Wat Betekent ACQUIS in het Spaans - Spaans Vertaling

• acervo
• acquis

Voorbeelden van het gebruik van Acquis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verder is er een bestaand acquis waarop voortgebouwd moet worden.
Existe un acervo vigente que debe desarrollarse.

In de eerste plaats gaat zij niet verder dan het acquis communautaire.
En primer lugar, no va más allá del acervo comunitario.

De consolidatie van het acquis afronden en nauwgezet up-to-date houden;
Completar y mantener rigurosamente actualizada la consolidación del acervo;

Verweersters argument is niet voldoende, het bestaan van gewettigd acquis.
El argumento de la demandada no es suficiente, a la existencia de un acervo legítimo.

Het enige acquis dat onze partners zullen accepteren, zal de verlaging van de prijzen zijn.
Él único logro que nuestros socios van a aceptar será la bajada de precios.

Deze richtlijn moet deel uitmaken van het sociale acquis in de landen die willen toetreden.
Esta directiva debe formar parte del acervo comunitario en el ámbito social en los países aspirantes.

De omzetting van het acquis inzake vuurwapens daarentegen is nog niet volledig rond.
La transposición del acervo en el ámbito de las armas de fuego todavía no se ha completado.

Ook de antiwitwasbepalingen zijn geënt op het communautaire acquis terzake[12].
Las disposiciones de lucha contra el blanqueo de dinero se inspiran también en el acervo comunitario en este ámbito[12].

Acquis communautaire” vervangen door de woorden„zowel het communautair acquis als het acquis van de Unie”;
Al acervo comunitario» se sustituyen por«al acervo comunitario, ni al de la Unión»;

Maar rijp zijn voor Europa is niet los te zien van het acquis en ik geloof dat dit heel belangrijk is.
Pero la madurez para entrar en Europa va unida al acquis communautaire y creo que esto es muy importante.

Ten aanzien van het acquis hebben de belangrijkste moeilijkheden van Cyprus betrekking op de toepassing van de tarieven.
Los principales problemas planteados en cuanto al acervo se refieren a la aplicación de los tipos.

De Raad van Europa heeft een unieke deskundigheid en acquis op hel gebied van de democratie en de mensen.
El Consejo de Europa ha adquirido una experiencia y un acervo únicos en el ámbito de la democracia y los derechos humanos.

Rien n'est jamais acquis à l'homme”, schreef Louis Aragon 1944, “Niets is ooit toegekend aan de mens”.
Rien n'est jamais acquis à l'homme”, escribió Louis Aragon 1944,“No hay nada de lo que el hombre pueda estar seguro”.

Alle kandidaatlanden moeten natuurlijk het communautair acquis op het gebied van de controle overnemen.
Evidentemente, todos los países candidatos a la adhesión deben incorporar el acervo comunitario en materia de control.

In plaats van het acquis tot eind 2009 uit te ziften zou u er goed aan doen vóór de verkiezingen van volgend jaar een signaal te geven.
No sigan rebuscando en el acervo hasta finales de 2009. Envíen una señal antes de las elecciones del próximo año.

Van de naleving van deze voorwaarden- niet alleen van het acquis communautaire- hangt af of een staat klaar is voor toetreding.
Su capacidad de adhesión depende del cumplimiento de estas condiciones, y no solo de las establecidas por el acervo comunitario.

Het' acquis communautaire' is de uitdrukking van deze bespottelijke technische verzanding van een bij uitstek politieke kwestie.
La expresión"de acervo comunitario" es el resumen de este hundimiento técnico irrisorio de una cuestión política en la cumbre.

Het verbod op walvisvangst is een deel van het acquis van de Europese Unie, dat elke nieuwe lidstaat moet aanvaarden.
Su prohibición forma parte de la legislación de la UE, que todos los nuevos Estados miembros tienen que aceptar.

Een nieuwe mediawet werd door het parlement aangenomen, maar die is evenmin verenigbaar met het audiovisuele acquis.
El Parlamento ha adoptado una nueva Ley sobre Medios de Comunicación, pero también es incompatible con el acervo en el ámbito audiovisual.

In het nationaal programma voor omzetting van het acquis werd plaats ingeruimd voor onderzoek en technologische ontwikkeling.
El programa nacional de adopción del acervo reservaba un lugar a la investigación y al desarrollo tecnológico.

Economische samenwerking tussen de landen van de regio onderling vormt de sleutel tot een alomvattend en geïntegreerd proces van overgang naar het communautaire acquis.
La cooperación económica entre los Estados de la región es la clave de un proceso de transición global e integrado hacia la adopción del acervo comunitario.

De Turkse wetgeving moet worden afgestemd op het acquis en wij moeten samen met Turkije een burgermaatschappij helpen opbouwen.
Debemos armonizar la legislación de Turquía con el acervo comunitario y debemos trabajar con Turquía en la construcción de la sociedad civil.

Moet milieucriminaliteit onder het communautair acquis worden geplaatst? Dienen wij aan te geven dat deze doelstelling beter kan worden gerealiseerd op het niveau van de Unie?
¿Es necesario transformar la criminalidad medioambiental en acervo comunitario y afirmar que este objetivo se realizará mejor a nivel de la Unión?

Tsjechië moet de afstemming van zijn wetgeving op de Europese communautaire wetgeving echter voltooien en het volgens het acquis communautaire vereiste orgaan instellen dat belast is met gelijkheidsvraagstukken.
No obstante, la República Checa debe completar la adaptación de su legislación y crear el organismo encargado de las cuestiones de igualdad exigido por el acervo comunitario.

Dit geldt enerzijds voor het belang van artikel 13 en het acquis dat wij in de loop der jaren op het gebied van de bestrijding van de discriminatie hebben ontwikkeld.
Por un lado, se trata de la importancia del artículo 13 y del acquis que hemos desarrollado entretanto para combatir las discriminaciones.

Het verzamelen van order- en batchgerelateerde productiegegevens worden verzorgd door Plant Acquis iT, wat eveneens een integraal onderdeel is van Plant Batch iT.
La recopilación de datos sobre las órdenes y la producción en relación a los lotes está cubierta por Plant Acquis iT, que es también una parte integral de Plant Batch iT.

Volgens het verslag van november 2003 is Polen in staat het acquis op het gebied van het industrie- en het MKB-beleid uit te voeren.
El informe de noviembre de 2003 considera que Polonia es capaz de aplicar el acervo comunitario en lo que respecta a la política industrial y la política en favor de las PYME.

De vaststelling van uitvoeringswetgeving moest in 2003 nog worden voltooid, met name wat het acquis met betrekking tot het Erika-pakket voor de Tsjechische Republiek betreft.
En 2003 prosigue aún la adopción de la legislación de aplicación, en particular respecto al acervo aprobado con arreglo al paquete«Erika» relativo a la República Checa.

Niettemin zal Litouwen zijn wetgeving nog verder in overeenstemming moeten brengen met het acquis door met name maatregelen te nemen om potentieel schadelijke belastingmaatregelen af te schaffen.
No obstante, Lituania deberá armonizar en mayor medida su legislación con el acervo comunitario incorporando, sobre todo, las medidas para eliminar las disposiciones fiscales que puedan ser perjudiciales.

Hoe "acquis" te gebruiken in een Nederlands zin

De kaderbesluiten voor de overname van het acquis waren vastgesteld.

Acquis is specialis in het aanbieden van verzekeringsmogelijkheden aan leasemaatschappijen.

Les acomptes éventuellement versés demeurent acquis à titre de dommages-intérêts.

Stabiliteit moet een acquis worden voor de eurozone en Europa.

Le rappel est acquis en jouant, ainsi que le go.

Tegelijkertijd moet de bestaande acquis communautaire ten uitvoer worden gelegd.

Dit dient in overeenstemming met het acquis communautaire te geschieden.

Voor de EU zal tijdens de overgangsperiode het acquis (d.i.

Voor de toetredingsonderhandelingen is het acquis onderverdeeld in dertig hoofdstukken.

Het nieuwe acquis inzake grote stookinstallaties is in 2002 overgenomen.

Hoe "acquis, acervo" te gebruiken in een Spaans zin

Avoir acquis une tradition générale, c'est bien.

Ubicación(es): Acervo general PN 4759 C36 2016.

The EU acquis must be applied in all Member States.

Fiscus: acervo patrimonial del pueblo romano.

Ubicación(es): Acervo general F1234 D47 2016.

Acquis communautaire. 2.International economic cooperation in a globalized world economy.

Compartes ese acervo con tus músicos.

Maracaibo: Acervo Histórico del Estado Zulia.

Raúl Camusso conformando un acervo documental valiosísimo.

The centers are also legal depositories of Acquis communautaire.