Voorbeelden van het gebruik van Aanbestedingsprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het ABC van aanbestedingsprocedures.
Aanbestedingsprocedures dienen transparant te zijn.
Los procedimientos de licitación deben ser transparentes.Vereenvoudiging en flexibilisering van aanbestedingsprocedures.
Simplificación y flexibilización Aanbestedingsprocedures bestaan, maar zijn informeel.
Procedimientos de licitación existen pero son informales.Roept de Commissie op concurrentie in de aanbestedingsprocedures te bevorderen;
Pide a la Comisión que promueva la competencia en los procesos de licitación;Aanbestedingsprocedures moeten worden verbeterd en geharmoniseerd 60.
De tijdelijke of permanente uitsluiting van aanbestedingsprocedures;
Exclusión temporal o permanente De aanbestedingsprocedures voor twee van deze projecten zijn reeds van start gegaan.
Vereenvoudigt de grensoverschrijdende deelname aan openbare aanbestedingsprocedures.
In alle gevallen moeten aanbestedingsprocedures echter in overeenstemming zijn met de verdragsbeginselen(zie figuur 2).
No obstante, las licitaciones deben observar en todo caso los principios consagrados en los Tratados(véase el gráfico 2).Neemt evenwel kennis van de opmerkingen over twee aanbestedingsprocedures;
Toma nota, no obstante, Een effectief gebruik van elektronische aanbestedingsprocedures zou kunnen zorgen voor meer doeltreffendheid en transparantie.
Una utilización eficaz de la contratación pública electrónica permitiría aumentar la eficiencia y la transparencia.Dit geldt met name voor de financiering, het programmabeheer, de openbare aanbestedingsprocedures en de veiligheid.
Este hecho se aplica particularmente a la financiación, la gestión del programa, los procedimientos de contratación pública y la seguridad.Aanbestedingsprocedures worden over het algemeen ingewikkeld gevonden en plaatselijke projectbeheerseenheden en inschrijvers zijn er niet altijd volledig in thuis.
Los procedimientos de adjudicación se consideran por lo general complicados, y las unidades Beoogde datum van aanvang van de aanbestedingsprocedures, per categorie. 4.
Fecha provisional Privacyverklaring inzake de bescherming van persoonsgegevens in verband met aanbestedingsprocedures.
Declaración In het algemeen was de vertraging bij de aanbestedingsprocedures de belangrijkste factor.
Generalmente, Microsoft levert het Microsoft Azure-tegoed zonder de intentie om beloften ofvoorkeursbehandeling voor Microsoft tijdens aanbestedingsprocedures te verkrijgen.
Microsoft proporciona los créditos de Microsoft Azure sin intención deobtener promesas ni favoritismos en licitaciones.Voorstel voor een Richtlijn van de Raad inzake de aanbestedingsprocedures voor instanties die opereren in de telecommunicatiesector.
Propuesta Tot slot wordt voorgesteld eenonafhankelijke instantie op te richten die moet toezien op de aanbestedingsprocedures bij de lidstaten.
Por último, se ha propuesto la creación de unaagencia independiente para aplicar mecanismos de control sobre los contratos en los Estados miembros.Voorstel voor een Richtlijn van de Raad inzake de aanbestedingsprocedures voor leveranciers van water, energie en vervoerdiensten.
Propuesta Het onmiddellijke doel van de communautaire regelingen inzake het plaatsen van overheidsopdrachten is beperkt:de coördinatie van de aanbestedingsprocedures.
El derecho comunitario sobre los contratos públicos responde a un propósito inmediato limitado:la coordinación Dat zal onder meer gebeuren door de vereenvoudiging en harmonisering van de aanbestedingsprocedures en de standaardisering van de contracten.
Esto se logrará, entre otras cosas, mediante la simplificación y armonización Being deel van Lanyon betekent in sommige gevallen,informatie over uzelf delen met andere professionals, en communiceren met hen tijdens de aanbestedingsprocedures.
Formar parte Wij moeten daartoe alles in hetwerk stellen door bijvoorbeeld bedrijven uit te sluiten van onze aanbestedingsprocedures als zij schuldig zijn bevonden aan fraude of corruptie.
Debemos actuar lo mejor que podamos. Podemos excluir empresas de nuestras licitaciones si se ha demostrado que son culpables de fraude o corrupción.Tot slot verwacht het bedrijfsleven dat elektronische aanbestedingen de kansen vergroten om opdrachten te verwerven,de grensoverschrijdende markttoegang vergemakkelijken en leiden tot snellere en goedkopere aanbestedingsprocedures.
Finalmente, las empresas esperan que la Is van mening datde Commissie de grootst mogelijke integriteit moet nastreven in de aanbestedingsprocedures voor de uitvoering van door de EU gefinancierde projecten;
Opina quela Comisión debe imponer el máximo nivel Dit krediet dient ter dekking van de kosten van officiële publicaties,publicatie van aanbestedingsprocedures en reproductie van documenten.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicaciones oficiales,publicación de licitaciones y de reproducción de documentos.Wanneer de laatstgenoemde dienst uitsluitend verantwoordelijk is voor de afwikkeling van de aanbestedingsprocedures, moet hij ook uitsluitend en rechtstreeks instaan voor de wettigheid van de procedures.
En el caso Tijdelijke uitsluiting van toegang tot overheidsfinanciering, waaronder aanbestedingsprocedures, subsidies en concessies;
Exclusión temporal del acceso a la financiación pública, incluidas las licitaciones, subvenciones y concesiones;
