Voorbeelden van het gebruik van Whitbread in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Whitbread bezit een aantal„ verbonden etablissementen.
De prijs werd eerst gesponsord door Whitbread en sinds 2005 door Costa Coffee.
Whitbread betaalt Moosehead voor dit exclusieve recht een royalty.
En contrepartie de ce droit exclusif, Whitbread verse une redevance à Moose head.Sir Michael Angusvoorzitter van de Raad van bestuur van Whitbread PLC en Boots PLC;
Sir Michael Angus président de Whitbread PLC et Hij is al op de legendarische Whitbread 1977/78 zeilde rond Kaap Hoorn als navigator.
Il est déjà au légendaire Whitbread 1977/78 navigué autour du Cap Horn en tant que navigateur.Whitbread is evenwel alleen verantwoordelijk voor de uitvoering van dit beleid en draagt er de kosten van.
Toutefois, Whitbread est seul responsable de la mise en œuvre de cette politique et en supporte les coûts.Mooseheadbier zal dankzij de Overeenkomst automatischprofiteren van het omvattende distributienet van Whitbread.
Grâce à l'accord, la bière Moosehead bénéficieraautomatiquement du réseau de distribution de Whitbread.Fatima Whitbread(Stoke Newington, 3 maart 1961) is een voormalige Britse atlete, die was gespecialiseerd in het speerwerpen.
Fatima Whitbread, née le 3 mars 1961 à Stoke Newington, est une ancienne athlète britannique, spécialiste du lancer du javelot.Volgens de Commissie dragen de gebonden netten van Bass,S& N en Whitbread die afscherming.
La Commission considère en outre que les réseaux liés de Bass,S& N et Whitbread(65) contribuent de manière significative à cet effet de fermeture du marché.Whitbread mist dus de ervaring om dit nieuwe produkt voor de Britse markt te vérvaardigen zonder hulp van Moosehead.
Whitbread ne possède donc pas les compétences nécessaires pour fabriquer ce nouveau produit destiné au marché britannique sans le concours de Moosehead.Ten eerste onderzoeken de autoriteiten van het VK momenteel reeds deverwerving door Interbrew van de brouwerijbelangen van Whitbread.
Premièrement, les autorités britanniques examinent actuellementl'acquisition par Interbrew des intérêts de Whitbread dans le secteur brassicole.Voorts erkent Whitbread het recht van Moosehead op de handelsmerken en de geldigheid van de inschrijvingen van Moosehead als eigenaar.
En outre, Whitbread reconnaît les droits de Moosehead sur la marque et la validité du dépôt fait par Moosehead en tant que titulaire de cette marque.Zo heeft de Commissie in 1999 de standaardhuurcontracten voor pubs van de drie grootstebrouwers in het Verenigd Koninkrijk, Whitbread, Bass en S& N vrijgesteld.
Ainsi, la Commission a exempté en 1999 les contrats types de location de débits de boissons des trois plusgros brasseurs du Royaume‑Uni, Whitbread, Bass et S& N.Tot zijn andere prijzen behoren de Whitbread First Novel Prize, de John Llewellyn Rhys Prize, de James Tait Black Memorial Prize en de Prix Jean Monnet.
Parmi ses autres récompenses figurent le premierprix du premier roman Whitbread, le prix John Llewellyn Rhys, le prix commémoratif James Tait Black et le prix Jean Monnet.Beschikking van de Commissie van 24 februari 1999 inzake een procedure op grond van artikel 85 van hetEG-Verdrag( Zaak IV/35.079/F3- Whitbread) Kennisgeving geschied onder nummerC( 1999) 346.
Décision de la Commission du 24 février 1999 relative à une procédure d'application de l'article 85 du traitéCE(Affaire n° IV/35.079/F3- Whitbread) notifiée sous le numéro C(1999) 346.The Ocean Race(voorheen de Whitbread Round the World Race en Volvo Ocean Race) is een zeilwedstrijd om de wereld die elke drie jaar wordt gehouden.
The Ocean Race, ex Volvo Ocean Race, anciennement Whitbread Round the World Race, est une course à la voile autour du monde en équipage et par étapes réservée aux monocoques et organisée tous les trois ans.Bij de eerste beschikking, die op 24 februari is goedgekeurd,wordt vrijstelling verleend voor de stan daardhuurcontracten die Whitbread PLC, op twee na de grootste Britse brou werij, met zijn exploitanten van drankwinkels afsluit<
La première décision, adoptée le 24 février,exempte les contrats types de location que Whitbread pic, le troisième brasseur britannique, conclut avec ses exploitants de débits de boissons 2.De aan Whitbread voor de duur van de Over eenkomst opgelegde verplichting om bepaalde concurrerende bieren niet te verkopen, is onmisbaar om het doel van de Overeenkomst te verwezenlijken.
L'obligation faite à Moosehead de ne pas vendre certaines bières concurrentes pendant la durée de l'accord est indispensable pour atteindre l'objectif prévu à l'accord.De Commissie was evenwel van oordeel dat een vrijstelling kon worden verleend omdat de aan Bass,S& N en Whitbread gebonden cafépachters over het algemeen in staat zijn «op gelijke voet» te concurreren met de ongebonden exploitanten.
Elle a toutefois estimé qu'une exemption se justifiait dans la mesure où les locataires liés de Bass,S& N et Whitbread étaient à même d'affronter les débitants indépendants à armes égales.Aangezien Whitbread nog steeds een groot aantal verhuurde drankgelegenheden bezat en met partners huurcontracten met looptijd van twintig jaar afsloot, werd een lange vrijstellingsperiode noodzakelijk geacht en de Commissie besloot derhalve dat de vrijstelling tot 31 december 2008 moest gelden.
Comme Whitbread détient toujours un grand nombre de débits de boissons loués à des exploitants et continue à conclure des baux types d'une durée de vingt ans, la Commission a estimé qu'il convenait de prévoir une période d'exemption relativement longue, qui expirera au 31 décembre 2008.Met zijn boek De Boeddha van de buitenwijk(1990)won Kureishi de Whitbread Book-prijs voor de beste eerste roman; dit boek werd ook bewerkt tot een BBC-televisieserie met muziek van David Bowie.
Son roman Dit gebeurde naar aanleiding van een diepgaand onderzoek door de diensten van de Commissie naar de manier waarop de nationale brouwers Bass, Scottish en Newcastle(«S& N») en Whitbread de contractuele bepalingen met hun cafépachters hebben toegepast.
Cette décision est le résultat d'un examen approfondi que les services de la Commission ont mené sur la manière dont les brasseurs nationaux Bass,Scottish and Newcastle(«S& N») et Whitbread gèrent les baux qu'ils concluent avec leurs débitants.In 1999 werd de beroemde'Whitbread Round the World Race' omgedoopt tot de 'Volvo Ocean Race', een wedstrijd van wereldformaat die om de drie jaar wordt gehouden.
En 1999, la fameuse« Whitbread Round the World Race» est rebaptisée« Volvo Ocean Race», une compétition planétaire qui a lieu tous les 3 ans et qui est devenue l'un des plus grands événements de voile au monde.Artikel 85, lid 1, van het EEG-Verdrag wordt krachtens artikel 85, lid 3, voor de periode van 3 juni 1988 tot en met 2 juni 1998 buiten toepassing verklaard voor de Overeenkomst welke op 2 juni 1986 doorMoosehead Breweries Ltd en Whitbread& Co. pic bij de Commissie is aangemeld. Artikel.
Conformément à l'article 85 paragraphe 3 du traité CEE, les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 sont déclarées inapplicables, pour la période comprise entre le 3 juin 1988 et le 2 juin 1998, à l'accord notifié à la Commission le 2 juin 1988 parMoosehead Breweries Limited et Whitbread and Company pic.De Commissie stelde vast dat de aan Bass,S& N en Whitbread gebonden cafépachters gemiddeld meer moesten betalen voor het afgenomen bier dan de individuele exploitanten die hetzelfde bier betrokken bij dezelfde brouwer zogenaamde ongebonden exploitanten.
La Commission a constaté que, en moyenne, les débitants liés à Bass,S& N ou Whitbread paient la bière qu'ils achètent plus cher que les exploitants indépendants(c'est-à-dire les débitants non liés) qui achètent la même bière au même brasseur.De Overeenkomst bepaalt dat Whitbread Moosehead bij het aflopen van de Overeenkomst al zijn rechten, aanspraken en belangen op en in verband met het handelsmerk en de daarmee verbonden goodwill moet overdragen en met Moosehead moet samenwerken wanneer deze een verzoek indient om een inschrijving te bekomen als enige eigenaar van de handelsmerken.
L'accord prévoit que, à son expiration, Whitbread rétrocédera à Moosehead tous ses droits et intérêts dans la marque et dans l'achalandage y afférent et s'associera avec Moosehead dans toute demande tendant à faire reconnaître Moosehead comme seul titulaire de ladite marque.In de Overeenkomst is bepaald dat Moosehead zonder toestemming van Whitbread geen handelsmerk dat gelijkenis vertoont of redelijkerwijze met een van de Mooseheadmerken kan worden verward, voor het grondgebied mag laten inschrijven, respectievelijk op het grondgebied mag gebruiken, en dat Whitbread evenmin daarvoor een inschrijvingsaanvraag mag indienen.
L'accord prévoit que, au Royaume-Uni, Moosehead ne déposera ou n'utilisera, sans l'accord de Whitbread, aucune marque ressemblant ou qui pourrait raisonnablement être confondue avec la marque« Moosehead» et que Whitbread ne présentera aucune demande d'enregistrement d'une telle marque.Whitbread heeft maar een beperkte ervaring met Canadese lagerbieren en heeft geen toegang tot de unieke cultuurgist die Moosehead-lager de bijzondere smaak geeft die het van de andere lagerbieren onderscheidt, noch heeft het toegang tot de technische informatie in handen van Moosehead die voor de vervaardiging van het produkt waarop de Overeenkomst betrekking heeft, noodzakelijk is.
Whitbread a une expérience limitée des lagers canadiennes et n'a, en particulier, aucun accès à la levure unique de culture qui donne à la lager Moosehead un goût particulier permettant de la distinguer des autres lagers, ni aux informations techniques que possède Moosehead et qui sont nécessaires à la fabrication du produit auquel l'accord se rapporte.In het kader van de Overeenkomst verleent Moosehead Whitbread het exclusieve recht om bier dat is geproduceerd voor verkoop onder de naam„ Moosehead" in het Verenigd Koninkrijk, de Kanaaleilanden en het eiland Man( het grondgebied waarvoor de licentie geldt, hierna„ het grond gebied" genoemd), te produceren, bekendheid te verschaffen, af te zetten en te verkopen met gebruikmaking van de geheime knowhow van Moosehead.
En vertu de l'accord, Moosehead concède à Whitbread le droit unique et exclusif de produire, de promouvoir et de vendre la bière produite en vue d'être vendue sous la marque· Moosehead» dans le territoire concédé(le Royaume Uni, les îles Anglo Normandes et l'île de Man)(ci après dénommé« le territoire») en utilisant le savoir faire secret de Moosehead.
