Wat Betekent BESEFT DAT ER in het Spaans - Spaans Vertaling

• se da cuenta de que hay

Voorbeelden van het gebruik van Beseft dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je beseft dat er een tekort aan akkerland is.
Te das cuenta que hay escasez de tierra cultivable.

Het belangrijkste is dat je beseft dat er nooit twee pogingen hetzelfde zijn.
Lo más importante, te das cuenta que no hay dos intentos de la misma.

Het beseft dat er na 1992 steeds meer behoefte aan controle zal zijn.
Reconoce que a partir de 1992 aumentará la necesidad de realizar inspecciones.

Heb je pas op het laatste moment beseft dat er een verjaardag dichterbij komt?
¿Te has dado cuenta en el último momento de que se acerca el cumpleaños?

Jij beseft dat er buitengewone mannen en vrouwen zijn.
Creo que sabes que hay hombres y mujeres extraordinarios.

Niet te persoonlijk worden, maar je beseft dat er meer is dan alleen kussen?
No quiero entrometerme,¿pero te das cuenta que hay más que todo el asunto de solamente besarse,?

Wanneer je beseft dat er zoveel dingen zijn die je een kind kan aanleren.
Cuando te das cuenta que sólo existen algunas cosas que le puedes enseñar a un niño.

Dat is zo, maar ik hoop wel dat hij beseft dat er 'n hoop van afhangt.
Sí, sí, por supuesto. Sólo espero que él entienda que hay mucho en juego en esto.

De Roemeen beseft dat er meer wordt verwacht van hem.
El belga es consciente de que se espera más de él.

Weet je, de kerel die een ijskreemwinkel binnengaat… om voor zich Rocky Road te kopen… maar dan beseft dat er andere smaken bestaan.
Un tipo va a la heladería a comprar un helado de chocolate, pero luego se da cuenta de que hay muchos otros sabores.

Wanneer je beseft dat er niets ontbreekt.
Cuando te das cuenta de que no hay nada que falte.

Ondanks alles, denkt Ashotel niet dat een verdwijning van de Britse markt zal plaatsvinden, hoewel men wel beseft dat er bezorgdheid heerst.
Pese a todo, desde Ashotel no creen que se vaya a producir una desaparición del mercado británico, aunque sí reconocen que existe una preocupación.

Echter, hoe eerder u beseft dat er nieuwe mogelijkheden zijn.
Sin embargo, en cuanto se dé cuenta de las mejores oportunidades.

Colomoda beseft dat er een groeiende behoefte is aan originaliteit en kwaliteit.
Colomoda es consciente de que existe una creciente necesidad de originalidad y calidad.

Dus, plotseling u beginnen af te vragen waar die liefde komt en u beseft dat er iets meer, en dat niemand niet vertelt moet u of u om het te lezen in een boek.
Así, de repente te empiezas a preguntar de dónde viene ese amor y te das cuenta de que hay algo más, y no hace falta que nadie te lo cuente ni que lo leas en ningún libro.

Het beseft dat er meerdere invalshoeken zijn voor elk verhaal, vooral in het dagelijks leven.
Está dando cuenta de que hay múltiples ángulos en cada historia, sobre todo en la vida cotidiana.

Het duurt niet lang voordat de politie beseft dat er een seriemoordenaar op pad is, en dat hij pas net is begonnen.
No le toma mucho tiempo a la policía darse cuenta de que un asesino en serie anda suelto, y que su juerga acaba de comenzar.

Het beseft dat er meerdere invalshoeken zijn voor elk verhaal, vooral in het dagelijks leven.
Se está dando cuenta de que hay múltiples ángulos en cada historia, especialmente en la vida cotidiana.

Ik weet dat de commissaris als voorvechter in de strijd tegen racisme en discriminatie zeer goed beseft dat er ook op Europees vlak nog veel moet gebeuren.
Ni siquiera voy a agotar ese minuto. Sé que el Comisario, como defensor de la lucha contra el racismo y la discriminación, es muy consciente de que también en el plano europeo quedan muchas cosas por hacer.

Op het nieuws dat je beseft dat er 'n belangrijk iemand op je wachtte.
Las noticias que te hacían dar cuenta, que alguien importante te estaba esperando.

Je bent misschien zo gewend aan de omstandigheden op deze wereld(en we hebben het hier over negatieve omstandigheden) dat je misschien niet beseft dat er ook negatieve cirkels bestaan, laat staan dat ze"in elkaar grijpen".
Puede que estén tan acostumbrados a las condiciones de este mundo(y estamos hablando de circunstancias negativas) que no se dan cuenta de que hay círculos negativos, por no hablar de que se entrelazan.

Allergan beseft dat er een periode van grote onrust is aangebroken voor patiënten met borstimplantaten en hun chirurgen.
Allergan reconoce que se trata de un momento muy preocupante para las pacientes con implantes mamarios y sus cirujanos.

Het schip landt succesvol, maar de bemanning beseft dat er ondertussen 20.000 jaar zijn verstreken en dat het ecosysteem van de aarde ontwikkeld is om zich te concentreren op Godzilla.
La nave hace con éxito el viaje de regreso, pero la tripulación se da cuenta de que han pasado veinte mil años, y el ecosistema de la Tierra ha evolucionado para centrarse en Godzilla.

Vooral als je beseft dat er ieder jaar ongeveer anderhalf miljard van mijn soort in Amerika wordt geproduceerd.”.
Sobre todo cuando te das cuenta de que hay entre mil y mil quinientos millones de los míos producidos cada año en los Estados Unidos.".

Pas wanneer het grootste deel van de mensheid beseft dat er slechts één God en vele religies zijn, zal de mensheid op weg zijn om zich naar hogere niveaus van welzijn te ontwikkelen.
Sólo cuando la mayor parte de la humanidad se da cuenta de que hay un solo Dios y muchas religiones, entonces la humanidad tendrá en su camino a la evolución hacia mayores niveles de bienestar.

De Commissie beseft dat er bezorgdheid bestaat in het Parlement over de prioriteit die lidstaten zullen toekennen aan Natura 2000 wanneer zij geconfronteerd worden met tegenstrijdige eisen die worden gesteld aan hun beperkte budgetten.
La Comisión es consciente de que hay preocupación en el Parlamento sobre la prioridad que darán los Estados miembros a Natura 2000 cuando se enfrenten a exigencias diferentes con presupuestos limitados.

Dat proces is als je beseft dat er iets anders diep in jouw geest plaatsvindt- dat je weet dat je iets met het vraagstuk Jezus moet doen.
Ese proceso es cuando su mente se da cuenta de que algo más está ocurriendo profundamente en su espíritu- que se da cuenta que debe hacer algo sobre la cuestión de Jesús.

Het schip landt succesvol, maar de bemanning beseft dat er ondertussen 20.000 jaar zijn verstreken en dat het ecosysteem van de aarde ontwikkeld is om zich te concentreren op Godzilla.
La nave realiza con éxito el viaje de regreso, pero la tripulación se da cuenta de que han pasado veinte mil años, con el ecosistema de la Tierra habiendo evolucionado para centrarse alrededor de Godzilla.

U wilt worden een sheriff in een dorstig stad genaamd vuil, maar al snel beseft dat er een verschil tussen waarnemend en het echte leven is, dus hij geen andere keuze heeft, maar om sommige aspecten van hun identiteit te behandelen en te leren van de betekenis en de waarde van vriendschap.
Quiere ser un representante de la ley en un sediento pueblo llamado Dirt, sin embargo a todo esto enseguida se da cuenta de que hay una gran diferencia entre actuar y vivir la vida real, de este modo que no tiene más remedio que enfrentarse a algunos aspectos de su identidad y aprender el significado y el valor de la amistad.

Hoe "beseft dat er" te gebruiken in een Nederlands zin

Je beseft dat er ook andere dingen zijn.

Iedereen beseft dat er een zevende staatshervorming komt.

Je beseft dat er gewoon echt meer is.

De organisatie beseft dat er iets moet gebeuren.

Hij heeft beseft dat er iets moet gebeuren.

Elkeen beseft dat er geen weg terug is.

Iedereen beseft dat er echt iets moet gebeuren.

Heeft zij beseft dat er iets fout liep?

Beseft dat er een flinterdunne grens wordt doorbroken.

Je beseft dat er echt wat moet veranderen.

Hoe "se da cuenta de que hay" te gebruiken in een Spaans zin

Porque se da cuenta de que hay otras realidades.

Aún no se da cuenta de que hay una trampa?

Nadie se da cuenta de que hay algún vidrio.

¿Nadie se da cuenta de que hay dos clases de trabajadores?

Uno se da cuenta de que hay historias que son cíclicas.

Uno se da cuenta de que hay con qué.

-¿Cuándo se da cuenta de que hay fallas en una cancha?

¿No se da cuenta de que hay alguien al que aplasta?

Se da cuenta de que hay yoes narrativos reflexivos.

pero rapidamente se da cuenta de que hay un noveno.