Voorbeelden van het gebruik van Bemiddelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik doe meestal bemiddelingen.
Bemiddelingen zijn soms een beetje vloeibaar.
Geweldig. Faillissement bemiddelingen?
Genial.¿Mediaciones de quiebra?Bemiddelingen zijn vertrouwelijk. Wisten jullie dat?
La mediaciones son confidenciales,¿Lo sabías?Culturele en sociale omgeving- bemiddelingen.
Cultural y social entorno- mediaciones.
Deze bemiddelingen zijn de laatste stop voor Surseance van betaling.
Estas mediaciones son el último recurso antes del Capítulo 11.Christus inspireert alle wonderen, die in wezen bemiddelingen zijn.
Bemiddelingen aangepast volgens het publiek: jeugd, expert, publiek.
Mediaciones adaptadas en función del público: jóvenes, expertos, gran público.Tolken voor hoorzittingen, verklaringen, bemiddelingen en onderhandelingen.
Intérpretes para vistas, declaraciones, mediaciones y negociaciones.Voor individuele bemiddelingen, raadpleeg de online agenda op de website www. rachi-troyes.
Para las mediaciones individuales, consulte la agenda en línea en la página web www. rachi-troyes.Marx zat zeker fout door te denken dat alle onpersoonlijke bemiddelingen moeten worden afgeschaft.
Marx evidentemente se equivocaba al creer que todas las mediaciones impersonales debían abolirse.Ziet u, er zullen geen bemiddelingen meer zijn, het heidentijdperk is geëindigd.
Hun commerciële afdeling is overbelast,daarom zijn ze faillissement bemiddelingen aan het uitbesteden.
Su departamento comercial está saturado,así que están subcontratando las mediaciones de quiebra.
De uitkomsten van de bemiddelingen over dit tweede spoorwegpakket zijn simpelweg onaanvaardbaar, want ze staan haaks op de belangen van de gebruikers, het spoorwegpersoneel en de veiligheid.
Los resultados de las conciliaciones sobre este segundo paquete ferroviario son simplemente inaceptables, porque son contrarios a los intereses de los usuarios, de los ferroviarios y de la seguridad.Een beloning is de tegenprestatie die de ambassadeur ontvangt voor een door de organisator te bepalen aantal succesvolle bemiddelingen.
Una Recompensa es la remuneración que el Ticketrunner recibe por una serie de corretajes exitosos especificados por el Organizador.Die innerlijke bekering van ons is dan veel sterker danalle menselijke wapenstilstanden en bemiddelingen, want dan wordt Satan, de mensenmoordenaar, overwonnen en ontwapend.
Nuestra intercesión será más efectiva que todos los ceses de fuego de los hombres y que toda la política, pues el homicida de Satanás se encontrará vencido y desarmado.Ze ontwikkelen communicatieve vaardigheden, winst kennis op interpersoonlijke relaties en conflictbeheersing:onderhandelingen en bemiddelingen.
Desarrollan habilidades de comunicación, la ganancia conocimiento en las relaciones interpersonales y el manejo de conflictos:las negociaciones y mediaciones.Als streven om de wereld, die niet direct meer grijpbaar is,te laten zien door verschillende gespecialiseerde bemiddelingen, vindt het spektakel in het gezichtsvermogen vanzelfsprekend het meest bevoorrechte menselijke zintuig, dat in vroeger tijden de tastzin was;
El espectáculo, como tendencia a hacer ver por diferentes mediaciones especializadas el mundo que ya no es directamente aprehensible, encuentra normalmente en la vista el sentido humano privilegiado que fue en otras épocas el tacto;Ze ontwikkelen communicatieve vaardigheden, winst kennis op interpersoonlijke relaties en conflictbeheersing:onderhandelingen en bemiddelingen.
Desarrollan habilidades de comunicación, adquieren conocimientos sobre las relaciones interpersonales y el manejo de conflictos:las negociaciones y mediaciones.De rol van het(non-)subject reflecteert de revolutie zoals geproduceerd in deze strijdcyclus,die de opheffing van alle bemiddelingen door ‘waarde' is, namelijk alle huidige sociale relaties, en niet de ‘machtsovername door de arbeiders'.
El papel del (no-)sujeto refleja la revolución que se produce en este ciclo histórico de luchas,la cual consiste en la abolición de todas las mediaciones del valor, es decir, de todas las relaciones sociales contemporáneas y no en la toma del poder por los trabajadores.De ontwikkeling van het denken komt in de uiteindelijke analyse overeen met die fundamentele beweging,en weerspiegelt ze, zij het via vele bemiddelingen.
El desarrollo del pensamiento corresponde en última instancia a ese movimiento básico, y lo refleja,aun cuando lo haga a través de muchas mediaciones.Wij volgen een aantal bemiddelingen en ik moet u heel eerlijk zeggen, de één verschilt weliswaar van de ander, dat de wijze waarop een aantal leden van de Commissie soms gevolg geven aan meerderheidsamendementen van dit Parlement, ik noem ook nog eens een keer het dossier Novel foods.
Realizamos diversas mediaciones y sinceramente he de decir que, aunque una se diferencie de la otra, nos preocupa el modo en que diversos miembros de la Comisión a veces ejecutan las enmiendas mayoritarias de este Parlamento, menciono una vez más el expediente Novel foods.Ze ontwikkelen communicatieve vaardigheden, kennis vergaren over interpersoonlijke relaties en conflictbeheersing:onderhandelingen en bemiddelingen.
Desarrollan habilidades de comunicación, la ganancia conocimiento en las relaciones interpersonales y el manejo de conflictos:las negociaciones y mediaciones.Voor ons maakt het vechten tegen de repressie deel uit van onze revoltes en strijden, en we weten dat het compromis of de aanvaarding(ook al is dietijdelijk of door omstandigheden) van de bemiddelingen of van politieke pragmatismes de subversieve lading van onze ideeën en praktijken zouden neutraliseren.
Para nosotrxs, luchar en contra de la represión forma parte de nuestras revueltas y luchas y sabemos que el compromiso o aceptación(aunque sea temporal opor las circunstancias) de las mediaciones o de los pragmatismos políticos neutralizaría la carga subversiva de nuestras ideas y prácticas.Het principe van de antieke methode gesuggereerd door Johannes XXIII om “te zoeken naar wat verenigt enopzij te zetten wat verdeelt” is essentieel in veel bemiddelingen.
El principio del antiguo método que sugirió Juan XIII-«buscar lo que une y dejar a unlado lo que divide»- es fundamental en muchas mediaciones.Ze ontwikkelen communicatieve vaardigheden, kennis vergaren over interpersoonlijke relaties en conflictbeheersing:onderhandelingen en bemiddelingen.
Desarrollan habilidades de comunicación, adquieren conocimientos sobre las relaciones interpersonales y el manejo de conflictos:las negociaciones y mediaciones.Duidelijk vastgesteld moet worden dat de bedragen die de Begrotingscommissie noemt,geen standpunt inhouden over het eindresultaat van de bemiddelingen.
Hay que decir con claridad que los importes indicados por la Comisión de Presupuestos noson una toma de posición sobre el resultado final de la conciliación.Alles is in zekere zin ter plaatse, alles staat per slot van rekening tot mijn beschikking, zelfs de sterren, als ik maar berekeningen maak,de tussenafstanden of de bemiddelingen uitreken.
Todo, en cierto sentido, está en su lugar, todo está a mi disposición a fin de cuentas, aun los astros, a poco que saque cuentas,que calcule los intermediarios o los medios.In de eerste tien maanden dat het netwerk in gebruik was, zijn bijna 180 000 contacten met werkzoekenden gelegd, werden ruim 30 000 aanvragen behandeld enhebben 5 500 bemiddelingen plaatsgevonden.
En los primeros diez meses siguientes a su lanzamiento, se establecieron unos 180 000 contactos con solicitantes de empleo, se trataron más de 30 000 solicitudes de empleo yse realizaron 5 500 colocaciones.Als men het door de Commissie voorgestelde compromisstandpunt, het antwoord van de Raad en het standpunt van het Parlement doorbladert, dan valt meteen teontdekken dat hiermee de kous niet af is, maar dat geldt natuurlijk voor alle compromisstandpunten en bemiddelingen.
Si miramos la posición de compromiso propuesta por la Comisión, la respuesta del Consejo y la posición del Parlamento, es evidente que,como en todas las posiciones de compromiso y mediación, todo el mundo querría tener algo más.
