Voorbeelden van het gebruik van Weemoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Zoiets als weemoed.
En de weemoed in mijn hart.
Ze behouden een aura van weemoed.
They retain an aura of melancholy.En de weemoed in mijn hart.
Αnd the sadness in my heart.Beheerst, zuiver en met smachtende weemoed.
Calm, pure and with longing melancholy.
Mensen vertalen ook
We denken met weemoed aan hem terug.
We will remember him with sadness.Maar genoeg van die zelfingenomen weemoed.
But enough with the self-indulgent melancholy.En Paleis van de Weemoed met Vergeten Grootheden.
Slavische Dansen is de muziek van de weemoed.
Slavonic Dances is the music of melancholy.Blauw van weemoed, de balans en mixed emotions.
Blue of melancholy, balance and mixed emotions.Ik krijg het onvermijdelijke gevoel van weemoed.
I have the unavoidable sense of melancholy.Die weemoed is altijd aanwezig in onze muziek.'.
That sadness is always present in our music.".We voelen mee met het verdriet en de weemoed.
We can empathize with their sorrow and melancholy.Als weemoed en de gedachte aan de dood van mijn vader.
Like melancholy and the thought of my father's death.Geen folk metal album zonder enige weemoed echter.
However, no folk album without any melancholy.Het is met groote weemoed,… maar ook met grote eer.
It is to your great sadness, but also to your great honour.Ze moet net zolang lijden, als zijn weemoed aanhoudt.
She is to suffer as long as his melancholy persists.Goed tegen rimpels, weemoed en andere winterkwaaltjes.
Its great for wrinkles, melancholy and other winter-ailments.Ella en andere surprises in Het Paleis van de Weemoed.
Ella and other surprises in The Palace of Nostalgia.Muziek die is verweven met weemoed, trots en hartstocht.
The music is infused with nostalgia, pride and passion.Teddy Roosevelt en weemoed.
Teddy Roosevelt and wistfulness.De koningin probeert de weemoed van haar zoon te verdrijven.
The queen tries to drive out the melancholy of her son.Alleen mensen van mijn leeftijd kijken met spijt en weemoed terug.
Only people my age look back with sadness and regret.Weemoed naar hete zomers
Melancholy about hot summersMaar er zijn ook momenten van weemoed en verlangen.
But there are moments of melancholy and desire as well.Het Paleis van de weemoed van 30 november gaat over signature tunes.
Palace of Nostalgia on 30 November looks at signature tunes.We werden hartelijk verwelkomd en met weemoed aangenomen.
We were warmly welcomed and adopted with melancholy.Ik herinner me nog met weemoed het goede jams vriendelijke gastvrouw.
I still remember with nostalgia the good jams kind of hostess.Een portret met afwisselend levensvreugde, weemoed en verdriet.
A portrait with alternate joy, melancholy and sadness.Weemoed om wat we achterlaten… en anderzijds opwinding
Melancholy for what was left behind
