Voorbeelden van het gebruik van Weemoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vol weemoed en herinneringen.
Llenos de magia y recuerdos.Die waardeert m'n weemoed tenminste.
Weemoed vanwege de diaspora.
Naar 1957, haast met weemoed of vertedering.
Weemoed naar wat komen zou.
Effi glimlachte en er mengde zich iets van weemoed doorheen.
Effi esbozó una sonrisa mezclada con un poco de nostalgia.O weemoed om dit onvervulde leven.
Met een mengeling van verbazing en weemoed denk ik nu terug aan wat ik die dag voor elkaar kreeg.
Ahora recuerdo con una mezcla de asombro y nostalgia lo que tuve que hacer aquel día.Hij wordt begeleid door een brief die eruit ziet als een klaagzang of, ten minste,gaf me weemoed.
Lo acompaña con una letra que parece un lamento o, al menos,me transmitió melancolía.Issa herinnert met enige weemoed aan het bloeiende Beit Jalla uit zijn kindertijd.
Issa recuerda con nostalgia la floreciente Beit Jala de su infancia.Iets later, in de dertiende eeuw, gaven sommigen hem deugden tegen de manie en de weemoed.
Un poco más tarde, en el siglo XIII, algunos le dieron virtudes contra la manía y la melancolía.Met als gevolg dat de gasten met plezier en weemoed terugdenken aan de dagen die ze hier doorgebracht hebben.
Bryan draagt een Clown Dog-uniform… met klassiek mutsje… dat charmante weemoed oproept naar de.
Bryan luce un uniforme de Clown Dog… con un gorro clásico, que evoca la encantadora nostalgia.Bespeur ik wat weemoed, in uw inspanning om meer te weten over Mary, Mr Palmer?
¿Me equivoco si detecto un cierto aire de melancolía en sus esfuerzos para averiguar algo sobre Mary, Sr. Palmer?Historische factoren is opgenomen in zijnkunstwerken zijn niet alleen de sfeer van weemoed en heimwee.
Los factores históricos contenidos en sus obrasno solo son el estado de ánimo de tristeza y nostalgia.Weemoed, melancholie, maar ook uitbundige en stuwende ritmes maken Tangata een feest voor uw oor, oog en gevoel.
La nostalgia, la melancolía, pero también los ritmos exuberantes y de conducción hacen de Tangata un festín para sus oídos, ojos y sensaciones.Alleen heilige dingen zijn de moeite van het aanraken waard, Dorian” zei Lord Henry,met een vreemde tint van weemoed in zijn stem.
Sólo las cosas sagradas merecen ser tocadas, Dorian- dijo lord Henry,con una extraña nota de patetismo en la voz-.Gebouwd in december 2008, vertrok ik met weemoed in december 2015 om eindelijk leven in een groter huis op hetzelfde terrein.
Construido en diciembre de 2008, me fui con nostalgia en diciembre de 2015 para finalmente vivir en una casa más grande en la misma propiedad.Het ging mij niet om een specifieke plek in het bijzonder maarom het uitdrukken van het verlangen een verlaten ruimte te ontdekken en de weemoed die daar bij ontstaat naar alles wat zich daar ooit heeft afgespeeld.
No se trataba de un lugar específico,sino de expresar el anhelo por descubrir un espacio abandonado y la nostalgia que se siente por todo lo que aconteció allí en su día.Mogen vlammen van liefde oplaaien, de eeuwige weemoed van het Duitse hart: een groot en krachtig volk dat christelijk is verenigd door de liefde en het wederzijds respect».
Que asciendan llamas de amor, eterna nostalgia del corazón alemán, un grande y poderoso pueblo unido cristianamente por el amor y el respeto mutuo».Zij heeft de heilige siddering van de vrome dweperij,van de ridderlijke geestdrift en van de kleinburgerlijke weemoed in het ijskoude water van de egoïstische berekening verdronken.
Ahogó en el agua helada de su cálculoegoísta los piadosos estremecimientos de la exaltación religiosa, el entusiasmo caballeresco y el sentimentalismo del burgués filisteo.Ik heb namelijk de indruk dat we over enkele jaren met weemoed zullen terugdenken aan het soort debat dat we vanavond voeren, nu we het nog kunnen hebben over de communautaire visserij.
Es decir, me da la impresión de quees el tipo de discusión que dentro de unos años recordaremos con nostalgia, cuando todavía podíamos hablar de la pesca comunitaria.Waarschijnlijk zijn dat alleen nog maar de huidige directie die sigaar rokend in de directiekamer hetadvies van Jan Timmer in de wind slaan en met weemoed terug zullen kijken op die ‘mooie tijd' bij Philips.
Probablemente se trate sólo de la actual junta directiva que, fumando puros en la sala de juntas,hace caso omiso de los consejos de Jan Timmer y mirará hacia atrás con melancolía a ese"buen momento" de Philips.Hij was een echte"leermeester" en zo herdachten hem met weemoed en ontroering zijn leerlingen: niet alleen als een briljant theoloog, maar ook als een voorbeeldig getuige van de leer die hij doorgaf.
Fue un verdadero“maestro”; así lo recordaban con nostalgia y emoción sus discípulos: no sólo era un brillante teólogo, sino también un testigo ejemplar de la doctrina que transmitía.Hoewel u verlangend uitkijkt naar de Grote Verandering die u naar nieuwe hoogten van ervaringen zal brengen,verzeker ik u dat u ook met weemoed en genegenheid zult terugkijken op deze levens op Moeder Aarde.
A pesar de que esperamos con impaciencia el Gran Cambio que les llevará a un nuevo nivel de experiencia,les aseguro que también van a mirar hacia atrás con nostalgia y cariño por estos tiempos de vida en la Madre Tierra.Je film zal de schoonheid, of de weemoed, of enz. hebben van een stad, van het platteland, van een huis, en niet de schoonheid, of de weemoed, of enz. van de fotografie van een stad, van het platteland, van een huis.
Tu película tendrá la belleza o la tristeza o etcétera propias de una ciudad, un campo, una casa, y no la belleza o la tristeza propias de la fotografía de una ciudad, un campo, una casa.Voor anderen zijn de drankjes van de laatste avond doordrenkt van weemoed voor een bestede vakantie en gedachten aan opgekropte werken.
Para otros, las bebidas de la última noche están llenas de melancolía por unas vacaciones agotadas y pensamientos de trabajo reprimido.Verzorg je met Zorgvuldigheid respect, voelen we ons met succes wanneer we een onvergetelijke glimlach vast te leggen bij het binnenkomen van Inn& Suites Madrid enhet afscheid komt met een beetje weemoed van een belofte terug te keren.
Tenga cuidado Hoewel u verlangend uitkijkt naar de Grote Verandering die u naar nieuwe hoogten van ervaringen zal brengen,verzeker ik u dat u ook met weemoed en genegenheid zult terugkijken op deze levens op Moeder Aarde.
A pesar de que esperan con impaciencia por el Gran Cambio que les llevará a un nuevo y más alto nivel deexperiencias, les aseguro que ustedes también van a mirar hacia atrás, hacia estos tiempos de vida en la Madre Tierra, con nostalgia y cariño.Aanvankelijk trok hij niemands aandacht, want de plaatselijke bevolking had, na meerdere kernrampen, het vermogen verloren zich te verbazen en was bezig de stad te herstellen, het puin te ruimen, de levensmiddelen en het water te analyseren, de huizen weer in te richten en de meubels terug te krijgen, net als de mieren doen met de vernielde mierenhoop,alleen met meer weemoed.
Al principio, no llamó la atención de nadie, pues los habitantes del lugar, hartos de catástrofes nucleares, habían perdido la capacidad de asombro y estaban ocupados en reconstruir la ciudad, despejar los escombros, analizar los alimentos y el agua, volver a levantar las casas y recuperar los muebles, igual que hacen las hormigas con el hormiguero destruido,aunque con más melancolía.
