Wat Betekent ZO VAAG in het Frans - Frans Vertaling

• si vague
• tellement vague
• tellement floue

Voorbeelden van het gebruik van Zo vaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is allemaal zo vaag.
Tout est si… flou.

Als ik zo vaag was, ontsloeg u me.
J'ai été aussi vague et vous m'avez viré.

Cole, waarom doe je zo vaag?
Cole, pourquoi es-tu si vague?

Altijd zo vaag met die jongens.
Toujours à moitié dans le noir avec ces gars.

Dat is allemaal zo vaag nu.
Cette époque est tellement flou.

Het lijkt zo vaag als specialiteit x.
Ça me paraît tellement nébuleux comme spécialité x.

De jaren '90 zijn zo vaag.
Les années 90 sont tellement floues.

Ze leken zo vaag en onbegrijpelijk vergeleken met de stoutmoedige waarheid van Gods Woord.
Elles semblaient si vagues et incompréhensibles en comparaison de la puissante vérité de la Parole de Dieu.

Maar de regels erin zijn zo vaag.
Mais les règles à suivre sont trop vagues.

Het spijt me dat ik zo vaag was over mijn werk.
Je suis désolé d'avoir été si mystérieux sur mon don.

Waarom voel ik me ineens zo vaag?
Pourquoi ma tête est si légère tout d'un coup?

Hebben ze je ook geleerd zo vaag te zijn? Of is dat een gave?
Ils vous enseignent à être si vague ou c'est naturel?

Zijn jullie plannen altijd zo vaag?
Est-ce que vos plans sont toujours aussi flous?

Al die scheidslijnen zijn zo vaag. als je iemand leuk vindt.
Toutes ces limites sont te ement troub es, quand tu aimes une personne.

Ik weet het niet, het is allemaal zo vaag.
Je n'en ai aucune idée. Tout est très flou.

Mohair is zo vaag dat ik altijd het gevoel dat een miniatuur kat kroop in mijn neusgaten wanneer ik werk met het.
Mohair est tellement floue que je me sens toujours comme un chat miniature rampé à l'intérieur de mes narines lorsque je travaille avec elle.

Maia's visioenen zijn meestal niet zo vaag.
Les visions de Maia ne sont pas aussi vagues habituellement.

Het gemeenschappelijk standpunt is zo vaag over deze kwesties dat het weinig zin heeft om op deze basis een beperking van de arbeidstijd in te voeren.
La position commune est tellement vague sur ces points qu'il est peu judicieux de tenter de limiter le temps de travail sur cette base.

Waarom is alles in jouw herinnering zo vaag, en zonder enig verband?
Pourquoi tous vos souvenirs sont-ils flous ou décousus?

Er zijn vele technische feiten maken dat het concept van deze auto's zo vaag.
Il existe de nombreuses données techniques qui rendent le concept de ces voitures aussi vague.

De burgers van de lidstaten niet, want de meeste rechten in het Handvest zijn zo vaag geformuleerd dat iedere speler, ook de instellingen, eruit kan halen wat hem aanstaat.
Certainement pas les citoyens des États membres, car la plupart des droits de la Charte sont formulés de manière si vague que tout le monde, y compris les institutions, peut en déduire ce qui lui plaît.

Maar ik al zei de andere dag dat ik liever glad garens fuzzy garens en mohair ongeveer zo vaag is als het wordt.
Mais je l'ai dit l'autre jour que je préfère les fils lisses fils floues et mohair est environ aussi floue qu'il obtient.

In zekere zin d'Alembert gerechtvaardigd was, maar aan de andere kant van zijn werk is meestal zo vaag dat Euler niet kon volgen en de toevlucht tot het vanaf nul te verduidelijken het probleem dat wordt opgelost.
En un sens, d'Alembert était justifiée, mais d'autre part son travail était habituellement tellement embrouillée que Euler ne pouvait pas le suivre et recouru à partir de zéro pour clarifier le problème étant résolu.

Betreffende uw vraag over gezondheidstoerisme denk ik dat dit een heel vaag begrip is, zo vaag dat het gevaarlijk is.
En ce qui concerne votre question concernant le tourisme de la santé, je pense que ce concept est tellement vague qu'il en devient dangereux.

Dit principe is beslissend, zeker nu na het Verdrag van Maastricht, dat zo vaag is op het gebied van het milieu en niet aangeeft of er in de praktijk sprake zal zijn van minimum- of maximumregels.
Il s'agit d'un principe essentiel après le traité qui a été conclu à Maastricht et qui reste tellement vague dans le secteur de l'environnement qu'il est difficile de savoir si le traité imposera, en pratique, des règles minimales ou maximales.

Hier krijgen we ook een bijzonder uitgebreid overzicht van de overt-motivator-volgorde voor vele levens, en waarom dat hele tijdspoor zo vaag lijkt.
C'est ici aussi que vous trouvez une vue d'ensemble sur l'enchaînement overt-motivateur au travers d'innombrables vies, et la raison pour laquelle cette piste de temps entière semble si effacée.

Het ESC is het helemaal eens met de in het INFO 2000-programma genoemde doelstellingen, maar betreurt het dat het voorgestelde programma zo vaag is en in werkelijkheid niet volledig beantwoord aan de uiteengezette doelstellingen!
Le CES souscrit entièrement aux objectifs énoncés dans le programme INFO 2000, mais regrette que le projet de programme soit si imprécis et ne corresponde en fait pas entièrement aux objectifs énoncés!

Bovendien zijn de voorgestelde doelstellingen en termijnen zo vaag en de ambities van het programma daarentegen zo groot dat het document meer weg heeft van een rookgordijn dan van een serieuze intentieverklaring die tot doel heeft de communautaire status-quo ingrijpend te wijzigen.
De même, les objectifs et délais sont tellement vagues et les ambitions affirmées pour ce qui est du programme sont en revanche tellement démesurées que nous avons davantage l'impression que l'on nous jette de la poudre aux yeux au lieu de modifier réellement le statu quo communautaire de manière sensible.

 De begrippendefinities in de psychoanalyse zijn zo vaag en rekbaar dat inspanningen om hun juistheid empirisch te bewijzen net zo nutteloos zijn als proberen na te gaan of Jezus inderdaad een kind bij Maria Magdalena had of dat koning Merovech van dat kind zou afstammen.
Les définitions des concepts en psychanalyse sont si vagues et flexibles que les efforts pour vérifier empiriquement leur validité sont tout aussi inutiles que d'essayer de vérifier si oui ou non Jésus peut vraiment avoir eu un enfant avec Marie-Madeleine et si le roi Mérovée est un descendant de cet enfant.

Bovendien was de band tussen de steunmaatregelen en de herstructurering van de industrie zo vaag, dat eerstgenoemde moesten worden beschouwd als een produktiesteun, gericht op handhaving van de status quo en als zodanig in strijd met de algemene beginselen inzake steunmaatregelen ten behoeve van de textiel- en confectie-industrie.
En outre, la relation entre l'aide et la restructuration de l'industrie était si ténue que cette aide devait être considérée comme une aide à la production visant à maintenir le statu quo; en tant que telle, elle était contraire aux principes généraux régissant les aides accordées aux industries du textile et de la confection.

Hoe "zo vaag" te gebruiken in een Nederlands zin

Jammer dat er zo vaag over wordt gedaan..

Feedback geef je het best zo vaag mogelijk.

AVG en AVast zijn net zo vaag hierin.

Jammer dat het allemaal nog zo vaag is.

Bij navraag blijft Medion herhaaldelijk zo vaag mogelijk.

Net zo vaag als het literaire ‘geleende tijd’.

beschrijvingen in patenten zijn altijd zo vaag geschreven.

Ineens was de verdediging niet zo vaag meer.

Waarom is men zo vaag met deze informatie.

Zelden iemand zo vaag horen lullen als hij.

Hoe "si vague" te gebruiken in een Frans zin

C'est donc très dur d'en donner une définition, si vague soit-elle.

Le refus de Bartleby est « si vague qu’il en devient absolu »12, irréductible.

Mais tout ceci reste si vague qu'il est difficile de situer.

Mais ce n'est pas si vague que ça.

La blonde avait été si vague sur un sujet en apparence important.

- vos mots, vos promesses sont si vague et imprécis.

Gigi, il était pas si vague que ça.

Comment ne pas devenir rêveur, dans un milieu si vague ?

la volonté] si vague et si étendue, qu’elle n’est renfermée dans aucunes bornes [41] ».

La définition qu'on donne de cette catégorie est si vague qu’elle s'applique à tout.