Voorbeelden van het gebruik van Begingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Boodschappers begingen een fout.
Jullie begingen net allemaal 'n misdrijf.
Todos ustedes han cometido un delito.Bedoelt u, een oorlog begingen met Iran?
Hoe is dat dan met de zonden die we in onze kindertijd begingen?
¿Qué hay de los pecados que cometimos en nuestra niñez?Je kunt niet begingen met een tactiek.
No puedes comenzar con una táctica.Ik voorkwam dat criminelen een misdaad begingen.
Je vrienden begingen ook een misdrijf.
Sus amigos también han cometido un crimen.Zij zijn werkelijk afgedwaald en begingen een fout.
De VS begingen verschrikkelijke misdaden in Fallujah.
Los estadounidenses han cometido una matanza inmensa de gente en Faluya.Ik zou liegen als ik zei dat m'n mannen geen misdaden begingen.
Waar ze eens misdrijven begingen, hebben ze vandaag schone handen.
Ja, dat we te veel gedronken hadden en opnieuw een vergissing begingen.
Sí, significa que bebimos demasiado y cometimos un error.Tijdens de kruistochten en de inquisitie begingen mensen verschrikkelijke daden in de naam van Christus.
Recordemos que durante las Cruzadas y la Inquisición, la gente cometió terribles hechos en nombre de Cristo.Het algemeen hoffelijk, wanneer ze geen massamoord begingen.
General, eran corteses, cuando no estaban cometiendo asesinatos en masa.Omdat ze in hun leven zoveel zonden begingen, zullen sommige mensen gestraft worden door zeven tot twaalf keer als dier gereïncarneerd te worden.
Como cometieron tantos pecados cuando vivían, algunas personas serán castigadas reencarnándose en un animal entre siete y doce veces.Velen waren pure gangsters, die in naam van het patriottisme misdaden begingen.
Muchos de ellos no gangster pasado que cometen algún delito en nombre del patriotismo.De schuld valt zonder meer op diegenen die de wandaden begingen, maar verantwoordelijkheid en schuld valt ook op degenen die niks deden.
La culpabilidad recae, absolutamente, sobre los que cometieron las atrocidades, pero la responsabilidad y la culpa recaen también sobre aquellos que no hicieron nada.Omdat de mensen van Israël ook onvolmaakt waren,waren zij zondaars en begingen zij zonden.
Como el pueblo de Israel también estaba incompleto,ellos eran pecadores y cometían pecados.Omdat de Israëli's veel zonden begingen, moest God hun bestraffen, en voor de prijs van 70 jaar slavernij, vergaf God hun zonden van het verleden.
Debido a que los Israelíes cometieron muchos pecados, Dios los había castigado y por el precio de setenta años de esclavitud, Dios perdono todos sus pecados anteriores.In het Edo-tijdperk, vanaf de 14e eeuw,werden samoerai die de misdaden begingen veroordeeld tot rituele zelfmoord.
En la era Edo, a partir del siglo XIV,los samurai que cometieron los crímenes fueron condenados a un suicidio ritual.Oorspronkelijk bevond de gevangenis zowel mannelijke als vrouwelijke gevangenen die binnen de grenzen van de stad misdaden begingen.
Al principio fue una prisión para los hombres y mujeres que cometían delitos dentro de los límites de la ciudad.Deze inclusiviteit betekende dat wanneer sommige leden van de samenleving fouten begingen, de gevolgen van hun fouten beperkt en van korte duur waren.
Esta inclusión significaba que cuando algunos miembros de la sociedad cometían errores, los efectos de dichos errores eran limitados y de corta duración.Hersenen imaging-technologieën beginnen om het mogelijk te maken om te bepalenof een persoon schuldig is aan een misdrijf, evenals waarom ze het begingen.
Las tecnologías de imágenes cerebrales están comenzando a permitir determinar siuna persona es culpable de un delito, así como por qué lo cometió.De Heer heeft alle zonden die we met ons lichaam en met onze gedachten in zwakheid begingen en de ongerechtigheden van het vlees.
El Señor ha perdonado todos los pecados que cometimos con nuestros cuerpos y mentes por nuestras debilidades e iniquidades en la carne.De zonden die we in onze kindertijd begingen, zijn inderdaad de zonden van de wereld evenals de zonden die we in onze tienerjaren hebben begaan, wereldlijke zonden zijn.
Los pecados que cometimos en nuestra niñez son ciertamente los pecados del mundo, como los pecados que cometimos en nuestra juventud son también pecados mundanos.Ten minste hoopte ik dat Hamas na een duidelijke vaststelling dat zijn leden ernstige oorlogsmisdaden begingen, zijn aanvallen zou inperken.
Como mínimo, esperaba que, en vista de una clara constatación de que sus miembros cometían graves crímenes de guerra, Hamás redujera sus ataques.Lucifer werd samen met zijn trouwe engelen-allen die toen en nu gruweldaden tegen Mijn kinderen begingen- in de afgrond geworpen voor eeuwig.
Lucifer, junto con sus fieles ángeles- todos los cuales cometieron atrocidades contra Mis hijos- antes y ahora- fueron arrojados al abismo por la eternidad.Vroeg de voormalige hooggeplaatste inlichtingenfunctionaris mij,verwijzend naar de door het leger geleide bendes die wreedheden begingen in de vroege jaren tachtig.
Me preguntó el alto oficial deinteligencia en referencia a las mafias controladas por el ejército que cometían atrocidades en los años 80s del siglo XX.Vroeg de voormalige hooggeplaatste inlichtingenfunctionaris mij,verwijzend naar de door het leger geleide bendes die wreedheden begingen in de vroege jaren tachtig.
El ex funcionario de inteligencia de alto nivel me preguntó,en referencia a las bandas militares dirigidas por que cometieron atrocidades a principios de los años ochenta.
