Voorbeelden van het gebruik van Alzo ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gelijk uw vaders, alzo ook gij.
Alzo ook het geloof, indien het de werken niet heeft, is bij zichzelven dood.
Así también la fe, si no tiene obras, es muerta en sí misma.Gelijk de ziel des vaders, alzo ook de ziel des zoons, zijn Mijne;
Alzo ook het geloof, indien het de werken niet heeft, is bij zichzelven dood.
Así también la fe por sí misma, si no tiene obras, está muerta.Uw wil geschiede, gelijkin den hemel, alzo ook op de aarde.
Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.
Mensen vertalen ook
Alzo ook het geloof, indien het de werken niet heeft, is bij zichzelven dood.
Así también la fe, si no tiene obras, está completamente muerta.Uw wil geschiede, gelijk in de hemel alzo ook op de aarde.
Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.Alzo ook het geloof, indien het de werken niet heeft, is bij zichzelven dood.
Así también la fe, si no tuviere las obras, es muerta en sí misma.Doch gelijkerwijs toen, die naar het vlees geboren was, vervolgde dengene,die naar den Geest geboren was, alzo ook nu.
Pero como entonces el que había nacido según la carneperseguía al que había nacido según el Espíritu, así también ahora.Alzo ook elk van u, die niet verzaakt al wat hij heeft, hij kan mijn jonger niet zijn.
Así, pues, cualquiera de vosotros que no renuncia a todo lo que posee, no puede ser mi discípulo”.Doch gelijkerwijs toen, die naar het vlees geboren was,vervolgde dengene, die naar den Geest geboren was, alzo ook nu.
Pero Alzo ook gij, wanneer gij deze dingen zult zien geschieden, zo weet, dat het nabij, voor de deur is.
Want gelijk het lichaam een is, en vele leden heeft, en al de leden van dit ene lichaam, vele zijnde,maar een lichaam zijn, alzo ook Christus.
Porque de la manera que es un cuerpo, y tiene muchos miembros, empero todos los miembros de este cuerpo, siendo muchos,son un cuerpo, así también el Cristo.
Alzo ook gijlieden, wanneer gij al deze dingen zult zien, zo weet, dat het nabij is, voor de deur.
Así mismo también, ustedes, cuando vean todas estas cosas, sepan que él está cerca, a las puertas.Want gelijk het lichaam een is, en vele leden heeft, en al de leden van dit ene lichaam, vele zijnde,maar een lichaam zijn, alzo ook Christus.
Porque Alzo ook gij, wanneer gij zult gedaan hebben al hetgeen u bevolen is, zo zegt: Wij zijn onnutte dienstknechten;
De igual modo vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que os fue mandado, decid: Somos siervos inútiles;Want gelijk het lichaam een is, en vele leden heeft, en al de leden van dit ene lichaam, vele zijnde,maar een lichaam zijn, alzo ook Christus.
Pues del mismo modo que el cuerpo es uno, aunque tiene muchos miembros, y todos los miembros del cuerpo, no obstante su pluralidad,no forman más que un solo cuerpo, así también Cristo.Alzo ook schijnt gij wel den mensen van buiten rechtvaardig, maar van binnen zijt gij vol geveinsdheid en ongerechtigheid.
Así también vosotros, por fuera aparecéis justos ante los hombres, pero por dentro estáis llenos de hipocresía y de iniquidad.Indien iemand bij zichzelven betrouwt, dat hij van Christus is, die denke dit wederom uit zichzelven,dat gelijkerwijs hij van Christus is, alzo ook wij van Christus zijn.
Si alguno está confiado en sí mismo que es de Cristo, esto Alzo ook gij, wanneer gij gedaan hebt al wat u bevolen is, zo zegt: Wij zijn onnutte knechten, wij hebben slechts gedaan hetgeen wij schuldig waren te doen.
Así también vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que os ha sido ordenado, decid: Siervos inútiles somos, pues lo que debíamos hacer, hicimos.Want gelijk het lichaam n is en nochtans vele leden heeft en al de leden van dit ne lichaam, hoewel zij vele zijn,nochtans n lichaam zijn, alzo ook Christus.
Co 12:12 Porque Alzo ook gijlieden, wanneer gij al deze dingen zult zien, zo weet, dat het nabij is, voor de deur.
Persecución33Así también vosotros, cuando veáis todas 33 Así Zo dan, gelijk door een misdaad de schuld gekomen is over alle mensen tot verdoemenis; alzo ook door een rechtvaardigheid komt de genade over allemensen tot rechtvaardigmaking des levens.
Así que, de la manera que por un delito vino la culpa á todos los hombres para condenación, así por una justicia vino la gracia á todos los hombres para justificación de vida.Aan de nieuwe baby bekeerlingen, jullie zijn pas op de basisschool maar net zoalseen kind op de basisschool naar die nieuwe klas wil, alzo ook, zouden jullie daarnaar moeten streven.
Para los nuevos bebes convertidos, estáis nada más que en una escuela primaria pero Waarom zeg je “Uw wil geschiedde, gelijk in den hemel, alzo ook op aarde” behalve wanneer het aankomt op het beëindigen van een huwelijk dat niet is en nooit verordonneerd is geweest vanuit YAHUVEH?
¿Por que dices“Tu voluntad será hecho en la tierra así como en el Cielo” excepto cuando viene la finalización de un matrimonio que no fue ni nunca había sido ordenado por YAH'VEH?Wij zijn dan met Hem begraven, door den doop in den dood, opdat, gelijkerwijs Christusuit de doden opgewekt is tot de heerlijkheid des Vaders, alzo ook wij in nieuwigheid des levens wandelen zouden.
Pues, por el bautismo fuimos sepultados juntamente con él en la muerte, para que Waarom zeg je “Uw wil geschiedde, gelijk in den hemel, alzo ook op aarde” behalve wanneer het aankomt op het beëindigen van een huwelijk dat niet is en nooit verordonneerd is geweest vanuit YAHUVEH?
¿Por que decís“Vuestra voluntad será hecho en la tierra así como en el Cielo” excepto cuando viene la culminación de un matrimonio que no fue ni nunca había sido ordenado por YAHUVEH?Zij die moedwillig zondigen, zonder echte verdriet en haat voor de zonde, maar die God vragen om hen te vergeven alleen te blijven op dezelfde manier van leven,zijn zoals Jezus zei:" Alzo ook gij buiten rechtvaardig den mensen, maar van binnen zijt gij zijn vol huichelarij en ongerechtigheid"(Matteüs 23: 28).
Aquellos que pecan voluntariamente, al no tener verdadero dolor y el odio por el pecado, sino que piden a Dios que los perdone solo para continuar en el mismo camino de la vida,son como Jesús dijo," Así también vosotros por fuera parecéis justos a los hombres, pero por dentro estáis están llenos de hipocresía e iniquidad"(Mateo 23: 28).De bede„Uw wil geschiede, gelijk in de hemel, alzo ook op de aarde," is een gebed, dat de heerschappij van de boze hier op aarde tot een einde mag komen, dat de zonde voor altijd vernietigd mag worden, en dat het koninkrijk der gerechtigheid moge worden opgericht.
La petición:“Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra”, se pide que el reino del mal en este mundo termine, que el pecado sea destruido para siempre, y que se establezca el reino de la justicia.
