Wat Betekent DROEFENIS in het Frans - Frans Vertaling

• tristesse
• l'affliction
• tribulation
• de la douleur
• chagrin

Voorbeelden van het gebruik van Droefenis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat een droefenis.
Quelle tristesse!

Dit is geen tijd voor verwijten, maar voor droefenis.
L'heure n'est pas aux récriminations mais à la tristesse.

Op hetzelfde moment, droefenis overheerst.
En même temps, la tristesse nous envahit.

Ik heb een 'droefenisschild' dat houdt alle droefenis buiten.
J'ai un bouclier qui protège de la tristesse.

En er was altijd die droefenis.
Et il y avait toujours cette tristesse.

Zoals chaos, droefenis, lijden, honger.
Le chaos, le malheur, la souffrance, la famine.

In veel wijsheid is veel droefenis.
À trop de sagesse beaucoup de tristesse.

Ja, angst, droefenis, verlies, al die emoties die rondvlogen.
Oui, peur, tristesse, égarement-- Toutes ces émotions dans l'air.

Ik zal hun klagen aanhoren en hun droefenis en lijden verlichten.
J'écouterai leurs plaintes et je soulagerai leur affliction et leurs souffrances.

Tegenover zo'n categorische verklaring buigt het meisje het hoofd, maar niet zonder droefenis.
Devant une affirmation si catégorique, la jeune fille s'incline, non sans tristesse.

Naast al deze droefenis was een grote opluchting.
Au milieu de toute cette tristesse, il y avait aussi un sentiment de soulagement.

Ik hoop dat de jongeren in de komende jaren niet met droefenis hoeven terug te kijken.
J'espère que dans les années à venir, les jeunes ne devront pas regarder en arrière avec tristesse.

De ervaringen van droefenis, verbijstering, vervolging en neerslachtigheid.
L'expérience de l'affliction, de la perplexité, de la persécution et de l'abattement le plus complet.

We verschuilen ons achter hetgeen wat ons comfort brengt van pijn en droefenis.
Nous nous cachons derrière ce qui nous réconforte et nous protège de la douleur et de la tristesse.

Wees niet de oorzaak van droefenis, nog veel minder van tweedracht en strijd.
Ne soyez pas cause de griefs, encore moins de discordes et de conflits.

Het gevaar in de wereld wordt groter en in alle landen vermengt liefde zich met droefenis.
Fils de Gloïn, car le monde est en grand péril, et sur toute terre, l'amour se mêle maintenant au chagrin.

Ik neem m'n bitterheid, m'n droefenis en m'n wrok mee en we gaan alle 4 slapen.
Avec mon aigreur, ma tristesse et ma rancune, on va aller se coucher.

Als droefenis, o moeder van mij, een schaduw over uw gezicht werpt, Vullen mijn ogen zich met tranen!
Si la tristesse, ô ma mère, jette son voile sur ton visage, Mes yeux se remplissent de larmes!

Ik laat de mensen begaan, zonder blijdschap, met droefenis, laat hij aan een vriend schrijven.
Je me laisse faire sans gaieté, avec tristesse, fait-il écrire à un ami.

Toen pikten de mensen van Fir'aun hem op( uit de rivier), zodat hij een vijand van hen zou worden en een bron van droefenis.
Les gens de Pharaon le recueillirent, pour qu'il leur soit un ennemi et une source d'affliction!.

Als ik om me heen kijk… denk ik met droefenis aan degenen die niet meer in ons midden zijn.
Quand je regarde cette salle… je pense avec tristesse à ceux qui n'ont pu être là.

Maak dit een doorgaande golf die constant stromen van LICHT en LIEFDE werpt vanuit jullie wezen in deze plaatsen van droefenis.
Faites-en une poussée continue qui ruissèle en permanence la Lumière et l'Amour de votre être dans ces lieux de tristesse.

De Commissie deelt ongetwijfeld de droefenis van alle sprekers over de recente moord op mevrouw Abiola.
Quel doute y a-t-il que la Commission partage la peine de tous les orateurs au sujet du récent assassinat de Mme Abiola.

De"melk der droefenis", zoals we dat noemen bij zo'n geboorte… zonder ziel, omdat die uit angst onder de grond ging schuilen.
Le"lait de la douleur": c'est le mal de ceux qui naissent sans âme. L'âme, apeurée, s'enfouit sous terre.

Alles vind je hier; de kracht, de macht de energie, de droefenis, de glorie en de jeugd van onze Amerikaanse landen.
Tout est là: la puissance, le pouvoir, l'énergie, la tristesse, la jeunesse et la gloire de nos terres américaines.

SK Ik wil graag mijn droefenis en ernstige bezorgdheid uitspreken over de gebeurtenissen die in juni van dit jaar hebben plaatsgevonden in de Russische Federatie.
SK Je voudrais exprimer ma tristesse et ma profonde inquiétude devant les événements qui se sont déroulés en juin de cette année dans la Fédération de Russie.

Waarom ben ik toch uit de baarmoeder voortgekomen, om moeite en droefenis te zien, en dat mijn dagen in beschaamdheid vergaan? Hoofdstuk 21.
 Pourquoi suis-je sorti du sein maternel Pour voir la souffrance et la douleur, Et pour consumer mes jours dans la honte?   Chapitre 21.

Zou dat de onmiskenbare droefenis niet kunnen verklaren van de gevleugelde die in Kartuizerstraat neerstreek?
Cela ne pourrait-il pas expliquer l'affliction manifeste de l'être ailé qui s'est établi dans la rue des Chartreux? Qui?

Mijnheer de Voorzitter, met droefenis zal de fractie voor het gemeenschappelijk voorstel voor een resolutie stemmen.
Monsieur le Président, c'est avec tristesse que le groupe Union pour l'Europe des nations votera la proposition de résolution commune.

Je heb haar pijn, verdriet en droefenis gebracht… iets waarvan jij je nauwelijks bewust bent en ook niet lijkt te kunnen corrigeren.
Vous ne lui avez rien apporté mais la douleur, le chagrin et le regret, que vous semblez tout à fait inconscient, et étonnamment impuissant à rectifier.

Hoe "droefenis" te gebruiken in een Nederlands zin

Komt een triest/ droefenis op mij af.

De droefenis maakte langzaam plaats voor dolheid.

Soms gebracht met droefenis zoals in “St.

Soms gebracht met droefenis zoals in ‘St.

Indicatoren van mogelijke depressie, angst, droefenis a.

Melancholie heeft schoonheid, droefenis als absolute esthetiek.

Dit tot diepe droefenis van Euro-commissaris Bolkestein.

Mijn droefenis noch woede zijn inmiddels afgezwakt.

Wat een immense droefenis deze digitale besluiteloosheid.

Droefenis alom, maar het leven ging door.

Hoe "tristesse, tribulation" te gebruiken in een Frans zin

J’éprouve une infinie tristesse pour elles.

Heureux ne veut pas dire sans tribulation ou épreuve.

Cette histoire est d’une tristesse absolue.

Y'a une tristesse dans nos rires.

La Grande Tribulation est passée (Apocalypse 6-18).

et c'est pas encore là; la grande Tribulation )

Son visage exprimait une tristesse immémoriale.

C’est Bonjour Tristesse qui m’a convaincu.

voir aussi : Tribulation 7b, Bonus Malus 7b

Cette tribulation est déversée sur vous d'en haut, surnaturellement.