Wat Betekent AFWEZIGHEID VAN IETS in het Spaans - Spaans Vertaling

• ausencia de algo
• a falta de poco

Voorbeelden van het gebruik van Afwezigheid van iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De afwezigheid van iets betreuren.
Lamentar la ausencia de algo.

De aanwezigheid van iets en de afwezigheid van iets.
Por la presencia de algo y por la ausencia de algo.

Soms is de afwezigheid van iets, alles.
A veces, la ausencia de algo lo es todo.

In situaties waarin getallen alleen concrete dingen representeren, heb je geen getal no- dig om de afwezigheid van iets uit te drukken.
Cuando los números sólo representan cosas reales, no se necesita un número para expresar la ausencia de algo.

Het is niet de afwezigheid van iets, het is de aanwezigheid van iets..
No es únicamente la ausencia de algo, es la presencia de algo..

Breng thuis"inventaris" op de aanwezigheid van al het bovenstaande, in de afwezigheid van iets, maak je boodschappenlijstje.
Pasa a casa"inventario" de la presencia de todo lo anterior, en la ausencia de algo, hacer su lista de compras.

Stilte is niet de afwezigheid van iets, maar de aanwezigheid van alles.
El silencio no es la ausencia de algo sino la presencia de todo.

De term"aplastische anemie" voorgesteld in de vroege twintigste eeuw(van het woord"aplasie" betekent de afwezigheid van iets of onderontwikkeling).
El término"anemia aplástica" fue propuesta a principios del siglo XX(de la palabra"aplasia", es decir, la ausencia de algo o subdesarrollo).

De onrust die iemand voelt… door de afwezigheid van iets dat hem vreugde zou schenken… dat noemen we verlangen.
La inquietud que una persona siente… por la ausencia de algo que le daría placer… se llama'deseo'.

In de andere richting, met een hoek van 180 graden ten opzichte van dat beeld van Richard, is de afwezigheid van iets als dat.
En la otra dirección, en un ángulo de 180 grados con respecto a la imagen de Richard, está la ausencia de cualquier cosa que se parezca a eso.

Met andere woorden, niet vanwege de afwezigheid van iets(geloof) maar vanwege de aanwezigheid van iets(opstand).
En otras palabras, no por la ausencia de algo(fe), sino por la presencia de algo(rebelión).

Ze definieert positieve symptomen als een overdrijving van normale functies(de aanwezigheid van iets dat afwezig zou moeten zijn) en negatieve symptomen als het verlies van normale functies(de afwezigheid van iets dat aanwezig zou moeten zijn).
Define los síntomas positivos como una exageración de las funciones normales(la presencia de algo que debería estar ausente) y los síntomas negativos, por su parte, como una pérdida de las funciones normales(la ausencia de algo que debiera estar presente).

Het lijkt eerst dat zelfs bij afwezigheid van iets het type pollen is verschillend van aard, dat men ontwikkelen geleidelijk opgebouwd.
Parece que en un primer momento, incluso en ausencia de cualquier cosa para el tipo de polen es aparentemente diferente, que uno tiene que desarrollar se acumula gradualmente.

Herrera kreeg vervolgens een'yuko' en vervolgens twee waza-ari voor het geven van hem de overwinning door ippon in de afwezigheid van iets minder dan twee minuten over, zodat je de gouden medaille voor de derde keer in de Paralympische Spelen.
Herrera consiguió entonces un‘yuko' y, posteriormente, dos waza-ari a favor que le dieron la victoria por ippon a falta de poco menos de dos minutos para la conclusión, consiguiendo así la medalla de oro por tercera vez consecutiva en unos Juegos paralímpicos.

Om te beginnen zul je bijna in de afwezigheid van iets, al is het doorbrengen van een bepaalde tijd in het spel, heb je het vereiste aantal gaming gereedschap en een fatsoenlijke arsenaal.
Para empezar usted será casi en ausencia de cualquier cosa, aunque el gasto de un momento específico en el juego, usted tiene el número requerido de herramientas de juego y un arsenal decente.

Temidden van de controverse, milieuactivisten nog beweren, in de afwezigheid van iets beter- dat hybride voertuigen zijn nog beter voor het milieu dan de traditionele gas-guzzling tegenhangers.
En medio de la controversia, los ambientalistas siguen reivindicando, a falta de algo mejor- que los vehículos híbridos todavía son mejores para el medio ambiente que sus homólogos de gas guzzling.

Door de afwezigheid van iets, wat van meer belang is om op te tekenen, wordt er heden ten dage buitengewone betekenis toegekend aan de correspondentie, die in december 1909 door Koba geschreven is voor de buitenlandse krant van de partij.
A falta de cosa más notable, actualmente se atribuye excepcional importancia a la correspondencia escrita por Koba en diciembre de 1909 para el periódico extranjero del Partido.

Om de oorsprong uit te leggen, moet je zeggen hoe uit het niets, de afwezigheid van iets, iets kan worden, en om dat uit te leggen, moet je in het niets eigenschappen leggen waardoor het kan ophouden met niets-zijn.
Porque para explicar el origen, es decir cómo la nada, o la ausencia de todo, puede llegar a ser algo- para formular tal explicación- se debe dotar a la nada de propiedades que le permitan dejar de ser nada.

In het Spaans, om de afwezigheid van iets of een negatief concept te communiceren, moet de spreker echter alleen de negatieve woorden gebruiken en dus zijn dubbele, drievoudige en viervoudige negatieven niet alleen mogelijk, maar vaak ook verplicht.
Sin embargo, en español, para comunicar la ausencia de algo o un concepto negativo, el hablante debe usar solo las palabras negativas y, por lo tanto, los negativos dobles, triples y cuádruples no solo son posibles, sino que a menudo son obligatorios.

In het Engels is het slecht grammatica om een dubbel negatief te gebruiken, in het Spaans om de afwezigheid van iets of een negatief begrip te communiceren, moet de spreker alleen de negatieve woorden gebruiken en dus dubbele, drievoudige en viervoudige negatieven zijn niet alleen mogelijk, maar vaak verplicht.
Mientras que en inglés es una gramática pobre utilizar un doble negativo, en español para comunicar la ausencia de algo, o un concepto negativo, el hablante debe usar solo las palabras negativas y, por lo tanto, los dobles, triples y cuádruples negativos no solo son posibles, sino también a menudo obligatorio.

De Partido Popular van El Poble Nou de Benitatxell aangevraagd, in de afwezigheid van iets meer dan 100 dagen voor de lokale verkiezingen, het ontslag van de regering-team van de gemeente om een subsidie van bijna 200.000 euro van de Provinciale Staten van Alicante voor het asfalteren van verliezen wegen in woonwijken om"liever te vertrekken….
El Partido Popular de El Poble Nou de Benitatxell solicita, a falta de poco más de 100 días para las elecciones locales, la dimisión del equipo de gobierno del municipio por perder una subvención de casi 200.000 euros de la Diputación Provincial de Alicante para el asfaltado de caminos en las urbanizaciones al “preferir irse….

Zij was bezig met een goede race, maar in de marathon begon ze te dehydrateren en de afwezigheid van iets meer dan 3 km naar het doel, begonnen ernstige lichamelijke problemen, dus dus na het beginnen van hardlopen moest ze plotseling vallen en eindigende ze letterlijk kruipend naar de finish.
Estaba haciendo una muy buena carrera pero en la maratón comenzó a deshidratarse y a falta de poco más de 3km para meta, comenzó a tener serios problemas físicos, por lo que comienza a caminar y caerse repentinamente, para acabar literalmente arrastrándose a meta.

We zullen zeker geen fotografen met de tablet zijn en om deze reden heeft Xiaomi eraan gedacht om deze uit te rusten met een essentiële en minimale software die typerend is voor de punten en snaps, zelfs als de afwezigheid van de autofocus iets is waardoor de neus een beetje opduikt.
Seguramente no seremos fotógrafos con la tableta y, por esta razón, Xiaomi ha pensado en equiparla con un software esencial y mínimo típico de los puntos y las instantáneas, incluso si la ausencia del enfoque automático es algo que hace que la nariz gire un poco.

We zullen zeker geen fotografen met de tablet zijn en om deze reden heeft Xiaomi eraan gedacht om deze uit te rusten met een essentiële en minimale software die typerend is voor de punten en snaps, zelfs als de afwezigheid van de autofocus iets is waardoor de neus een beetje opduikt.
Seguramente no haremos a los fotógrafos con la tableta y por esta razón Xiaomi ha pensado en proporcionarle un software esencial y mínimo típico de la punta y broches, aunque la ausencia de enfoque automático es algo que hace un poco de la nariz.

We zagen ook dat de ernst van de symptomen van een patiënt direct verband hield met een verhoogde aanwezigheid of een meer uitgesproken afwezigheid van bepaalde bacteriën- iets dat nog nooit eerder is gemeld.”.
También vimos que la gravedad de los síntomas de un paciente se correlacionaba directamente con una mayor presencia o una ausencia más pronunciada de ciertas bacterias, algo que nunca se ha informado antes“.

We zagen ook dat de ernst van de symptomen van een patiënt direct verband hield met een verhoogde aanwezigheid of een meer uitgesproken afwezigheid van bepaalde bacteriën- iets dat nog nooit eerder is gemeld.”.
También vimos que la gravedad de los síntomas de un paciente se correlacionó directamente con una mayor presencia o una ausencia más pronunciada de ciertas bacterias, algo que nunca antes se había informado“.

De validiteit zegt iets over de afwezigheid van systematische fouten.
Se habla de precisión cuando existe la ausencia de errores sistemáticos.

Je afwezigheid van de afgelopen dagen heeft mij iets doen beseffen.
Tu ausencia de estos últimos días me han hecho tomar conciencia.

Hoe "afwezigheid van iets" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik vind niet nadenken of de afwezigheid van iets ‘moeten’, ook fijn.

Over het algemeen drukt het de verwijdering of afwezigheid van iets uit.

Enerzijds de aanwezigheid van iets negatiefs, anderzijds de afwezigheid van iets positiefs.

Verveling, zoveel is zeker, is niet alleen maar de afwezigheid van iets interessants.

Opvallend is ook de afwezigheid van iets anders dan kantoren op het plein.

Het is niet aan mij om de afwezigheid van iets te kunnen bewijzen.

De fascinatie van Moti? ‘Hoe de afwezigheid van iets je verbeelding kan triggeren.

Eenzaamheid is een gevoel dat wordt veroorzaakt door afwezigheid van iets of iemand.

De boot is terug na een afwezigheid van iets meer dan 2 maanden.

Een ‘probleem’ is de aanwezigheid van iets negatiefs of de afwezigheid van iets positief.

Hoe "ausencia de algo, a falta de poco" te gebruiken in een Spaans zin

El espacio es creado en la infinitud del plano, pues la ausencia de algo equivale a su eternidad.

Son la presencia o ausencia de algo que dificulta la normalidad de un contexto.

Viaja todos los días por la misma ruta, esperando encontrarla, sintiendo la ausencia de algo que jamás poseyó.

La ausencia de algo no es una cosa que pueda interactuar con algo.

«La ausencia de algo no quiere decir que no exista».

A falta de poco más de tres semanas para la presentación,.

Hasta la fecha y a falta de poco mas de una semana.

La conciencia se conocía sólo a sí misma, y a sí misma sólo como ausencia de algo más.

A falta de poco tiempo para que se cierre el boleto (18.

[1]Nos referimos a la nada absoluta, no a la ausencia de algo en algo.