Voorbeelden van het gebruik van Welstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Adriaan LINTERS, De Geur van de Welstand.
Het doel is om ieders welstand te bevorderen, en harmonie en eendracht onder de mensen te bewerkstelligen.
Hij was districtsbestuurder van de Maatschappij van Welstand.
Ze hadden geld en goed, en hun welstand nam ieder jaar toe.
Dit was zeer veel voor de eer, maar weinig voor den lichamelijken welstand.
C'était beaucoup pour l'honneur, mais c'était médiocre pour le bien-être.Familiebanden waren daarbij zeer belangrijk,maar ook welstand en sociale status telden mee.
Net als het gordijn achteraan rechts is haar jurk purper,symbool van materiële welstand.
La couleur mauve de sa robe et de la tenture que l'on aperçoit àdroite est un symbole d'aisance matérielle.Deze aanzienlijke huizengetuigen nog steeds van de welstand van hun vroegere bezitters.
De belles propriétéstémoignent encore de nos jours de la richesse de ce passé.(EG 11) Het leven vermeerdert als het gegeven wordt enhet verzwakt in het isolement en de welstand….
De materiële welstand stelt de meisjes niet vrij van het leren koken en eigen jurken maken.
L'aisance matérielle ne dispense pas les filles d'apprendre à faire la cuisine et à tailler leurs propres robes.Zoals mijn vader dat vroeg, vraag ik het nu aan u, bent u bereid uw welstand op te geven… en doen wat juist is.
Dat is waarom de kwantitatieve verlichting het effect heeftgehad van toenemende ongelijkheid van welstand.
C'est pourquoi l'assouplissement quantitatif a eu comme conséquence d'accroîtreencore plus la disparité des richesses.Wat ik aan materiële welstand wens is niet meer dan wat een wijs man in zijn handen zou kunnen dragen.(Plato).
Quant à la richesse matérielle, je n'en souhaite que l'équivalent de ce qu'un sage peut porter dans sa main.” D'après Platon.Smederijen getuigen van de periodewaarin de regio dankzij de ijzerproductie welstand en rijkdom vergaarde.
Des moulins à fer témoignent de l'époque où larégion a acquis prospérité et richesse grâce à la production de ce métal.Jan Van Hove had zijn welstand opgebouwd dankzij zijn doorzicht en zakeninstinct op de Congolese automobielmarkt.
Jan Van Hove avait construit sa fortune sur le marché automobile congolais grâce à sa clairvoyance et à son sens des affaires.In de 15e en 16e eeuw wedijverde het klooster met het Drie-eenheidsklooster in SergievPosad wat betreft gezag en welstand.
Aux XVe et XVIe siècles, il rivalisait avec la Laure de la Trinité-Saint-Serge en Russie pourson rayonnement et sa richesse.Als nu Uria tot hem kwam, zo vraagde David naar den welstand van Joab, en naar den welstand des volks, en naar den welstand des krijgs.
Urie se rendit auprès de David, qui l'interrogea sur l'état de Joab, sur l'état du peuple, et sur l'état de la guerre.Daarom is een ieder verplicht een handwerk of beroep uit te oefenen;want daarin ligt het geheim van welstand, o gij die verstaat!
Aussi importet-il à chacun de s'engager dans un métier ou une profession,car là gît le secret de la prospérité, ô hommes d'entendement!Maar als we verder kijken en begrijpen datde bron van onze welstand in het Overzelf ligt, met haar miraculeuze Genade, weten we dat alles mogelijk is.
Mais si l'on voit plus loin et que l'on reconnaîtque la vraie source de notre bien-être est en l'Overself, avec sa Grâce qui oeuvre miracles, on sait que toutes choses sont possibles pour Lui.De regio Ituri zou een van de mooiste streken van dewereld zijn, een centrum van toerisme en welstand, als daar vrede zou heersen.
La région de l'Ituri serait l'une des plus belles régions du monde,elle pourrait devenir un centre touristique et de prospérité si la paix pouvait s'y implanter.Het is van groot belang datde bijdrage van de lidstaten gebaseerd is op de welstand van de onderscheidene lidstaten, dat wil zeggen op het BNP. Bovendien moet de bijdrage van de burgers op rechtvaardige wijze worden berekend.
Il faut garantir que la participation des États membresa lieu conformément à leur richesse relative- et donc sur la base du PNB- et que l'effort de la contribution des citoyens s'accomplisse de manière équitable.Het kwam bij me op dat hij door zijn jeugd… niet was blootgesteld aan de hypocrisie… die wij,die opgegroeid zijn in welstand, maar al te vaak accepteren.
Il me sembla qu'une telle enfance lui épargnait les contradictions et hypocrisies que nous autres,élevés dans le confort, acceptons trop souvent.De globale welvaart gaat niet gepaard met eengelijkmatige verspreiding van de economische welstand tussen de verschillende gebieden van de centrale regio der hoofdsteden.
La prospérité globale ne s'accompagne pasd'une répartition homogène du bien-être économique entre les régions Onder het voorwendsel dat zij opkomen voor hun eigen identiteit,verschansen de nieuwe nationalisten zich- net als de feodale heren vroeger- achter hun economische welstand.
Pour l'essayiste bulgare Ivaïlo Ditchev, les nouveaux nationalistes seretranchent tels les seigneurs féodaux derrière leur bien-être économique, sous couvert de défendre leur identité.Ik herhaal het in dit Parlement nogmaals:de lidstaten van de EU mogen hun welstand en groei niet teniet laten gaan door arbeidstijdverkorting!
Je Hoe ernstiger wij deze taak opnemen, hoe groter het aantal mensen is dat wij uit de slavernij van de neokoloniale economischegrootmachten kunnen bevrijden en vrede en welstand brengen.
Plus nous prendrons ces tâches au sérieux, plus nous pourrons tirer de gens de l'esclavage des puissances économiques néocolonialistes etleur apporter la paix et la prospérité.En toch zijn die verhoudingen van het hoogste belang,want zij bepalen den tegenwoordigen welstand en, naar ik geloof, den toekomenden bloei en de latere[page break] INLEIDING.
Cependant, ces rapports sont de la plus haute importance,car ils déterminent l'état présent, et, je crois, le sort futur et les modifications de chaque habitant de ce monde.Als tegenreactie richtte ze het jaar wat daarop volgde een ander vrouwentijdschrift op genaamd Onze Roeping waarin ze onder andere pleitte dat de arbeid van ongehuwde engehuwde vrouwen de welstand van het land zou stimuleren.
En réponse, elle fonde un autre magazine, Onze Roeping(Notre appel) dans lequel elle suggère notamment que le travail des femmes mariées etnon-mariées favorisent le bien-être du pays.De winkel kunt u een spiegel achter de liquide middelen(contant moet worden geplaatst op dezelfde zuidoosten-in de sector van welstand)- dus een verdubbeling van het aantal ontvangen in contanten geld.
La boutique vous pouvez placer un miroir derrière la caisse(en espèces doit être mis sur le même sud-est-dans le secteur de la richesse)- doublant ainsi le nombre de demandes reçues en argent comptant.Dit criterium is gewogen met het BBP per inwonercapita uitgedrukt in koopkrachtpariteit in de betrokken regio's( de onder doelstelling 1 vallende regio's uitgesloten)om rekening te houden met de regionale welstand.
Ce critère a été pondéré par le PIB par tête d'habitant exprimé en parité de pouvoir d'achat dans les régions concernées(donc à l'exclusion des régions de l'objectif 1)pour tenir compte de la prospérité régionale.
