Voorbeelden van het gebruik van Betaalde vergoeding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De eerste- een cheque(met vermelding van het bedrag van de betaalde vergoeding).
La primera- un cheque de caja(con indicación del importe de la contraprestación pagada).De best betaalde vergoeding per klacht kan niet hoger zijn dan het gestorte bedrag.
(104) Volgens WestLB was de voor het Wfa-vermogen betaalde vergoeding passend.
(104) En opinión del WestLB, el nivel de remuneración pagado por el capital del Wfa resulta adecuado.De betaalde vergoeding voor Batistuta blijft de hoogste vergoeding ooitbetaald voor een speler ouder dan 30.
La tarifa pagada por Batistuta sigue siendo la Behoudens artikel 37, lid 7, valt elke door de verkrijger betaalde vergoeding toe aan.
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 37, apartado 7, todo contravalor abonado por el comprador redundará en beneficio.
Het bedrag van de aan Deelnemer betaalde vergoeding uit de verkoop van de Bestanden van Deelnemer neemt toe naarmate de Deelnemer in een hogere schaal komt.
Euro/ jaar voor de studenten uit EU-landen, hetzelfde met de door de Roemeense studenten betaalde vergoeding.
Euros/ año para Een bewijs van de aan de persoonlijke vertegenwoordiger betaalde vergoeding, of een verklaring die aangeeft hoeveel de vertegenwoordiger zal ontvangen.
Prueba de compensación pagada al representante personal, o una declaración que indique la cantidad que recibirá el representante.Spelers verzamelen deze punten vooral door te spelen in raked cash games,multi-table toernooien en toernooien die een betaalde vergoeding op te nemen.
Los jugadores acumulan estos puntos generalmente jugando en juegos en efectivo rastrillados,torneos de multimesa y torneos que incluyen unos honorarios pagados.De betaalde vergoeding voor het volledige lidmaatschap dient om gebruik te maken van de extra functies van het volledig lidmaatschap- het geeft je geen garanties van niveau van dienstverlening.
La tasa que se paga por la membresía completa es por la habilidad de usar las funciones extra de la membresía completa, no le proporciona ninguna garantía del nivel de servicio.De Lid-Staten mogen voor de vierde periode de voor de geschorste hoeveelheden betaalde vergoeding verhogen tot 12,5 Ecu/100 kg.
Los Estados miembros estarán autorizados a aumentar, en el cuarto período, la indemnización pagada por las cantidades suspendidas, hasta 12,5 ECUS/100 kg.Indien de betaalde vergoeding voortvloeit uit een minnelijke schikking na een gestarte gerechtelijke procedure, wat betekent dat het optreden van de advocaat wordt ingetrokken, dan zal AIR-COLLECT 30% incl. btw over de vergoeding de aanvrager in rekening brengen.
Si la indemnización pagada se deriva de un mutuo acuerdo después de que se haya iniciado un procedimiento contencioso, lo que significa que la acción emprendida por el abogado es retirada, entonces los honorarios de AIR-COLLECT serán del 30% IVA incluido del importe (a) het recht van de lidstaten om aan de door het in lid 1 bedoelde orgaan betaalde vergoeding al dan niet een subsidiair karakter te geven;
Del derecho de los Estados miembros a considerar que la indemnización abonada por el organismo a que se refiere el apartado 1 tiene o no carácter subsidiario;De CDS draagt kredietrisico van entiteitZ over aan de gestructureerde entiteit in ruil voor een door de swaptegenpartij betaalde vergoeding.
El CDS traslada el riesgo Deze aantekeningen kan onwettig zijn als ze niet de aard bekend te maken, bron,en het bedrag van de betaalde vergoeding, direct of indirect, door het bedrijf in ruil voor de goedkeuring.
Estas anotaciones pueden ser ilegales si no revelan la naturaleza, fuente,y la cantidad de compensación pagada, directa o indirectamente, por la empresa a cambio del respaldo.”.Daarnaast hangt de aan Deelnemer betaalde vergoeding ook af van de schaal van de Deelnemer die door Depositphotos wordt toegekend op basis van de hoeveelheid Bestanden van Deelnemer die op de Website zijn verkocht-- hoe meer bestanden van Deelnemer zijn verkocht, hoe hoger de schaal is waarin hij/zij kan komen.
Además, la comisión pagada al contribuidor también depende del nivel del contribuidor, asignado por Depositphotos y basado en Vorm te geven aan een besluit om de vorderingen van de schuldeisers terug te nemen ofde waarde van de betaalde vergoeding te verhogen, overeenkomstig lid 11.
Informar la decisión de modificar los derechos de los acreedores ode incrementar el valor del contravalor abonado, de conformidad con el apartado 11.Verder was de verklaring van Duitsland dat de rechtstreeks betaalde vergoeding van[…] miljoen DEM per jaar overeenkwam met[minder dan 3%] ten opzichte van de totale som van de overdrachten uitsluitend ter illustratie bedoeld. Dit deed echter niets af aan het feit dat de overdracht van 1986 juridisch en feitelijk een volledig onafhankelijke transactie was.
Alemania aseguró que, por otro lado, cuando afirmó que la remuneración directa de[…] millones de marcos alemanes al año representaba alrededor del [por debajo del 3%] del total de Een aantal van de faciliteiten in het nabijgelegen camping moeten worden gebruikt wanneer u de betaalde vergoeding en krijgt de sleutel voor verwijdering.
Algunas de (18) De in deze richtlijn vastgestelde regels inzake de door de omroeporganisaties uitgeoefende doorgifterechten met betrekking tot hun eigen uitzendingen, mogen geen beperking vormen voor de keuze van rechthebbenden om hun rechten ofwel aan een omroeporganisatie ofwel aan een organisatie voor collectief beheer over te dragen enhun aldus toe te staan een rechtstreeks aandeel in de door de exploitant van een doorgiftedienst betaalde vergoeding te verkrijgen.
(18) Las normas previstas en la presente Directiva relativas a los derechos de retransmisión ejercidos por los organismos de radiodifusión respecto de sus propias transmisiones no deben limitar la opción de los titulares de derechos de transferir sus derechos a un organismo de radiodifusión o a una entidad de gestión colectiva,permitiéndoles de ese modo tener una participación directa en la remuneración abonada por el operador de un servicio de retransmisión.De vervroegd overeengekomen afstand van een huurcontract tegen een aan de huurder betaalde vergoeding valt onder het begrip" huur van onroerende goederen" in artikel 13 B, sub b, van de Zesde richtlijn.
La resolución convencional anticipada de un arrendamiento mediante indemnización pagada al arrendatario corresponde al concepto de'arrendamiento y alquiler de bienes inmuebles' contenido en el inciso b de la letra Β del artículo 13 de la Sexta Directiva.I- Inleiding vervanging van gebrekkige goederen een vergoeding voor het gebruik ervan te eisen,en tevens terugbetaling van de betaalde vergoeding vordert.
Introducción exija el pago de Voorts heeft de Franse Republiek, aldus de Commissie, kunnen aantonen,dat vanaf 1988 de door SFMI-Chronopost betaalde vergoeding alle door La Poste gemaakte kosten dekte en het eigen vermogen vergoedde dat laatstgenoemde had geïnvesteerd.
En segundo lugar, siempre según la Comisión, la República Francesa pudo demostrar que,a partir de 1988, la remuneración pagada por SFMI-Chronopost cubría todos los costes de La Poste, así como la In het contract met de schatters was hun bezoldiging gekoppeld aan de geschatte waarde van de dieren, wat het risico met zich bracht dat de waardeschatting-en dus ook de betaalde vergoeding- ten onrechte werd opgedreven.
De Revenue Agency bepaalt datde fiscale behandeling die moet worden toegepast op de door de huurder betaalde vergoeding moet worden gediversifieerd met het oog op de functie(genot van het gebouw en vooruitbetaling) waarvoor deze bedragen worden betaald. .
La Agencia de Ingresos establece que el tratamiento fiscal que se aplicará a la tarifa pagada por el inquilino debe diversificarse en función de la función(disfrute del edificio y precio de pago inicial) por la cual se Indien een Grantoncard een, ander waardepapier' of, ander handelspapier' in vorenbedoelde zin vormt, voor de vraag of de uitgifte en verkoop daarvan is vrijgesteld van heffing van omzetbelasting, van belang dat bij gebruik van die kaart heffing over(een evenredig deel van)de daarvoor betaalde vergoeding praktisch illusoir is?”.
Si la tarjeta Granton constituye“otro título-valor” u“otro efecto comercial” en el sentido precedente,¿es relevante, a la hora de determinar si su emisión y venta están exentas del IVA, el hecho de que Als u bijvoorbeeld een LLC en een bankrekening heeft besteld en uw bank van keuze heeft geweigerd de rekening te openen, is de enige oplossing dat GCS, naar eigen keuze,alleen dat deel van de betaalde vergoeding terugbetaalt dat GCS van mening is dat de bankrekening opening, minder kosten en gemaakte tijd, of u een andere bankoptie bieden.
Por ejemplo, si ordenó una LLC y una cuenta bancaria y su banco de elección se negó a abrir la cuenta, el único remedio es que GCS, a su elección,reembolse solo la parte de la tarifa pagada que GCS considera que está relacionada con la cuenta bancaria apertura, menos costos y tiempo incurrido, o brindarle otra opción bancaria.(14 quater) De uitzonderingsregeling uit hoofde van artikel 4 voor de door omroeporganisaties uitgeoefende rechten mag in geen geval een beperking vormen voor de keuze van rechthebbenden om hun rechten over te dragen aan organisaties voor collectief beheer omaldus een rechtstreeks aandeel in de door de exploitant van een doorgiftedienst betaalde vergoeding te krijgen.
(14 quater) La exención prevista en el artículo 4 para los derechos ejercidos por los organismos de radiodifusión no debe limitar la posibilidad de los titulares de derechos de transferir sus derechos a una entidad de gestión colectiva ytener así una participación directa en la remuneración abonada por el operador de un servicio de retransmisión.Dit stelsel voorziet in een recht op terugbetaling van de vergoeding voor het kopiëren voor privégebruikdat doeltreffend is en de teruggave van de betaalde vergoeding niet uiterst moeilijk maakt, waarbij de vergoeding enkel kan worden terugbetaald aan de eindverwerver van een geheugenkaart die daartoe een verzoek bij de organisatie indient.
Ese régimen establezca un derecho a la devolución del Tegen deze beschikking werd beroep ingesteld door Duitsland(Hof van Justitie, zaak C-376/99), door Noordrijn-Westfalen(Gerecht van eerste aanleg, zaak T-233/99) en door WestLB(Gerecht van eerste aanleg, zaak T-228/99). Door de Commissie werd een procedurewegens schending van het Verdrag ingeleid(Hof van Justitie, zaak C-209/00)., waarbij de steunmaatregel(het verschil tussen de betaalde vergoeding en een marktconforme vergoeding) onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt verklaard werd en de terugvordering van de verleende steun gelast werd.
Contra esta Decisión presentaron recursos Alemania(TJCE; C-376/99), Renania del Norte-Westfalia(TPICE; T-233/99) y WestLB(TPICE; T-228/99); la Comisión interpuso un recurso por incumplimiento(TJCE; C-209/00).,mediante la cual declaró la ayuda(la diferencia entre la remuneración abonada y la 
