Voorbeelden van het gebruik van Banneling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zoek de banneling.
Encuentren al exiliado.De banneling kiest niet zijn Babylon.
Nee, ik ben geen Banneling.
Volksheld, banneling en lid van de MacGregor-clan.
Jij bent slechts een banneling.
Solo eres otro exiliado.Maak een Banneling van me.
Conviérteme en Poseída.Jij bent een politieke banneling.
Eres un exiliado político.Maak een Banneling van me.
Conviérteme en Poseído.Ik hou niet van dat woord,'banneling'.
Ik vroeg hem een Banneling van mij te maken.
Le pedí que me convirtiera en Poseída.Die gave verloor ik… toen ik een Banneling werd.
Perdí el poder cuando me convertí en Poseída.Hij was een banneling die in Antwerpen leefde met zijn dochter.
Mijn leven als boer, banneling, en soldaat.
Tegen het Banneling zijn, ze noemen het Schaduw Water.
Para dejar de ser un Poseído. La llaman Agua de las Sombras.Te meer daar ik mezelf ook steeds vaker banneling voel.
Porque cada vez me siento mas exiliado.Jij bent niet de enige banneling die stopte met moorden.
No eres el único Poseído que dejó de matar para el Custodio los últimos días.Ik ben een soort wat jullie zouden noemen… een banneling.
Wees niet bang, Telemon is een banneling op zoek naar een thuis.
No temas. Telemon es un exiliado en busca de un hogar.Oscar Wilde: Redemption of genius die werd behandeld als een banneling.
Deze Banneling, uit de schaduwen gekropen, zal nooit de gekroonde koning zijn.
Este exiliado, que se apareció de las sombras, jamás será coronado rey.Ik vroeg me af hoe het is om een banneling te zijn.
Me preguntaba qué sensación se tendrá siendo un exiliado.Aanschouwt Hem, een banneling, een slachtoffer van tirannie, in deze Allergrootste Gevangenis.
Hele aquí en ésta, la Más Grande Prisión, exiliado, víctima de la tiranía.De Chevalier was bijzonder verrast 'n landgenoot te treffen.Hij was ook 'n banneling.
El Chevalier se sentía tan conmovido como Barry al encontrarse con un compatriota… porquetambién él era un exiliado.Een banneling uit Arcadië, Evander, kwam naar de Latijnse velden en bracht zijn goden mee aan boord.
Un exiliado de Arcadia, Evander llegó a los campos Latina y trajo a sus dioses a bordo del barco.Helaas zal iedere oplichter in de wijde omtrek… iedere politieke misdadiger en banneling proberen de maskerade te misbruiken.
Lamentablemente, cada maleante en 1.500 Km. a la redonda… cada delincuente político y exiliado… intentará aprovecharse de la mascarada.Edmund Ironside had twee zonen, Eduard de Banneling en een Edmund, die waarschijnlijk op jonge leeftijd in ballingschap stierf.
Ironside tuvo dos hijos: Eduardo el Exiliado y Edmundo, quien probablemente murió durante el exilio.En hij aanvaardt een lange reis door brandende woestijnen,zonder middelen noch kennis, een banneling in een vreemd en heidens land;
Y él afronta un largo viaje a través de ardientes desiertos,sin recursos ni información alguna, exiliado en un país extranjero y pagano;Kunstenaar Alphonse Mucha, een Tsjechische banneling in het Parijs van 1900, is vooral bekend van zijn sublieme affiches in art-nouveaustijl.
De Alphonse Mucha, artista checo exiliado en París en 1900, conservamos especialmente sublimes carteles de Art Nouveau.De gouverneur van Baghdad, Namiq Pasha, hadenthousiast naar de hoofdstad geschreven over zowel het karakter als de invloed van de voorname Perzische banneling.
El gobernador de Bagdad, Namíq Páshá,había escrito entusiasmado a la capital sobre el carácter y la influencia del distinguido exiliado persa.Vervolgens keerde de Koreaanse banneling Syngman Rhee, die al 40 jaar in de VS had gewoond, terug in het persoonlijke vliegtuig van MacArthur.
Syngman Rhee, un exiliado que tenía 40 años de vivir en los Estados Unidos, fue traído de vuelta a Corea en el avión personal de MacArthur.
