogelijk om te observeren, want in andere landen, geabsorbeerd door commerciële bioscopen.
De alguna manera, muchos de los escenarios donde se desarrolla toda esta actividad son apasionantes joyas arquitectónicas quesoportan el paso de tiempo a veces 
