Voorbeelden van het gebruik van Bemiddeling kan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wet 192/2006 inzake bemiddeling kan echter van toepassing zijn.
Sin embargo, la Ley 192/2006 sobre mediación pueda ser aplicable.Bemiddeling kan 8 tot 12 maanden duren en kost € 131 per document.
El trámite puede llevar de 8 a 12 meses y cuesta 131€ por documento.Jullie mogen nooit de kracht van het gebed vergeten, noch het feit dat Ik jullie door Mijn bemiddeling kan helpen in jullie strijd met jullie geloof.
No debéis de olvidar el Bij de bemiddeling kan de Raad hooguit tijd winnen, geen erkenning.
Zoals we aan het begin van ditartikel ook al aangaven, is depressie een ernstige aandoening die op een bepaald punt professionele bemiddeling kan vereisen.
Como hemos indicado en un principio,Haar bemiddeling kan ‘eeuwige redding' brengen, en ze krijgt ‘de titel van Voorspreekster, Helpster, Weldoenster en Bemiddelaarster'(969).
Su intercesión puede traer“salvación eterna” y le otorgan“títulos de Abogada, Ayudante, Benefactora y Mediadora”(969).Na hetgeen de heer Liese ons zojuist heeft gezegd heb ik goede hoop dater snel een akkoord kan worden bereikt en een lange, en uiteindelijk weinig productieve bemiddeling kan worden vermeden.
También tengo grandes esperanzas, después de lo que acaba de decirnos el Sr. Liese,de que alcanzaremos rápidamente De bemiddeling kan op vrijwillige basis worden ingeroepen door de partijen bij een geschil, zelfs na aanvang van een gerechtelijke procedure.
La mediación se puede realizar de manera voluntaria por las partes del conflicto o bien una vez iniciado el proceso judicial.Wijj hopen dat het in de tweede lezing samen met de ingediende amendementen wordtgoedgekeurd en dat de Commissie en de Raad de amendementen aanvaarden, zodat bemiddeling kan worden vermeden.
Y esperamos que aprobando esta segunda lectura con Bemiddeling kan vooral nuttig zijn bij grensoverschrijdende gezinsconflicten en gevallen van ontvoering van kinderen door ouders.
La mediación puede ser especialmente útil en Dus in zulke conflictgevallen is het nieteerlijk om gewoon te zeggen dat er een soort vrijwillige bemiddeling kan plaatsvinden door de comités van niveau 3, slechts gevolgd door een advies aan de" lead supervisor”, die ofwel dat advies overneemt, ofwel toelicht waarom hij ervan afwijkt.
Por ello, en esos casos De bemiddeling kan worden ingeleid door de partijen, voorgesteld of opgelegd door een rechtbank of voorgeschreven door de wetgeving van een EU-land.
Este procedimiento puede ser iniciado por las partes, sugerido u ordenado por un órgano jurisdiccional o prescrito por el Derecho de un país de la UE.Het probleem i.v.m. de kosten van de bemiddeling kan niet eenvoudig worden opgelost door de bemiddelingskosten onder te brengen bij de proceskosten, naargelang van de rechtsgang in iedere lidstaat.
El problema que plantea el coste de la mediación no puede limitarse a su inclusión dentro de las costas de procedimiento, según las características de cada Estado.Bemiddeling kan tot een minnelijke schikking leiden, die zowel aan klager als aan de instelling waartegen de klacht is ingediend genoegdoening verscha.
La mediación permitirá llegar a una solución amistosa que satisfaga tanto al demandante como a Met behulp van bemiddeling kan er een bestelling worden geleverd. Dit kan ook aan een klant zijn van een andere vestiging van Flora Holland.
Además, también pueden realizarse pedidos mediante intermediarios que Bemiddeling kan daarom een constructieve sfeer creëren voor discussies en eerlijke oplossingen tussen ouders garanderen waarmee ook de belangen van het kind worden behartigd.
Así, la mediación puede crear un clima favorable al diálogo y garantizar acuerdos equitativos entre Indien het geschil niet door bemiddeling kan worden opgelost, dan staat het de partijen vrij om ieder recht of rechtsmiddel ter hand te nemen dat hen ingevolge toepasselijk recht ter beschikking staat.
Si la disputa no se resolviese con mediación, las partes podrán reclamar libremente cualquier derecho o compensación que les corresponda de acuerdo a la ley aplicable.Bemiddeling kan pas aanvangen nadat u daarmee hebt ingestemd, tenzij u bemiddeling afwijst en de redenen daarvoor in het kader van de strafrechtelijke procedure onaanvaardbaar zijn.
La mediación solo puede realizarse con su consentimiento, a menos que sus razones para rechazar la mediación no sean aceptables dentro del contexto del procedimiento penal.Bemiddeling kan worden georganiseerd door of via openbare of particuliere instanties die naar behoren zijn ingeschreven in het register van bemiddelingsorganen, dat wordt bijgehouden door het ministerie van Justitie.
La mediación puede efectuarse en o a través de organismos públicos o privados debidamente inscritos en Zonder bemiddeling kan dit leiden tot een verwrongen machtsdynamiek, waarbij sommige initiatieven “te groot om te mogen mislukken” worden en overheden moeite hebben goed toezicht uit te oefenen.
Sin mediación, esto puede llevar a una dinámica de Bemiddeling kan voor burgers een waardevol middel zijn om toegang tot de rechter te krijgen en kan de kosten van de oplossing van het geschil omlaag brengen zonder de vaak bittere weg van een proces.
La mediación puede ser, por consiguiente, un instrumento valioso para lograrHet resultaat van de bemiddeling kan als bevredigend voor het Parlement worden beschouwd, aangezien de in het Verdrag van Århus gestelde minimumdoelen in elk belangrijk opzicht worden gehaald en er een belangrijke stap wordt gezet in de richting van de ratificatie van het Verdrag.
El resultado de conciliación puede considerarse satisfactorio en lo que concierne al Parlamento, pues se superan los objetivos mínimos establecidos en el Convenio de Aarhus en todos los aspectos básicos y se da un paso importante hacia la ratificación del Convenio.Eventuele geschillen die niet opgelost zijn door onderhandelingen of bemiddeling, kunnen worden voorgelegd aan een bevoegde rechtbank overeenkomstig deze voorwaarden.
Cualquier disputa no resuelta por medio de una negociación o mediación puede entonces ser sometida a un tribunal de jurisdicción competente de acuerdo con los términos aquí estipulados.In de eerste fase van de bemiddeling kunnen deskundigen van de lidstaten, van de Commissie en van de Autoriteit een adviserende rol spelen.
En la primera fase de la mediación podrán participar, en calidad de asesores, expertos de los Estados miembros, de la Comisión y de la Autoridad.In de tweede fase van de bemiddeling kunnen deskundigen van de Commissie en van de Autoriteit een adviserende rol spelen.
En la segunda fase de la mediación podrán participar, en calidad de asesores, expertos de la Comisión y de la Autoridad.De verkregen genaden door haar bemiddeling kunnen gemeld worden aan de Association pour la béatification de l'impératrice Zita, Abbaye Saint Pierre, 1 place Dom Guéranger, 72300 Solesmes.
Los favores obtenidos mediante su intercesión pueden enviarse a la Association pour la béatification de l'impératrice Zita, Abbaye Saint-Pierre, 1 place Dom Guéranger, 72300 Solesmes(Francia).Bemiddeling kunt u aanvragen via het aanvraagformulier bemiddeling. .
Usted puede solicitar la mediación utilizando Wat het beste systeem is, zal een bemiddeling kunnen uitwijzen.
Cuál es Mijnheer de Voorzitter,ik wist niet dat er op verschillende manieren met bemiddelingen kon worden omgesprongen al naargelang de onderwerpen die aan bod komen.
Señor Presidente, no sabía que las conciliaciones podían tratarse de distinta forma según 
