Wat Betekent ALGEMENE INSTEMMING in het Spaans - Spaans Vertaling

• aprobación general
• consentimiento general
• consenso general

Voorbeelden van het gebruik van Algemene instemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is iets moois, algemene instemming.
Algo muy bueno ese consenso.

Algemene instemming van de belangrijkste politieke partijen en de andere mogelijke partners;
Acuerdo general de los principales partidos políticos y demás socios;

Land Office bijna met algemene instemming;
Oficina en el país casi de común acuerdo;

Gide was, door de algemene instemming, een van de twaalf belangrijkste schrijvers van de 20e eeuw.
Gide era, por consenso general, una de las docenas de escritores más importantes del siglo 20.

Nihil novi- niets nieuws zonder algemene instemming.
Nihil novi: nada nuevo sin el consentimiento común.

De wet van algemene instemming bevestigd.
Se confirma la ley del común acuerdo.

Voorzitter, dit kan niet goedgekeurd zijn met algemene instemming.
Señor Presidente, esta resolución no puede ser aprobada con absoluta unanimidad.

Transfiguratie is, met algemene instemming, een bijzonder moeilijke tak van magie.
La transfiguración es, de común acuerdo, una rama particularmente difícil de la magia.

IK heb zitten denken over de natuur tegen verzorgen ding… en er is geen algemene instemming.
He estado pensando en lo de lo innato y lo adquirido y no hay ningún consenso.

Dit werd gedaan met het oog op de algemene instemming van zijn onderdanen te verkrijgen, in tegenstelling tot de traditionele verkiezing.
Esto se hizo a fin de obtener el consentimiento general de sus sujetos a diferencia de la elección tradicional.

Het aldus door hem verrichtte werk, dat van bij zonder moeilijke aard was, heeft, geloof ik, algemene instemming gevonden.
El trabajo que así realizó, un trabajo particularmente delicado y difícil, contó, creo, con la aprobación general.

Het voorstel vond algemene instemming, behalve de zijne; en in het bijzonder stemde de inspecteur van politie, kol. S--, in met het plan.
La idea encontró una aprobación general, a excepción de él, y especialmente aprobó el pensamiento el inspector de Policía, coronel S.

Maar de Italiaanse staat doet wel beter, met algemene instemming van hen die hem steunen.
Pero el Estado italiano lo explica mejor, con la aprobación unánime de quienes lo defienden.

Op verzoek van de onderneming en met algemene instemming van de betrokken Lid-Staten kan deze controle evenwel worden uitgeoefend door de bevoegde autoriteit van een andere Lid-Staat.
No obstante, a instancia de la empresa y con el acuerdo unánime de los Estados miembros interesados, dicha comprobación podrá ser efectuada por la autoridad competente de otro Estado miembro.

Ontwapening zal voorzeker komen, maar het moet en zal komen door de algemene instemming van de beschaafde volkeren op aarde.
El desarme llegará sin duda, pero tiene que venir, y vendrá, por el consentimiento universal de las naciones de la tierra.

De algemene instemming van alle lid-staten met een duurzaam stabiliteitsbeleid op de Europese Raad van Dublin wordt de ultieme test waaruit moet blijken of men werkelijk meent wat ik zoëven heb gezegd.
La aprobación general por parte de todos los Estados miembros de una política de estabilidad a largo plazo en el Consejo de Dublín va a ser la prueba real de si realmente se persigue lo que acabo de decir.

Daar het een wijziging van het voorstel van de Commissie betreft, moet de toevoeging van een rechtsgrondslag de algemene instemming van de Raad ver krijgen.
Si se trata de una modificación de la propuesta de la Comisión, el Consejo únicamente puede añadir una base jurídica por unanimidad.

De raad voor het herstel van de vrede heeft vastgesteld dat algemene instemming bestaat met de voortzetting van de militaire aanwezigheid tot na 1998 en schaart zich daarachter.
El Consejo de Aplicación de la Paz ha reconocido y apoyado el consenso existente para mantener la presencia militar también después de 1998.

Het voorstel dat minister-president Tony Blair de staatshoofden en regeringsleiders op 2 mei uiteindelijk presenteerde, vond helaas geen algemene instemming.
Lamentablemente, la propuesta que el Primer Ministro británico, Tony Blair, presentó finalmente el 2 de mayo a los Jefes de Estado y de Gobierno durante la comida, no obtuvo la aceptación general.

Vanaf het allereerste begin was duidelijk dat haar verslagen op algemene instemming konden rekenen, wat nog eens werd bevestigd door de commissaris.
Quedó muy claro desde el principio que existía un acuerdo general con respecto a sus informes, tal y como ha demostrado la señora Comisaria.

Ondanks de algemene instemming met de taken en verantwoordelijkheden van deze nieuwe Europese instelling rijst bij mij de vraag of de problemen ten aanzien van de veiligheid van de zeevaart in de lidstaten daarmee opgelost worden.
A pesar del consenso general en lo que se refiere a las tareas y las responsabilidades de este nuevo organismo europeo, yo me pregunto si los problemas decisivos para una mejora de la seguridad del tráfico marítimo no se podrían resolver en los Estados miembros.

Dit mechanisme eerbiedigt de Verdragen en kan rekenen op de algemene instemming van de lidstaten, de Commissie en de Centrale Bank.
El mecanismo respeta los Tratados y cumple con el acuerdo general de los Estados miembros, de la Comisión y del Banco Central.

Tenslotte, mijnheer de Voorzitter, stond voorliggend verslag tijdens de behandeling in de commissie open voor suggesties, opmerkingen en amendementen van de afgevaardigden van de verschillende fracties en is het met algemene instemming goedgekeurd.
Concluyo, señor Presidente. El presente informe, en el trámite de examen en comisión, fue especialmente receptivo a las sugerencias, observaciones y enmiendas de los diputados de distintos Grupos políticos, siendo aprobado con el beneplácito común.

Dat zie ik als strijdig met de in de Gemeenschap algemene instemming inzake 1992 en zo, en met de behoeften van vrachtrijders in althans enige Lid-Staten.
Sostengo que ello iría en contra del espíritu del acuerdo general que existe dentro de la Comunidad, sobre 1992 y todo eso, e iría en contra de las necesidades de los transportistas de camiones en varios Estados miembros como mínimo.

Na talloze provinciale overheden betwist de rechtmatigheid van het besluit van het gebruik van hun referentie-macht, tegenstrijdige beslissingen leidde tot een Supreme Court uitspraak dat unilaterale patriation verklaard legaal was, maar was in strijd met een grondwettelijk verdrag dat de provincies worden geraadpleegd en hebben de algemene instemming met de wijzigingen.
Después de que los numerosos gobiernos locales desafiaron la legalidad de la decisión usando su poder de la referencia, las decisiones contrarias apuntaron una decisión de la Corte Suprema que declaró que patriation unilateral era legal, pero era en contravención de una convención constituyente que las provincias se hayan consultado y tenga el consenso a los cambios.

Ik hoop dat het rumoer terwijl ik aan het woord was slechts een uiting is van algemene instemming, ook al kan het zijn dat het Parlement betreurt dat het niet op alle punten de steun van de Raad heeft gekregen.
Espero que el alboroto que ha acompañado mi discurso sea únicamente expresión de una aprobación general, a pesar de que puede que el Parlamento lamente no haber recibido el pleno apoyo del Consejo.

De Raad bereikt algemene instemming over belangrijke hervormingsmaatregelen in de sectoren melk en rundvlees en geeft beleidslijnen aan die het mogelijk moeten maken voor eind februari een beter bij de huidige situatie van de land bouwbevolking passend sociaal-structureel beleid te gaan voeren.
El Consejo llega a un acuerdo general sobre importantes medidas de reforma de los sectores lácteo y de carne de bovino, y formula orientaciones políticas encaminadas a la implantación, antes de que finalice febrero de 1987, de una política socioestructural más adaptada a la situación actual del medio rural.

Aangezien zij niet zijn aangenomen, vormt het verslag een alternatieve werkbasis voor bepaalde aspecten van het voorstel van de Commissie over de hervorming van de GMO voor tabak die onze algemene instemming verdient en ook amendementen bevat die wij hebben ingediend tijdens het debat in de landbouwcommissie.
Como esto no ha sido así, el informe constituye una base de trabajo alternativa para ciertos aspectos de la propuesta de la Comisión sobre la reforma de la OCM del tabaco que merece nuestra aprobación en términos generales y que, incluso, recoge enmiendas presentadas por nosotros durante los debates realizados en la Comisión de Agricultura.

En indien de logica van een klein aantal consequente en zelfs zeer machtige maar alleenstaande denkers haar vijandig is, zoveel te erger dan voor deze denkers en hun logica, zeggen ze; want de algemene instemming, de algemene en eeuwenlange aanneming van een begrip zijn ten allen tijde als het meest zegevierende bewijs beschouwd.
Y si la idea de un pequeño número de pensadores consecuentes y aun muy poderosos, pero aislados, le es contraria, tanto peor, dicen ellos, para esos pensadores y para su lógica, porque el consentimiento general, la adopción universal y antigua de una idea han sido considerados en todos los tiempos como la prueba más victoriosa de su verdad.

Hoe "algemene instemming" in een zin te gebruiken

De agenda wordt toegelicht en met algemene instemming vastgesteld.

Met algemene instemming heeft de vergadering deze voordracht ondersteund.

Algemene instemming houdt een mogelijkheid van verschillende opinies in.

met algemene instemming van de leden verkozen tot voorzitter.

Peter Leenhouts werd met algemene instemming als toetredend bestuurslid gekozen.

En dikwijls krijgen ze (bijna) algemene instemming van de aanwezigen.

V&W Behandeld in Werkgroep Motorvoertuigen; algemene instemming met het voorstel.

De algemene instemming zorgde ervoor dat de werkzaamheden soepel verliepen.

Degene die dat met algemene instemming regelde was Piet Mol.

Alleen hier beschouwt de algemene instemming een afscheiding als verplicht.