Voorbeelden van het gebruik van Aouda in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aouda, schat van me.
Aouda, querida mía.Neen," antwoordde Aouda.
No respondió Aouida.Gemaakt door aouda(6 jaar geleden).
Creado por aouda(hace 6 años).Morgen, maandag," antwoordde Aouda.
Dierbare Aouda," antwoordde Fogg.
Mi querida Aouida respondió Phileas Fogg.Intusschen had Fogg zich tot Aouda gericht.
Entretanto, mister Fogg se había vuelto hacia Aouida.Jaar geleden- aouda(Bekijk laatste bericht).
Hace 6 años- aouda(Ver el último mensaje).Welken invloed zou ik hebben," antwoordde Aouda.
¿Y qué influencia puedo yo tener? respondió Aouida.O! "--riep Aouda, de hand aan haar hart brengende.
Hij at voor zijn meester, voor Aouda en voor zich zelven.
Comio por su amo, por mistress Aouida y por sí mismo.Aouda was geradbraakt maar geen klacht kwam over hare lippen.
Aouida estaba destrozada, pero no exhaló queja alguna.Kijk bijvoorbeeld eens naar die heidense vrouw, die Mrs Aouda.
Mire a esa mujer joven e irreligiosa, por ejemplo, esa Señora Aouda.Phileas Fogg en Aouda gingen nu aan boord. Fix was er reeds.
Phileas Fogg y mistress Aouida pasaron a bordo, donde ya se encontraba Fix.Phileas Fogg een dief, hij de redder van Aouda, die edelmoedige man!
¡Phileas Fogg, ladrón, el salvador de Aouida, el hombre generoso y valiente!Aouda en hij waren, ondanks de koude, in de vestibule gebleven.
Mistress Aouda y él se habían quedado, a pesar del frío, bajo el peristilo de la Aduana.Mijnheer Fogg," antwoordde Aouda,"het is aan mij om u die vraag te doen.
Mister Fogg respondió mistress Aouida, a mí es a quien toca haceros la pregunta.Aouda, door zijne zorg in dekens ingepakt, was zoo goed mogelijk beschut tegen de koude.
Mistress Aouida, cuidadosamente envuelta en los abrigos y mantas de viaje, estaba preservada, en lo posible, del alcance del frío.Ik, mijnheer Fogg? ik…" antwoordde Aouda, het kloppen van haar hart met moeite bedwingende.
¡Yo, mister Fogg! respondió Aouida, compri miendo los latidos de su corazón.Fogg, Aouda en Passepartout zetten zich op een bank tegenover de zetels van den magistraat en den griffier.
Mister Fogg, mistress Aouida y Picaporte, se sentaron en un banco frente a los asientos reservados para el juez y el escribano.De deur van het kantoor werd geopend en hij zag Aouda, Passepartout en Fix, die naar hem toesnelden.
La puerta se abrió, y vio que mistress Aouda, Picaporte y Fix corrían a su encuentro.Aouda was er zonder eenige wond afgekomen. Phileas Fogg, die ook dapper had medegevochten, had geen enkelen schram.
Mistress Aouda estaba a salvo, Phileas Fogg, que no había sido de los menos ardientes en la lucha, salió sin un rasguño.Mijnheer Fix," hernam Aouda,"mijnheer Fogg zal aan niemand de taak overlaten om hem te wreken.
Señor Fix repuso mistress Aouida, mister Fogg no dejará a nadie el cuidado de vengarlo.Aouda en Fix vreesden een oogenblik dat Fogg uit den trein wilde gaan. Maar de gentleman zeide slechts tot zijn knecht:.
Mistress Aouida y Fix pudieron temer por un momento que mister Fogg bajase a la vía, pero el gentleman se contentó con decir a su criado:.Soms had hij lust om alles aan Aouda te zeggen. Maar hij begreep hoe hij door de jonge vrouw ontvangen zou worden.
Algunas veces tenía la idea de decírselo todo a mistress Aouida, pero comprendía de qué modo serían acogidas sus palabras por la joven.Aan de poorten van Bab Aouda Saidia, met een gemakkelijke toegang met de auto en lopen naar de medina en slechts op 30 meter van een beveiligde parkeerplaats.
A las puertas de Bab Aouda Saidia, con un fácil acceso en coche y caminar a la Medina y solo a 30 metros de un aparcamiento vigilado.Mijnheer Fogg," zeide toen Aouda opstaande en hare hand den gentleman reikende,"wilt gij tegelijk eene vriendin en eene bloedverwant hebben?
Mister Fogg dijo entonces Aouida, levantándose y dando su mano al gentleman;¿queréis tener a un tiempo pariente y amiga?De agent geleidde Fogg, Aouda en Passepartout naar een palkighari, eene soort van rijtuig op vier wielen met twee paarden bespannen, waarin ruimte voor vier personen was.
Mister Fogg, Aouida y Picaporte, fueron conducidos a un"palki ghari", especie de carruaje de cuatro ruedas y cuatro asientos, tirado por dos caballos.
