Voorbeelden van het gebruik van Basra in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Terug naar Basra?
A Bassora? Retornar a Bassora?Laat Basra de kolere krijgen.
Al carajo con Basora.De vluchten vertrekkend uit Basra.
Basra, om zijn familie op te zoeken?
¿A Basra Goedkope vliegtickets naar Basra.
Basra heeft 16 vertalingen in 13 talen.
Wojny napoleońskie tiene 13 traducciones en 13 idiomas.Zijn Chinook stortte neer nabij Basra.
Su Chinook fue derribado cerca de Basora.Van Basra met een klein treintje(met kleine wagons).
Y desde Basra en un tren muy pequeño(con vagones pequeños).We nemen een C-130 naar Basra Air Station.
Tomaremos un C-130 a la Estación Aérea de Basora.Dat is makkelijk gezegd, maar jij gaat naar Basra.
Die vonden we buiten Basra, in een verlaten dorp.
Encontramos las armas en las afueras de Basra en una aldea abandonada.Want ikzelf ben het, die nu sultan van Basra is!'….”.
¡Y ahora soy yo mismo el sultán de Bassra!".Het eerste contact was buiten Basra. Bij de kanalen van Shatt-al-Arab.
El contacto inicial fue afuera de Basra por los canales de Shatt al-Arab.Rina heeft iedereen verteld dat ik haar in Basra gered heb.
Rina le contó a todos que yo la salvé en Basra.Vergezicht op brandend Basra tijdens de door de VS geleide invasie van Irak.
La ciudad de Basora en llamas durante la invasión Michelle en ik vergezelde hem met zijn team in El Basra.
Michelle y yo nos infiltramos en su equipo en El Basra.Ik heb gevraagd om een offerte voor 249's voor Basra maar we kunnen 'm nergens vinden.
Sí, les mandé un pedido de cotización de unas M249 para Basra, pero parece que se traspapeló el documento.Saida Kafaji werkte als advocate voor het Amerikaanse leger in Basra.
Saida Kafaji trabajaba con la milicia de EE.UU. en Basra como abogada.Volgens je baas in Basra, was je ontevreden, kwaad omdat je niet bij de echte oorlog kon zijn.
Bueno, de acuerdo con su jefe en Basra, usted estaba insatisfecho… jodido por no poder participar en la guerra de verdad.Wat ben je verstandig geweest, dat je rustig naar Basra bent gegaan!
¡Qué buena idea tuviste al retirarte tranquilamente a Bassra!Sadr-stad en Basra waren niet mijn eerste keuze, maar je pakt wat je kunt krijgen. Hoe is het om daar te zijn?
No esa ciudad Sadr y Basra fue mi primer elección pero, hey, tu tomas lo que puedes tomar como es estar ahi?Het zal aantonen dat regeringstroepen verantwoordelijk waren voor de Basra roof.
Demostraré que tropas del gobierno son responsables del atraco de Basra.Bij God, hoe heeft een eenvoudig burger, een inwoner van Basra het aangelegd, om zulk een verzameling van volmaakte zaken bijeen te brengen?'.
¡Por Alah!¿cómo ha podido arreglarse un simple particular, un habitante de Bassra, para reunir semejante ramillete de cosas perfectas?".Over eenmaal in je leven gebeurtenissen gesproken, Kent,Ik heb begrepen dat je een fascinerend verhaal hebt over je tijd in Basra.
Hablando de experiencias únicas en la vida, Kent,entiendo que tienes una historia fascinante sobre tu estadía en Basra.Mensen worden vermoord, verdreven of gevangen gehouden bij duizenden; van Basra in het zuiden tot Mosul in het noorden”.
Son miles los que matan, desalojan o detienen, desde Basra(en el sur) hasta Mosul(en el norte)”.Toch leidde hij twee mislukte campagnes in Irak(689 en 690),en op instigatie van een mislukte anti-Zubayrid opstand in Basra door zijn agenten.
No obstante, dirigió dos campañas abortivas en Irak(689 y 690),y promovió una revuelta anti-Zubayrid fallado en Basra a través de sus agentes.Vervolgens zullen wij naar Damascus gaan en daarna naar Bagdad en vervolgens naar Basra en daar zullen wij dezelfde nasporingen doen.
Tras de lo cual iremos a Damasco, luego a Bagdad y a Bassra, y allí haremos las mismas pesquisas.Hij studeerde verschillende lezingen en hun betrouwbaarheid en koos zeven achtste-eeuwse lezers van de steden Mekka, Medina,Kufa, Basra en Damascus.
Estudió varias lecturas y su honradez y eligió a siete lectores del octavo siglo de las ciudades de La Meca, Medina,Kufa, Basra y Damasco.Onze heer de kalief zal dit juweel alleenmaar kunnen vinden bij een jonge man uit Basra, die Aboe-Mohammed met de weke botten heet!'.
¡Nuestro señor el califa sólopodrá encontrar esa gema en casa de un joven de Bassra que se llama Abu-Mohammad-Huesos-Blandos!".Toen drong het tot me door dat er de avond ervoor eenof ander bombardement was geweest in Basra. Al Jazeera had toen beelden van de mensen getoond.
Y lo que me impactó fue que, la noche anterior,hubo un bombardeo en Basra, y Al Jazeera mostró imágenes de la gente.
