Wat Betekent ZELFDE GROEP in het Frans - Frans Vertaling

• même groupe

Voorbeelden van het gebruik van Zelfde groep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zelfde groep ruiters als vorig jaar.
Même groupe de coureurs que l'an dernier.

Ook in een zogenaamde'zelfde' groep zie je diversiteit.".
Il y a donc de la diversité même dans un groupe soi-disant homogène.".

Zelfde groep." The Chows". Twee keer per week.
Même équipe, deux fois par semaine.

Hij komt elke maand met 't zelfde groepje geld bij Ivan halen.
Il vient tous les mois avec le même groupe pour prendre de l'argent à Ivan.

Inzake de douanewaarde heeft het Hofuitspraak gedaan in twee belangrijke zaken betreffende invoer in de Gemeenschap van goederen die het voorwerp uitmaakten van onderlinge leveringen door verschillende vennootschappen van een zelfde groep.
En ce qui concerne la valeur en douane, la Cour a statué dans deux affaires importantes concernant des importations dans la Communauté de marchandises transférées entre diverses sociétés d'un même groupe.

Het is wenselijk dat de leerlingen uit een zelfde groep hetzelfde technische niveau hebben.
Il est souhaitable que les élèves d'un même groupe soient du même niveau technique.

Weest zijn om een denbbeeld van eene natuurlijke rangschikking te geven; en, gelijk bekend is, kan men niet in eene reeks op eene vlakke oppervlakte de verwantschappen voorstellen, welke wij in de natuur bij de wezens van de zelfde groep waarnemen.
Si nous n'eussions pas employé un dessin ramifié<, et que nous nous fussions borné à placer en série linéaire les noms des groupes, nous aurions encore moins pu figurer un arrangement naturel, car il est évidemment impossible de représenter dans une série, sur un plan, les affinités que nous observons dans la nature entre les êtres d'un même groupe.

Met de transacties tussen de leden-vennootschappen van een zelfde groep wordt geen rekening gehouden.
Les transactions entre les sociétés membres d'un même groupe ne sont pas prises en compte.

Verscheidene hypothesen zijn voorgesteld, zoals de gedachte dat allebei op de zelfde risicofactor op verschillende manieren wijzen, of de kans dat er correlaties tussen de risicofactoren zijn, die voor de beide wanorde specifiek zijn, die hun gemeenschappelijk voorkomen in de zelfde groep mensen verklaren.
Plusieurs hypothèses ont été mises en avant, comme la pensée que les deux réfléchissent le même facteur de risque dans différentes voies, ou l'occasion qu'il y a des corrélations entre les facteurs de risque, qui sont spécifiques pour les les deux les troubles, expliquant leur cas courant dans le même groupe de personnes.

Dat antibiotica en groeibevorderende stoffen niet onderling, noch binnen een zelfde groep, noch binnen de twee groepen onderling, mogen worden vermengd;
Que les antibiotiques et les facteurs de croissance ne peuvent être mélangés ni au sein d'un même groupe, ni entre les deux groupes;.

Een ander voorbeeld: ondernemingen uit een en dezelfde bedrijfstak- of filialen van een zelfde groep- willen hun werknemers omscholen in nieuwe technologieën voor een computer-ondersteunde produktie en organiseren daartoe gezamenlijk afstandscursussen, in samenwerking met de overheid.
Autre exemple: des entreprises d'une même branche- où les filiales d'un même groupe- souhaitant reconvertir leurs salariés à de nouvelles technologies de production assistée par ordinateur organisent ensemble des cours de formation à distance en partenariat avec les pouvoirs publics.

Antibiotica en groeibevorderende stoffen onderling te vermengen, noch binnen een zelfde groep, noch binnen de twee groepen onderling;
De mélanger les antibiotiques et les facteurs de croissance ni au sein d'un même groupe, ni entre les deux groupes;.

Een kredietinstelling mag jegens een zelfde cliënt of een zelfde groep van cliënten, geen risico's aangaan die meer dan 25% van het eigen vermogen bedragen.
Un établissement de crédit ne peut assumer, à l'égard d'un même client ou d'un même groupe de clients, des risques dont le montant total dépasse 25% des fonds propres.

Dit steunpunt wil gegevens verzamelen door middel van panelonderzoek, d.w.z. door een periodieke enquête bij een zelfde groep respondenten over dezelfde thema's.
Ce point d'appui se propose de collecter des données par le biais d'une recherche panel, c'est-à-dire par une enquête périodique auprès du même groupe de répondants sur les mêmes thèmes.

De meeste redenen, die mij overtuigd hebben dat alle bestaande soorten van de zelfde groep afkomstig zijn van éénen stamvader, zijn met bijna de zelfde kracht op de oudste soorten van toepassing.
Cependant la plupart des raisons qui m'ont convaincuque toutes les espèces d'un même groupe descendent d'un pro-géniteur commun s'appliquent avec une égale force aux espècesles plus anciennes.

De zorginstructies voor de installaties zullen de persoon welke andere installaties in de zelfde groep zijn of vertellen goed neigen te doen wanneer dichtbij geplaatst aan elkaar.
Les instructions de soin pour les usines indiqueront à la personne ce qui sont d'autres usines dans le même groupe ou tendre à faire bien une fois placées près d'entre eux.

Een kredietinstelling mag ten opzichte van één zelfde cliënt of één zelfde groep van verbonden cliënten geen risico's aangaan waarvan de totale waarde meer dan 40% van het eigen vermogen bedraagt. 3.
Un établissement de crédit ne peut assumer, à l'égard d'un même client ou d'un même groupe de clients liés, des risques dont la valeur totale dépasse 40% de ses fonds propres. 3.

Elk van die typen omvat het onderwijs dat aangepast is aan de algemene en bijzondere opvoedingsbehoeften van de leerlingen die ressorteren onder het gespecialiseerd onderwijs en tot een zelfde groep behoren, waarbij die behoeften bepaald worden op grond van de hoofdhandicap die voor die groep gemeenschappelijk is.
Chacun de ces types comporte l'enseignement adapté aux besoins éducatifs généraux et particuliers des élèves relevant de l'enseignement spécialisé appartenant à un même groupe, besoins qui sont déterminés en fonction du handicap principal commun à ce groupe..

Voor de toepassing van dezelfde wetten worden de graden die in de personeelsformatie in een zelfde groep van graden zijn opgenomen, alsook de graden van de vlakke loopbaan en wetenschappelijke loopbaan, gerangschikt onder de laagste graad van die groep of van die loopbaan.
Pour l'application de ces mêmes lois, les grades figurant au cadre dans un même groupe de grades, ainsi que les grades de la carrière plane et de la carrière scientifique, sont classés au grade le moins élevé que ce groupe ou cette carrière comporte.

Wat de accijnzen betreft, moet de harmonisatie van de structuren in het bijzonder tot gevolg hebben dat de concurrentieverhoudingen tussen de verschillende categorieën tabaksfabrikaten die tot een zelfde groep behoren, niet worden vervalst door de invloed van de belastingheffing en dat zodoende de openstelling van de nationale markten van de lidstaten wordt verwezenlijkt.
En ce qui concerne les accises, l'harmonisation des structures doit, en particulier, avoir pour effet que la concurrence des différentes catégories de tabacs manufacturés appartenant à un même groupe ne soit pas faussée par les effets de l'imposition et que, par là-même, l'ouverture des marchés nationaux des États membres soit réalisée.

De meeste redenen, die mij overtuigd hebben dat alle bestaande soorten van de zelfde groep afkomstig zijn van éénen stamvader, zijn met bijna de zelfde kracht op de oudste soorten van toepassing.
Tous les arguments qui m'ont convaincu de la descendance d'un ancêtre Commun de toutes les espèces d'un même groupe s'appliquent avec la même force aux espèces les plus anciennes que nous connaissions.

Indien, overeenkomstig§ 1 de uiterste datum van de waarborg of de houdbaarheidstermijn vanaf de datum van fabricage van verscheidene tot een zelfde groep of tot verschillende groepen behorende toevoegingsmiddelen moet worden aangeduid, mag voor alle toevoegingsmiddelen slechts de eerstkomende datum van waarborg of kortste houdbaarheidstermijn worden vermeld.
Dans le cas où, conformément au§ 1er, la date limite de garantie ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication de plusieurs additifs appartenant à un même groupe ou à des groupes différents doit être déclarée, une seule date ou une seule durée de conservation peut être indiquée pour l'ensemble des additifs, à savoir celle qui vient à échéance la première.

Voor de toepassing van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, worden de graden die in de personeelsformatie in een zelfde groep van graden zijn opgenomen, de graden van de vlakke en de wetenschappelijke loopbaan van de ambtenaren die titularis zijn van één van de graden ervan, gerangschikt onder de laagste graad van die groep of loopbaan.
Pour l'application des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades repris dans un même groupe de grades au cadre organique du personnel, les grades des carrières plane et scientifique des agents titulaires d'un de ces grades, sont classés au grade le moins élevé de ce groupe ou de cette carrière.

Indien overeenkomstig de§§ 1 en 2 de waarborgtermijn vanaf de datum van fabricage of de uiterste datum van de waarborg van verscheidene toevoegingsmiddelen die tot een zelfde groep of tot verschillende groepen behoren, moet worden aangeduid, dan mag voor alle toevoegingsmiddelen slechts die waarborgtermijn of die datum van de waarborg worden vermeld die eerst vervalt.
Dans le cas ou, conformément aux§§ 1er et 2, la durée de garantie à compter de la date de fabrication ou la date limite de garantie de plusieurs additifs appartenant à un même groupe ou à des groupes différents doit être déclarée, une seule garantie à partir de la date de fabrication ou une seule date limite de garantie peut être indiquée pour l'ensemble des additifs, à savoir celle qui vient à échéance la première.

Indien overeenkomstig lid 1 de uiterste datum van garantie of de houdbaarheid vanaf de datum van vervaardiging van verscheidene tot een zelfde groep of tot verschillende groepen behorende toevoegingsmiddelen moet worden aangeduid, schrijven de Lid-Staten voor dat voor alle toevoegingsmiddelen slechts de eerstkomende datum van garantie of houdbaarheidsdatum mag worden vermeld.
Dans le cas où conformément au paragraphe 1, la date limite de garantie ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication de plusieurs additifs appartenant à un même groupe ou à des groupes différents doit être déclarée, les États membres prescrivent qu'une seule date de garantie ou qu'une seule durée de conservation peut être indiquée pour l'ensemble des additifs, à savoir celle qui vient à échéance la première.

Indien overeenkomstig lid 1, de uiterste datum van garantie of de houdbaarheid vanaf de datum van vervaardiging van verscheidene toevoegingsmiddelen die tot een zelfde groep of tot verschillende groepen behoren, moet worden aangeduid, schrijven de Lid-Staten voor dat slechts de eerstkomende datum van garantie of houdbaarheidsdatum mag worden vermeld voor alle toevoegingsmiddelen.
Dans les cas où, conformément au paragraphe 1, la date limite de garantie ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication de plusieurs additifs appartenant à un même groupe ou à des groupes différents doit être déclarée, les États membres précisent qu'une seule date de garantie ou qu'une seule durée de conservation à compter de la date de fabrication peut être indiquée pour l'ensemble des additifs, à savoir celle qui vient à échéance la première.

Er werd bovendien gecontroleerd op IP adres, dit om te vermijden dat een zelfde persoon of groep meermaals zou stemmen.
On vérifia aussi les adresses IP pour éviter un vote massif par un seul individu ou groupe.

Hoe "zelfde groep" in een zin te gebruiken

Hetzelfde bij Audi maar zelfde groep dus waarschijnlijk logisch.

Voor het plaatsen van grootverbruikers op zelfde groep J.

Fase twee wordt afgesloten door die zelfde groep mannen.

Er zullen meerderen kinderen in de zelfde groep zitten.

Precies de zelfde groep waar u zich op richt.

Toevallig zit deze zelfde groep ook in het kabinet.

Wel de zelfde groep aan houden voor beide pc's.

In deze zelfde groep van hulpmiddelen behoort het metrum.

Waarom is altijd de zelfde groep mensen de klos??

Dus ik wil graag zo'n zelfde groep starten in Nederland.