Wat Betekent AANEENSLUITING in het Spaans - Spaans Vertaling

• unión
• cohesión
• agrupamiento
• unificación
• asociación

Voorbeelden van het gebruik van Aaneensluiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Betreft: Aaneensluiting van Britse ondernemingen in de strijd tegen sancties tegen Zuid-Afrika.
Asunto: La unión de las empresas británicas en la lucha contra las sanciones a Sudafrica.

Een andere aantrekkelijke optie: loop de Inca Trail- die zoals de naam aangeeft een aaneensluiting van beekjes is.
Otra cosa atractiva para hacer será el Camino Inca, el cual es-como su nombre lo indica- una unión de caminos.

Na aaneensluiting bij Fila Korea in 2007, werd het hoofdkantoor van Fila naar Seoul, Zuid-Korea, verplaatst.
Después de afiliaciòn a la Fila de Corea en 2007, la oficina principal dt Fila se movió en Seoul, Corea del Sur.

Daardoor groeit met de ontwikkeling van het kapitalisme niet slechts het aantal, maar ook de aaneensluiting van de arbeidersklasse.
He aquí por qué con el desarrollo del capitalismo crece, no sólo el número, sino la unión de la clase obrera.

De politieke krachten die zulke aaneensluitingen voor nodig en goed houden, moeten dit ook kunnen doen.
Las fuerzas políticas que consideran que estas agrupaciones son adecuadas y necesarias deben poder constituirse en tales partidos.

Ik zeg alleen dat de algemene tendens is en nog lange tijd gedurende de revolutie zal blijven: aaneensluiting van deze klassen.
Digo simplemente que la tendencia general es, y seguirá siendo durante mucho tiempo todavía, durante la revolución, ésta: coalición de estas clases.

Fusies(inclusief overnemingen en vrijwillige aaneensluitingen) en verwerving van meerderheidsholdings in vennootschappen;
Fusiones(incluidas las absorciones y las fusiones voluntarias) y adquisiciones de participación mayoritaria en compañías;

De aaneensluiting van onze volkeren in de Europese Unie is echter niet alleen gerechtvaardigd door de verschrikkelijke perioden die Europa in het verleden heeft doorgemaakt.
La reunión de nuestros pueblos en la Unión Europea no se justifica solamente por las terribles épocas del pasado europeo.

Op deze wijze maakt u met iets wat geestelijk al lang bestaat door de aaneensluiting en de verdichting een nieuwe vorm!
¡De esta manera creas con algo espiritual ya hace mucho tiempo existente, por medio de la fusión y de la compresión, una nueva forma!

Neen, aan de orde van de dag staat de strijd om de massa's, om hun bevrijding van republikeinse illusies, van het zalig vertrouwen in de socialisten, om hun revolutionaire aaneensluiting.
No; lo que está a la orden del día es la lucha por las masas, para libertarlas de las ilusiones republicanas y de su confianza en los socialistas, por su agrupamiento revolucionario.

De Sovjetorganisatie vergemakkelijkt automatisch de aaneensluiting van de gehele arbeidende en uitgebuite massa's rondom hun voorhoede, het proletariaat.
La organización soviética facilita automáticamente el agrupamiento de todos los trabajadores y explotados alrededor de su vanguardia, el proletariado.

In februari 1916 richtte een groep vooraanstaande leden van de BSP het dagblad ‘The Call'(De Roep) op, dat een belangrijke rol speelde in de aaneensluiting van de internationalisten.
En febrero de 1916, un grupo de dirigentes del PSB fundó el periódico The Cali("El Llamamiento"), que desempeñó un importante papel en la cohesión de los internacionalistas.

De Sovjetorganisatie vergemakkelijkt automatisch de aaneensluiting van de gehele arbeidende en uitgebuite massa's rondom hun voorhoede, het proletariaat.
La forma soviética de organización ayuda automáticamente a unir a todos los trabajadores y explotados en torno de su vanguardia, el proletariado.

Wat dit laatste betreft wil ik erop wijzen dat juist het belang van conventionele betrekkingen met de Europese Unie een van de belangrijkste stimulansen is voor regionale aaneensluiting.
Sobre el mismo tema, quiero señalar que el beneficio del establecimiento de relaciones de tratado con la Unión Europea es, de hecho, uno de los principales incentivos de las agrupaciones regionales.

Het enige middel om de bevrijding van het proletariaat voor te bereiden, is de aaneensluiting van de arbeiders in een economische strijdorganisatie zoals deze in de Internationale gegeven is.
El único medio para emancipar al proletariado es la unión de trabajadores, en organizaciones económicas de combate, como la Internacional.

Juist de aangegeven ecclesiologische reden verklaart enerzijds het “recht” op vereniging van de lekengelovigen en anderzijds de noodzaak van “criteria” voor de onderscheiding van een echtheid van hun vormen van aaneensluiting.
Precisamente la razón eclesiológica indicada, explica por una parte, el"derecho" de asociación que es propio de los fieles laicos y, por otra, la necesidad de unos"criterios" de discernimiento acerca de la autenticidad eclesial de esas formas de asociarse.

Terwijl de sovjets vroeger een werkelijke macht gevormd hebben, zijn zij nu slechts organen tot aaneensluiting van de massa, die over geen enkele macht te beschikken hebben.”.
Si los soviets representaban antes una fuerza efectiva, ahora no son más que unos órganos destinados a agrupar a las masas, pero que no tienen ningún poder.".

De Iskra heeft een enorme rol gespeeld bij de ideële aaneensluiting van de Russische sociaaldemocraten en bij de voorbereiding van de vereniging van de verspreide plaatselijke organisaties in de revolutionaire marxistische partij.
Iskra desempeñó un magno papel en la cohesión ideológica de los socialdemócratas rusos y en los preparativos para unificar en un partido marxista revolucionario las organizaciones socialdemócratas locales, que estaban dispersas.

Mijnheer de Voorzitter, reeds in de inleiding van het Verdrag van Rome staat dat de basis gelegd zal moeten worden voor een vastere aaneensluiting van de Europese bevolking en dat de barrières, die Europa verdelen, weggenomen dienen te worden.
Señor Presidente, en la parte preliminar del Tratado de Roma ya se establece que se pondrán los cimientos para una unión entre los países europeos y que se derribarán las barreras que separan a Europa.

De Europese Unie is geen aaneensluiting van alle democratische staten op aarde die voldoen aan de criteria van Kopenhagen, maar van alle Europese staten die aan deze criteria voldoen en die tot ons willen toetreden.
La Unión Europea no es la fusión de todos los países democráticos del mundo que cumplen los criterios de Copenhague, sino de todos los Estados europeos que cumplen los criterios de Copenhague y quieren sumarse a ella.

Toen de Europese Unie in het leven werd geroepen, was zij de belichaming van een open samenleving- een vrijwillige aaneensluiting van gelijkwaardige staten, die een deel van hun soevereiniteit opgaven voor het algemeen goed.
Cuando se creó la Unión Europea, fue la encarnación de una sociedad abierta: una asociación voluntaria de Estados iguales que cedieron parte de su soberanía por el bien común.

Het was de aaneensluiting van het Panama-Chocó-blok aan het Zuid-Amerikaanse continent, ongeveer 3 miljoen jaar(Ma) geleden, dat de Great American Biotic Interchange, de migratie van Noord-Amerikaanse diersoorten naar Zuid-Amerika en vice versa mogelijk maakte.
Fue la unificación del bloque Panamá-Chocó con el continente sudamericano, hace unos 3 millones de años(Ma), lo que produjo el gran intercambio americano, la migración de las especies de América del Norte hacia América del Sur y viceversa.

Ik beschouwde het als de belichaming van een open samenleving- een vrijwillige aaneensluiting van soevereine staten die bereid waren een deel van hun soevereiniteit op te geven voor het algemeen belang.
La consideré la encarnación de una sociedad abierta: una asociación voluntaria de Estados soberanos dispuestos a ceder una parte de sus soberanía por el bien común.

Als deze organisaties thans voor de eerste maal in een conferentie bijeenkomen, om te trachten een grondslag voor gemeenschappelijk werken te vinden, dan erkennen zij daarmee allen de noodzakelijkheid van aaneensluiting der proletarische voorhoede op nieuwe grondslagen.
Si estas organizaciones hoy se reúnen por primera vez en un congreso para tratar de encontrar los fundamentos para un trabajo en común, este solo hecho implica que todas admiten abiertamente la necesidad de unificar sobre nuevas bases a la vanguardia proletaria.

Het zal steeds tegen middeleeuws particularisme strijden en steeds een zo nauw mogelijke economische aaneensluiting van grote gebieden toejuichen, waar de strijd van het proletariaat tegen de bourgeoisie zich op grote schaal kan ontplooien.
Luchará siempre contra el particularismo medieval, aplaudirá siempre la cohesión económica más estrecha posible de vastos territorios en los que se pueda desplegar ampliamente la lucha del proletariado contra la burguesía.

Schriftelijk.-( DE) De Donau is een levensader die ondanks de aaneensluiting van Europa toch nog steeds een barrière vormt, waarbij de Donauregio een nagenoeg gesloten culturele zone is van Passau tot aan de Zwarte Zee.
Por escrito.-(DE) El Danubio es una línea salvavidas que, a pesar de la unificación de Europa, parece seguir siendo una barrera de separación, en la que la región danubiana constituye una zona cultural prácticamente cerrada que va desde Passau hasta el Mar Negro.

Mijnheer de Bondspresident, u vertegenwoordigt één van de landen die de Europese Gemeen schap hebben opgericht, één van de landen die zich van het begin af hebben ingezet voor een steeds nauwere aaneensluiting van de volken van Europa, een land dat zelfs de schepping van dit verenigde Europa heeft opgenomen in zijn Grondwet.
Señor Presidente Federal, usted representa a uno de los Estados fundadores de la Comunidad Europea, a uno de los Estados que desde el principio se comprometió en favor de una unión cada vez más estrecha de los pueblos europeos y que incluso ha recogido en su Constitución la creación de esta Europa unida.

Hier kan ik kort over zijn: wat de Commissie ook heeft vastgesteld of het Parlement heeft besloten, de Raad, oftewel de aaneensluiting van de vijftien regeringen, was in het verleden eerder de rem dan de motor van deze noodzakelijke Europese ontwikkeling, die vanwege de invoer van de euro als munteenheid natuurlijk dringender is dan ooit.
Yo sólo puedo responder que, en el pasado, independientemente de las propuestas de la Comisión y de las decisiones del Parlamento, el Consejo, o sea, la agrupación de los quince Estados miembros, siempre actuó más como un freno que como un motor de este proceso europeo imprescindible, que ahora es naturalmente más necesario que nunca, como resultado de la introducción del euro como moneda fiduciaria.

Wij zeggen: zedelijk is wat dienstig is voor de vernietiging van de oude uitbuitersmaatschappij en voor de aaneensluiting van alle werkers om het proletariaat, dat de nieuwe communistische maatschappij opricht.
Decimos: es moral lo que sirve para destruir la antigua sociedad explotadora y para agrupar a todos los trabajadores alrededor del proletariado, creador de la nueva sociedad comunista.

Zonder te werken in deze wet zou er geen opbouw mogelijk zijn- noch in de natuur, waar het groeien van alle vaste lichamen zich voltrekt door de aaneensluiting van gelijksoortige atomen en moleculen, noch op maatschappelijk gebied, waar wij steeds alleen bij gelijkgezinde medemensen weerklank vinden: ‘soort zoekt soort!'.
Sin el efecto de la Ley de igual especie, no sería posible construir nada, ni en la naturaleza, donde todos los cuerpos sólidos crecen gracias a la unión de átomos y moléculas de la misma especie, ni en el ámbito social, donde siempre nos relacionamos solo con aquel prójimo afín a nosotros:«¡Dios los cría y ellos se juntan!».

Hoe "aaneensluiting" te gebruiken in een Nederlands zin

De wensch naar nog meer aaneensluiting wordt zeer gevoeld1).

De reis zelf was een aaneensluiting van bijzondere ervaringen.

Dan geen isolement meer, waar ook, maar aaneensluiting overal.

Ze waren ontstaan door de vrije aaneensluiting van individuen.

Liefde is aaneensluiting met Mij en dus ook gelukzaligheid.

Sommige dagen lijken een aaneensluiting van wanhoop en verdriet.

Gevechten duren lang en zijn een aaneensluiting van vechtscènes.

De aaneensluiting van skigebieden gooit daarbij altijd hoge ogen.

Een tekst is niet alleen een aaneensluiting van woorden.

De aaneensluiting van groene, zachte zones is dat wel.

Hoe "cohesión, agrupamiento, unión" te gebruiken in een Spaans zin

Pero necesitamos cohesión entre los nuestros".

No hay verdadera competitividad sin cohesión social.

¿Cómo mantener esa cohesión como red?

Agrupamiento y Material Nivel: Bachillerato Material común:.

Diseño cintas cruzadas unión con pulsera.

San Juan Bautista es el único agrupamiento humano.

Seleccionaremos el agrupamiento que actuará sobre el elemento.

Esta reorganización del agrupamiento se llama mapa.

Espacio patrocinado porLeturiaga yUME Unión Musical.

Similitud de tamaño: agrupamiento perceptivo según las dimensiones.