Voorbeelden van het gebruik van Droefenis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wat is dit voor een droefenis?
¿Qué es este mortuorio?Droefenis van een moment: dit moment.
Diep gedrenkt in droefenis.
Empapado en la tristeza profunda.Welke droefenis laat Romeo's uren langer duren?
In veel wijsheid is veel droefenis.
Kryon, er is veel droefenis op deze planeet.
Duistere dag, mijn hart is vervuld van droefenis.
Ik wist niet dat droefenis hier bestond.
Creí que la tristeza no existía aquí.We verschuilen ons achter hetgeen wat ons comfort brengt van pijn en droefenis.
Nos escondemos detrás de Wat hij zegt, kun je alle droefenis buiten houden?
Want Ik zal hunne treurigheid in vreugde veranderen,en zal hen troosten en hen verblijden na hunne droefenis;
Zoals chaos, droefenis, lijden, honger.
Het duister vult haar zakken voor jullie met droefenis en vernietiging.
La oscuridad llena sus bolsas con dolor y destrucción.
Geen enkele droefenis is in staat dit goddelijk stempel dat in het diepst van de mens is gegrift uit te wissen.
Wij voelen ons veiliger in droefenis en troosteloosheid.
Nos sentimos más seguros en la tristeza y en Geen enkele droefenis is in staat de welwillende glimlach uit te wissen die ik op mijn vermagerde gezicht laat verschijnen.
Ninguna aflicción es capaz de borrar la sonrisa afable que muestro en mi delgado rostro.Ik zal hun klagen aanhoren en hun droefenis en lijden verlichten.
Tot onze grote droefenis echter heeft een van onze meest talentvolle inspecteurs in een daad van uitzonderlijke moed hierbij het leven gelaten.
Sin embargo, muy a nuestro pesar… una de nuestras más talentosas inspectoras… en un extraordinario acto de arrojo… perdió la vida.Het duister vult haar zakken voor jullie met droefenis en vernietiging.
Er zijn vele gevoelens van diepe droefenis die als uit het niets vandaan komen en het kan jullie in/naar een depressieve staat brengen.
Hay muchos sentimientos de profunda tristeza que salen de ninguna parte; y eso te puede poner en un estado deprimido.En uw knechten zullen de grauwe haren van uw knecht,onzen vader, met droefenis ten grave doen nederdalen.
Así pues, tus siervos harán descender las canas de nuestro padre,tu siervo, con dolor al Seol.Ik bepleit Mijn droefenis en smart alleen voor God die Mij en hen heeft geschapen, Die Onze toestand goed kent en Die over alles waakt.
Solamente expreso mi pena y sufrimiento a Dios, quien me ha creado a mí y a ellos, quien conoce bien nuestra condición y quien vigila todas las cosas.(Zijn vader!) en uw knechten zullen de grauwe haren van uw knecht, onze vader, met droefenis ten grave doen neerdalen.
Así pues, tus siervos harándescender las canas de nuestro padre, tu siervo, con dolor al Seol.Maar ook in uren van droefenis en leed, als er nauwelijks nog een vonkje hoop is, vergeet menigeen wat voor groots God aan hem heeft gedaan.
Pero también en las horas de tristeza y sufrimiento, cuando difícilmente arde una chispa de esperanza, más de uno olvida lo grandioso que Dios ha realizado en él.Ze waren ook afkerig en ongastvrij naar buitenstaanders,en er was een aura van droefenis en wanhoop in de atmosfeer.
También estuvieron resentidos y poco amistosos con losforasteros, y había un aura de tristeza y desesperación en la atmósfera.(SK) Ik wil graag mijn droefenis en ernstige bezorgdheid uitspreken over de gebeurtenissen die in juni van dit jaar hebben plaatsgevonden in de Russische Federatie.
(SK) Quisiera manifestar mi tristeza y mi profunda inquietud por los acontecimientos que tuvieron lugar en junio de este año en la Federación de Rusia.Aan het eind van dit millennium wenst de katholieke kerk haar diepe droefenis uit te spreken voor de fouten van haar zonen en dochters uit elk tijdperk.
Al final de este milenio, la Iglesia católica desea expresar su profundo pesar por las faltas de sus hijos e hijas en las diversas épocas.De Voorzitter.- Geachte collega's, wij hebben met droefenis kennis genomen van het overlijden op 27 december jongstleden van onze Griekse collega, de heer Nikolaos Vgenopoulos.
EL PRESIDENTE.- Estimados colegas, hemos tenido conocimiento con tristeza del fallecimiento de nuestro colega griego, Sr. Nikolaos Vgenopoulos, el 27 de diciembre último.Waar men ook kijkt, ziet men slechts droefenis; alle geluid wordt overstemd door geweeklaag.
Dondequiera que veas, solo se ve dolor, todo lo que se escucha son lamentos.Aan het eind van dit millennium wenst de katholieke kerk haar diepe droefenis uit te spreken voor de fouten van haar zonen en dochters uit elk tijdperk.
Al final de este milenio, la Iglesia católica desea expresar su profundo pesar por las faltas de sus hijos y de sus hijas en todas las épocas.
