Voorbeelden van het gebruik van Afvaardiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Na een gesprek met een afvaardiging.
Tras conversaciones con una delegacion.Zal een afvaardiging ontvangen worden door parlementariërs.
Se recibirá a una delegación de parlamentarios.Hij zit bij onze Japanse afvaardiging.
Tarimov heeft een afvaardiging uit China uitgewezen.
Kate… Tarimov ha echado a una delegación del gobierno chino del país.Wanneer arriveert de Amerikaanse afvaardiging?
¿Cuándo llega el contingente americano?
Betreft: Afvaardiging van een commissie van deskundigen naar Frans Polynésie.
Wat heb je nou precies tegen Ron en z'n afvaardiging?
¿Qué tienes en contra de Ron y su contingente coital?Ik zal er deel uitmaken van een afvaardiging van 60 Franse activisten voor de rechten van de mens.
Yo participaré en la delegación francesa compuesta por 60 militantes de derechos humanos.Ik heb een bespreking aangevraagd met de Franse afvaardiging.
He solicitado una reunión con el contingente francés.Een officieel record zit er niet in, omdat er geen afvaardiging van Guinness World Records aanwezig was.
Franciscus deed zijn uitspraken in een audiëntie met een Schotse oecumenische afvaardiging.
Francisco habló en el marco de In de Raad is besloten een Cubaanse afvaardiging uit te nodigen.
En el Consejo se ha decidido invitar a una delegación cubana.Ook bracht een afvaardiging van Ajax en Mongeral AEGON een bezoek aan het complex van Desportivo Brasil.
Skeptische organisaties die niet lid vande ECSO zijn, mogen ook hun afvaardiging sturen.
Las organizaciones escépticas que no sonparte de ECSO también pueden enviar sus delegaciones.Directoraat-Generaal voor Commissies en Afvaardiging, Europees Parlement, Luxemburg, 21 juni 1990.
Dirección General de Comités y Delegaciones, Parlamento Europeo, Luxemburgo, 21 de junio de 1990.In afvaardiging kus ik zijn veroverende hand en zeg ik hem mijn kroon aan zijn voeten te leggen.".
En la diputación de su conquista le beso la mano; Dile que estoy pronta para sentar mi corona a sus pies.".April bezoek van ambassadeur Szasz, hoofd van de Hongaarse afvaardiging bij de Europese Gemeenschappen te Brussel.
Wij moeten dus een afvaardiging van het Europees Parlement sturen om verkiezingen in Turkije, Irak, Iran en Rusland te organiseren.
Hay que enviar una misión de este Parlamento Europeo para organizar elecciones tanto en Turquía como en Iraq, Irán y en Rusia.In dit verband betreur ik het dat de Raad niet bereid is een afvaardiging naar het rondetafelgesprek te sturen.
Lamento también que el Consejo no esté dispuesto a enviar representantes a esta mesa redonda.De afvaardiging werd op donderdag 27 juli in het Lancaster House door onderminister Maude van Buitenlandse en Gemenebestzaken ontvangen.
Francis Maude, secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores y Commonwealth,recibió a la delegación en Lancaster House Wat is er gebeurd met de EU-fondsen die zich sinds november bij de afvaardiging in Nairobi bevonden?
¿Qué sucedió con los fondos de la Unión Europea, que desde el mes de noviembre se encontraban en la misión de Nairobi?Ik ben verheugd dat ook de afvaardiging van het Europees Parlement zeer gerespecteerd is, nu de voormalige president van Portugal het Europees Parlement vertegenwoordigt.
Me agrada que también la representación del Parlamento sea tan insigne, ya que el ex-presidente de Portugal representa al Parlamento Europeo.Februari 1991, onderhoud te Brussel met ambassadeur D. Gamble,hoofd van de Nieuwzeelandse afvaardiging bij de EG.
De febrero de 1991, en Bruselas, entrevista con el embajador Sr. David Gamble,jefe de la misión de Nueva Zelanda ante las CE.Kenmerkend is dat Hegel hier het vertrouwen als de substantie van de afvaardiging aanduidt, als de substantiële verhouding tussen afvaardigers en afgevaardigden.
Es significativo que Hegel designe la confianza como la sustancia de la diputación, como la relación sustancial entre mandantes y diputados.In tegenstelling tot de eerdere vragenstellers, hoor ik wat de EMU betreft tot het kritische deel van de Zweedse afvaardiging naar het Parlement.
A diferencia de quienes formularon preguntas anteriormente, yo pertenezco a la parte de la representación sueca en el Parlamento que es crítica frente a la UEM.De Verenigde Naties hebben besloten tot het zenden van een internationale afvaardiging naar Iraaks grondgebied, opdat er een einde komt aan de voortdurende volkenmoord op de Koerden.
Las Naciones Unidas decidieron enviar una representación internacional a territorio iraquí para que cesara el continuo genocidio de los curdos.Om de diepere wijsheid van de nationaalsocialisten teverspreiden, was hij toegewezen, door Hitler, als voorzitter van rijk afvaardiging van de Duitse Joden.
A fin de exponer la profunda sabiduría de los Nacional-Socialistas,él fue el asignado por Hitler para ser Presidente de la Diputación del Reich de los Judíos Alemanes".Die indruk kregen we ook toen een afvaardiging van de nieuwe regering, onder leiding van de nieuwe premier, de heer Dzurinda, onlangs een bezoek bracht aan Brussel.
Ésa fue nuestra impresión también cuando representantes del nuevo gobierno visitaron Bruselas no hace mucho encabezados por el nuevo Primer Ministro Sr. Dzurinda.Daar wordt alle documentatie bewaard die afkomstig is van het oude Hof van Navarra en de Afvaardiging, vanaf het einde van de vijftiende eeuw tot 1836.
En él se conserva toda la documentación procedente de las antiguas Cortes de Navarra y su Diputación, desde finales del siglo XV hasta 1836.Ik zou graag zien dateen over echte bevoegdheden beschikken de speciale afvaardiging van de Verenigde Naties of de Gemeenschap sancties zou stellen op schendingen van de mensenrechten.
Me gustaría ver una misión especial de la Naciones Unidas o de la Comunidad con poderes reales para imponer sanciones por infringir los derechos humanos.
