Wat Betekent BEDROEFDHEID in het Spaans - Spaans Vertaling

• tristeza
• aflicción
• dolor
• pesar

Voorbeelden van het gebruik van Bedroefdheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bedroefd wel, maar bedroefdheid niet.
Estar triste sí, pero la tristeza no.

Bedroefdheid mocht niet in aanwezigheid van de koning.
La tristeza no estaba permitida en la presencia del rey.

Je haalde voordeel uit haar bedroefdheid, en gebruikte haar kwetsbaarheid.
Se aprovechó de su pena, jugó con su vulnerabilidad.

In dit pamflet staat veel goede info over allerlei symptomen van bedroefdheid.
Este folleto tiene buena información… sobre los signos y los síntomas de la tristeza.

Zoals bedroefdheid produceren groeiremmende endorfinen.
Tales como la tristeza… producen endorfinas que inhiben el crecimiento del organismo.

Dat is geen laag moraal, het is de bedroefdheid van MIJN Geest.
Aquello no es una baja moral, aquello es la aflicción de Mi Espíritu.

Ik voel… bedroefdheid… omdat je vriend Crichton met onze prinses trouwt.
Siento… que no estás contenta… por que tu amigo Crichton se vaya a casar con nuestra Princesa.

Toch wordt blauw ook geassocieerd met bedroefdheid en zelfs depressie.
Sin embargo, el azul también se asocia a la tristeza e incluso a la depresión.

Bedroefdheid is meestal een teken dat ik m'n geluk afhankelijk gemaakt heb van iets of iemand, ten minste tot op zekere hoogte.
La tristeza es una señal de que hice depender mi felicidad de esta cosa o persona, al menos en alguna medida.

Op die laatste dag zal mijn gevoel een mix zijn van bedroefdheid en enorm veel trots op wat ze heeft bereikt.”.
En ese último día, sentiré una mezcla de tristeza y un enorme orgullo por todo lo que ha logrado».

Wanneer we het over depressie hebben, hebben we het over een mentale aandoening die verder gaat dan de grenzen van normale bedroefdheid.
Cuando se habla de depresión, se está hablando de una condición mental que rebasa los límites de una tristeza natural.

Praat me niet over bedroefdheid, mijn verloofde stierf in mijn armen.
No se atreva a hablarme de pena, porque mi prometido murió en mis brazos.

De kleur blauw staat echter ook voor eenzaamheid, bedroefdheid en tranen; de blues.
El color azul, sin embargo, representa la soledad, la tristeza y las lágrimas: el blues.

Ik zal van je houden… vanwege je bedroefdheid en je poëzie en je passie… en je woede en je ongekende, groteske lelijkheid.
Te amaré por tu tristeza… y tu poesía y tu pasión y por tu ira y por tu infinita, lujuriosa fealdad.

Ten eerste wil ik zeggen dat we in Ottawa… eensgezind zijn in onze bedroefdheid aangaande het gebeuren in St.
Primero, me gustaría decir que nosotros, en Ottawa, estamos unidos en nuestro profundo pesar por los acontecimientos de St.

Laten wij hem vragen ons te leren de bedroefdheid door ons lijden te veranderen in vreugde voor de deelname aan de verlossende liefde van de Heiland.
Pidámosle que nos enseñe a transformar la tristeza de nuestros sufrimientos en alegría de participar en el amor redentor del Salvador.

Nee, Zijn beste uitgekozen vrienden lieten Hem in de steek ondanks dat ze Zijn bedroefdheid en zeer grote angst hadden gezien.
No, Sus mejores amigos escogidos lo abandonaron, a pesar del hecho de que ven mucho gran tristeza y miedo de Él.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst onze diepe bedroefdheid tot uiting brengen over deze verschrikkelijke scheepsramp en ons medeleven betuigen met de slachtoffers.
Señor Presidente, ante todo quisiera expresar nuestro más hondo pesar y dolor por las víctimas del trágico naufragio.

In de negentiende eeuw definieerde psychiater Joseph Guislain deze permanente staat van bedroefdheid als ‘pijn van het bestaan'.
En el siglo XIX, el psiquiatra Joseph Guislain definía ese estado permanente de tristeza como“dolor de existir”.

Met grote bedroefdheid heeft mijn lieve vrouw vernomen dat HARALD KAUTZ-VELLA voor 5 jaar de gevangenis is ingegaan omdat hij de WAARHEID heeft verteld.
Es con gran tristeza que mi querida esposa se enteró de que HARALD KAUTZ-VELLA ha estado encarcelado durante 5 años por decir la VERDAD.

Katastrofische natuurrampen blijven zich voordoen over de hele wereld en zorgen voor chaos en veroorzaken onbeschrijfelijke vernietiging en bedroefdheid.
Desastres naturales catastróficos continúan ocurriendo en todo el mundo, causando estragos y provocando devastación y dolor indescriptibles.

De grote Ferrari-familie heeft met diepe bedroefdheid kennis genomen van het overlijden van onze vriend Niki Lauda, die twee keer wereldkampioen werd met de Scuderia.
La gran familia Ferrari recibió con profunda tristeza la noticia de la muerte de su amigo Niki Lauda, triple campeón del mundo, dos veces con la Scuderia.

Katastrofische natuurrampen blijven zich voordoen over de hele wereld en zorgen voor chaos en veroorzaken onbeschrijfelijke vernietiging en bedroefdheid.
Los desastres naturales catastróficos continúan ocurriendo en todo el mundo, causando estragos y causando devastación y dolor indescriptibles.

Gevoelens van bedroefdheid en irritatie, die soms worden ervaren bij een MDMA kater, worden vaak toegeschreven aan het gebrek aan deze belangrijke neurotransmitter.
Los sentimientos de tristeza y a veces irritación que se experimentan en una resaca de MDMA se suelen atribuir a la falta de este importante neurotransmisor.

Want na de 40 dagen van het getuigen van de Verheerlijkte Heiligen en het laten zien wat zij misten, zal er grote bedroefdheid en grote woede opstaan.
Porque después de los 40 días en que los Santos Glorificados testifiquen y muestren de lo que ellos se perdieron gran dolor y gran enojo se levantará.

Woorden kunnen niet voldoende uitdrukking geven aan onze bedroefdheid over Steve zijn overlijden en onze dankbaarheid om de mogelijkheid die we hebben gehad om met hem te mogen werken.
No hay palabras justas que puedan expresar la tristeza por la muerte de Steve o nuestra gratitud por la oportunidad que tuvimos de trabajar con él.

Mensen met een bipolaire stoornis kunnen snel wisselen van extreme gevoelens van geluk, energie en helderheid naar bedroefdheid, vermoeid zijn en verwarring.
Los individuos con trastorno bipolar pueden oscilar rápidamente de los extremos de la felicidad, de la energía y claridad a la tristeza, fatiga y confusión.

Naast depressie is het bewezen dat bedroefdheid en gebrek aan energie veroorzaakt kunnen worden door gewoon onvoldoende water te drinken, vooral vanuit de hersenen, die water nodig hebben om te functioneren en je lichaam energie te geven.
Junto con la depresión, encontramos que la tristeza y la falta de energía pueden ser causadas simplemente por no beber suficiente agua, especialmente desde dentro del cerebro, que necesita agua para funcionar y proporcionar energía al cuerpo.

Maar IK zal niet altijd stil blijven MIJN Geliefden, het is slechts voor een korte tijd dat jullie MIJN bedroefdheid zullen voelen, en jullie moeten niet gaan bij jullie gevoelens want dat is vlees.
Pero YO no permaneceré siempre en silencio MIS amados, es solo por un corto tiempo que sentirán MI aflicción, y no debéis andar por vuestros sentimientos pues aquello es la carne.

De Europese Raad sprak zijn diepe bedroefdheid uit over de recente tragische gebeurtenissen in de Middellandse Zee waarbij honderden mensen het leven hebben verloren en besloot dat de Unie meer moet doen om herhaling van dergelijke tragedies te voorkomen.
El Consejo Europeo ha manifestado su profunda tristeza ante los trágicos acontecimientos acaecidos recientemente en el Mediterráneo, que han costado la vida a cientos de personas, y ha decidido intensificar la actuación de la Unión para impedir que vuelvan a repetirse tales tragedias.

Hoe "bedroefdheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Licht en donker, blijheid en bedroefdheid bestaan niet zonder elkaar.

Bedroefdheid en lijden zijn thema's waar ik vaker over schrijf.

Haar bedroefdheid zou misschien gediagnosticeerd worden als een postnatale depressie.

Wél was er bedroefdheid over de dood van de Observer.

Op Twitter drukt 'Phil' dan ook zijn diepe bedroefdheid uit.

Ik ben inmiddels de bedroefdheid over het corrupte kartel voorbij.

Bedroefd: bedroefdheid of teleurstelling is een reactie op een verlies.

Het boek probeert de bedroefdheid uit je hart te halen.

Bedroefdheid en neerslachtigheid kunnen met de lichamelijke symptomen gepaard gaan.

De bedroefdheid over het verlies van de Canadees zat diep.

Hoe "dolor, tristeza, aflicción" te gebruiken in een Spaans zin

Dolor costado izquierdo espalda arriba costillas.

Ahora siento tristeza por cómo acabamos.

Jud 1:11 ¡Qué aflicción les espera!

sino que mantiene aún mucho de aflicción física.

»¡Qué aflicción les espera, Corazín y Betsaida!

Dolor por haber tenido que irse.

Fue una gran tristeza para ella.

Angustia y aflicción profunda por falta de consuelo.

Dolor alrededor del hueso pélvico izquierdo.

Tristeza non ten fin, felicidade si.