Wat Betekent BEDROEFDHEID in het Frans - Frans Vertaling

• tristesse
• chagrin

Voorbeelden van het gebruik van Bedroefdheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verhef me uit mijn bedroefdheid.
Relève-moi de la tristesse.

Ik hou van de bedroefdheid, die je soms in je ogen krijgt.
Et j'aime cette tristesse que je vois parfois dans tes yeux.

Je bent al een expert in bedroefdheid.
Vous êtes déjà un expert en tristesse.

Praat me niet over bedroefdheid, mijn verloofde stierf in mijn armen.
Ne me parlez pas de chagrin, mon fiancé est mort dans mes bras.

Ik hoor het lied van je bedroefdheid.
J'entends la mélodie de votre tristesse.

Bedroefdheid is enigszins als een oude badjas die voelt, voelt ooh zo comfortabel voor jou.
La tristesse est en quelque sorte un vieux peignoir qui est pour vous tellement oh tellement confortable.

Bedroefd wel, maar bedroefdheid niet.
Etre triste, oui, mais pas la tristesse.

In dit pamflet staat veel goede info over allerlei symptomen van bedroefdheid.
Voici une brochure avec beaucoup d'informations sur les symptômes de la tristesse.

Je haalde voordeel uit haar bedroefdheid, en gebruikte haar kwetsbaarheid.
Vous avez profité de son chagrin, vous avez exploité sa vulnérabilité.

Zweem liever in Liefde dan bedroefdheid.
Accroissez l'amour plutôt que la tristesse.

We erkennen en voelen een diepe bedroefdheid en wanhoop in het collectieve mensenhart.
Nous reconnaissons et ressentons une tristesse et un désespoir profonds dans le coeur humain collectif.

Je wilt vasthouden aan het verleden, zelfs de bedroefdheid.
Vous aimez vous accrocher au passé, même à sa tristesse.

Opnieuw voelden Elisabeth en ik een bedroefdheid in de Geest en wisten dat dit niet zou gaan gebeuren.
À nouveau Elisabeth et moi ont senti le chagrin dans l'Esprit et nous avons su que cela ne se réaliserait pas.

Wij herdenken deze tragische dag met diepe bedroefdheid.
C'est avec une profonde tristesse que nous nous remémorons ce jour tragique.

Ik zal van je houden… vanwege je bedroefdheid en je poëzie en je passie… en je woede en je ongekende, groteske lelijkheid.
Et je t'aimerai… pour ta tristesse, pour ta poésie, pour ta passion et ta rage, et pour ta laideur, infinie et éblouissante.

Je kent iemands woede, bedroefdheid.
Vous savez, quelqu'un… en colère, triste, malheureux.

Nee, je lijkt te verlangen om voorbije bedroefdheid gemakkelijk voorhanden te maken voor als je het tevoorschijn wil halen uit oude genegenheid.
Non, vous semblez désirer rendre la tristesse passée facilement disponible quand il vous arrive de vouloir la ressortir en souvenir du bon vieux temps.

September 2016: De kleur blauw heeft veel associaties- kilte, bedroefdheid, sereniteit.
Septembre 2016: La couleur bleu est associée à beaucoup de choses- le froid, la tristesse, la sérénité.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst onze diepe bedroefdheid tot uiting brengen over deze verschrikkelijke scheepsramp en ons medeleven betuigen met de slachtoffers.
Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à exprimer notre profond chagrin, notre douleur, pour les victimes du tragique naufrage.

Jij zag het nooit zoals het werkelijk was en dus hang je nu aan deze badjas van bedroefdheid alsof het zo bijzonder was.
Vous ne l'avez jamais vraiment vu tel qu'il était vraiment, et donc vous vous accrochez à ce peignoir de tristesse maintenant comme s'il était spécial.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil allereerst mijn diepe bedroefdheid tot uiting brengen en mijn solidariteit betuigen met de nabestaanden van de slachtoffers, maar ook met de overlevenden die zullen moeten leren leven met de herinneringen aan deze verschrikkelijke ramp.
Monsieur le Président, j'exprime tout d'abord ma profonde tristesse et ma solidarité aux familles des victimes, mais aussi à ceux qui ont survécu et qui garderont en mémoire ces instants horribles.

Dat is geen laag moraal, het is de bedroefdheid van MIJN Geest.
Ce n'est pas le découragement qui est le sujet d'attristement de MON Esprit.

In deze tijd van bedroefdheid en verwarring, wordt de leerling van Jezus voortdurend geroepen het onvoorwaardelijke"JA" voor het leven te doen rijpen, door deze te voeden en te verstevigen door het onvermijdelijke en noodzakelijke"NEEN" voor het leven.
En cette période d'affliction et de confusion, le disciple de Jésus est constamment appelé à faire murir les« OUI» inconditionnels à la vie, en les nourrissant et en les fortifiant par les inévitables et nécessaires« NON» pour la vie.

Maar het is zijn keuze of hij gehoorzaamt en vandaag voelt HIJ de bedroefdheid van MIJN hart en ook MIJN dochter en ook jij, MIJN[andere] zoon.
Mais c'est son choix s'il veut obéir et aujourd'hui il ressent l'attristement de MON cœur et c'est également le cas de MA fille et toi aussi, MON[autre] fils.

Ik las over de opwinding die Christenen onder elkaar delen om deze"wonderen", en ik vraag mezelf af, waarom is het dat"IK" niet dezelfde opwinding voel als een kind van God, maar dat ik een bedroefdheid binnen in mij voel?
Je lis à sujet de l'excitation que d'autres Chrétiens partagent face à ces"merveilles", et je me demande, pourquoi est-ce que je ne partage pas la même excitation en tant qu'enfant de Dieu, mais plutôt je sens une tristesse à l'intérieur de moi-même?

Maar IK zal niet altijd stil blijven MIJN Geliefden, het is slechts voor een korte tijd dat jullie MIJN bedroefdheid zullen voelen, en jullie moeten niet gaan bij jullie gevoelens want dat is vlees.
Mais JE ne resterai pas toujours silencieux MES bien-aimés, c'est pour seulement un temps bref moment que vous ressentirez MON chagrin, et vous ne devez pas vous laisser entraîner par vos propres sentiments car cela est la chair.

De Europese Unie spreekt haar diepe bedroefdheid uit over de vele burgerslachtoffers die zijn gevallen en over de materiële schade en het leed dat de partijen is toegebracht, en is van plan om in rechtstreeks overleg met de Libanese autoriteiten een Europees plan voor de wederopbouw van Libanon en voor spoedhulp aan de honderdduizenden ontheemden uit te werken.
L'Union européenne, tout en exprimant sa profonde tristesse devant le grand nombre de victimes dénom brées parmi la population civile ainsi que devant les dégâts matériels et les souffrances infligées aux parties, a l'intention de mettre au point, par le biais de consultations directes avec les autorités libanaises, un plan européen pour la reconstruction du Liban et une aide d'urgence pour les centaines de milliers de personnes déplacées.».

Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik als Brits parlementslid uiting willen geven aan mijn diepe bedroefdheid over het nieuws over de explosies in Londen.
Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à exprimer, en ma qualité de députée britannique, ma plus sincère tristesse à la suite des explosions survenues à Londres.

Want na de 40 dagen van het getuigen van de Verheerlijkte Heiligen en het laten zien wat zij misten, zal er grote bedroefdheid en grote woede opstaan.
Car après les 40 jours du témoignage des Saints Glorifiés et que ces derniers montrent ce que les impies ont manqué une grande tristesse et une grande colère se lèvera.

In de droom was zij aan het zeggen hoe de Ethiopische Joden de uitverkorenen zijn en ik voelde onmiddellijk een bedroefdheid in mijn geest en ik wist dat deze droom niet van YAHUVEH was.
Dans ce rêve, elle disait comment les Juifs Ethiopiens étaient les élus et j'ai ressenti immédiatement un chagrin dans mon esprit et je savais que ce rêve ne provenait pas de YAHUVEH.

Hoe "bedroefdheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Waardigheid, geestelijkheid, koninklijk, luxe, rijkdom, autoriteit, bedroefdheid en verfijning.

De Europese instellingen hebben donderdag ook hun bedroefdheid geuit.

Bedroefdheid met een open hart kan heel helend zijn.

Dat roept bedroefdheid op bij onszelf, medewerkers en gasten.

Onvrede en bedroefdheid komen voort uit hoe wij ons voelen.

Deze kater veroorzaakt regelmatig gevoelens van depressiviteit, bedroefdheid en ontevredenheid.

Een negatieve houding zal je de weg naar bedroefdheid opsturen.

Beschrijving van bedroefdheid Verlies is het centrale thema bij bedroefdheid.

Toch wordt blauw ook geassocieerd met bedroefdheid en zelfs depressie.

Een diepe bedroefdheid waar ik geen woorden aan kon geven.

Hoe "tristesse, chagrin" te gebruiken in een Frans zin

*La tristesse avait envahi mon cœur.

Reliure demi chagrin vert empire. 12x18cm.

In-8, reliure éoique 1/2 chagrin rouge.

Dans mon cœur, une tristesse m’envahit.

Une immense tristesse saisit mon cœur.

cette lamentation, Apaiser cette tristesse infinie.

Son visage reflétait une tristesse indéniable.

Vous ressentez une profonde tristesse émotionnelle.

Cette histoire est d’une tristesse absolue.

Cette histoire est d'une tristesse infinie.