Wat Betekent BEZEGELT in het Spaans - Spaans Vertaling

• sella

Voorbeelden van het gebruik van Bezegelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze beeltenis bezegelt zijn lot.
Que esta imagen selle su destino.

Dit bezegelt de verbintenis tussen ons uit het bos… en jullie uit het dorp.
Esto sella el compromiso entre nosotros los del bosque y los de la aldea.

Viert mijn lot, de ander bezegelt het.
Uno celebra mi destino, otro lo sella.

God zelf bezegelt de instemming van de echtgenoten.
Dios mismo confirma el consentimiento de los esposos.

Als ze instemt om bij hem te zijn… en die belofte bezegelt met 'n zoen.
Si ella se le entrega y sella la promesa con un beso.

Spray-isolatieschuim bezegelt het hele gebouw van lucht en vocht.
Aislante de espuma en spray sella todo el edificio del aire y la humedad.

Slechts één persoon tegelijk kan eroverheen lopen en één verkeerde stap bezegelt het lot van de reiziger….
Sólo una persona puede caminar sobre él al mismo tiempo y un paso en falso sella el destino del viajero.

Ze spartelt en bezegelt zo haar lot. En de rest van de groep volgt dezelfde weg.
Ella lucha y sella su destino y sus seguidores van tras ella.

Ieder van u toont aan hoe dit groeiende bewustzijn het lot bezegelt van de duisteren en hun volgelingen.
Cada uno de ustedes es demostrar cómo esta conciencia cada vez mayor está sellando el destino de los oscuros y sus secuaces.

De antichrist bezegelt het lot van hen hier op aarde… de jongen met de rode bolletjesmuts was te laat!
El Anticristo había nacido, sellando el destino del mundo, el niño del pompón rojo llegó muy tarde¡Muy tarde!

Een ieder van jullie laat zien hoe dit groeiende bewustzijn het lot van het duister en haar handlangers bezegelt.
Cada uno de ustedes es demostrar cómo esta conciencia cada vez mayor está sellando el destino de los oscuros y sus secuaces.

Ja, de donkere edelsteen bezegelt in demonen die eens het land teisterden.
Sí, la Gema Oscura sella a los demonios que una vez plagaron el país.

Een ieder van jullie laat zien hoe dit groeiende bewustzijn het lot van het duister en haar handlangers bezegelt.
Cada uno de vosotros está demostrando que esta creciente consciencia está sellando el destino de los oscuros y de sus secuaces.

Mijn aanwezigheid hier bezegelt de overwinning van het kruis op de halve maan.
Mi presencia aquí consagra la victoria de la Cruz sobre la Media Luna.

Maar toch is het verwarrend dat een vereniging die de gezondheid van onze kinderen bevordert, haar samenwerking bezegelt met bedrijven die ongezonde producten verkopen.
Sin embargo, es cuanto menos confuso que una asociación que promueve el bienestar de nuestros niños ofrezca su sello de colaborador a compañías que venden productos poco saludables.

Wat echt de deal met Badland bezegelt, zijn echter de prachtige visuele en auditieve ontwerpelementen.
Lo que realmente sella el trato con Badland, sin embargo, son los magníficos elementos de diseño visual y auditivo.

De ontmoeting tussen de eerste minister in functie Von Papen en Hitler in de villa van bankier von Schröder op 4 januari 1933 bezegelt de regelingen die zullen leiden naar 30 januari 1933.
El 4 de enero 1933 tiene lugar un encuentro entre el actual primer ministro von Papen y Hitler en la casa del banquero von Schröder, que sella los acuerdos que llevaron al 30 de enero de 1933.

Met het uitwisselen van de ringen bezegelt het bruidspaar tijdens de huwelijksceremonie symbolisch hun duurzame verbinding.
Con el intercambio de anillos, la pareja sella simbólicamente, durante la ceremonia de la boda, su unión duradera.

Nu het leven Hem gaat verlaten, bezegelt hij Zijn laatste beslissing in Zijn gebed: Jezus heeft zich laten overleveren “in de handen der mensen”, maar in de handen van de Vader legt Hij Zijn geest;
Ahora, que la vida está por dejarlo, sella en la oración su decisión final: Jesús permitió ser entregado“en manos de los hombres”, pero es en las manos del Padre donde ponesu espíritu;

Een sluitstuk omdat het de voltooiing van de grote interne markt bezegelt, die het door de monetaire wanorde van het verleden vaak hard te verduren heeft gehad, maar die tevens het resultaat is van de geduldige inspanningen voor economische convergentie die de lidstaten zich sedert 1992 met volharding hebben getroost.
Una meta, en primer lugar, que confirmará la realización del mercado interior, que los desórdenes monetarios del pasado con frecuencia han perjudicado, pero que también es el resultado de los pacientes esfuerzos de convergencia económica emprendidos tenazmente desde 1992 por los gobiernos de los Estados miembros.

Laat dit de band tussen jullie bezegelen.
Que esto selle el vínculo entre vosotros.

Laat het onze vriendschap bezegelen.
Que esto selle nuestra amistad.

Uw lot bezegelen en u ter ruste leggen. Rustig afwachten zal niet lukken.
Sellar vuestro destino matándoos Ganarán si os quedáis quietos esperando.

En je hebt ons lot bezegeld door m'n toren af te branden!
¡Y te has asegurado de sellar nuestro destino quemando mi torre!

Het Weense Congres van 1814/1815 bezegelde het einde van het Napoleontische tijdperk.
El Congreso de Viena en 1814-1815 selló el final de la era napoleónica.

Velen bezegelden hun getuigenis met bloed.
Muchos de ellos sellaron su testimonio con su sangre.

Ik bezegelde mijn leven voor hen ginds in een leeuwenmuil.".
Yo sellé mi vida allá en la boca de un león por ellos".

Kom, we moeten onze afspraak bezegelen in de ogen van de Goden.
Ven. Debemos sellar nuestro acuerdo a los ojos de los dioses.

Deze tweets zijn bezegeld met de zelfde tijd en locatie als de bombardementen.
Estos tweets están estampados con la hora exacta y la ubicación de los bombazos.

Dit verdrag is bezegeld door bloed, ons bloed.
Este convenio se sella por sangre, nuestra sangre.

Hoe "bezegelt" te gebruiken in een Nederlands zin

Het klimaatakkoord van Parijs bezegelt een keerpunt.

Die opmerking bezegelt het lot van Iris.

Hij bezegelt hun geluk met een verloving.

Wie de glimlach beantwoordt, bezegelt zijn noodlot.

Daarna bezegelt Vitesse het lot van Twente.

Dit moment bezegelt ieders bestemming voor altijd.

Daarmee bezegelt Tadeusz (Martha’s verloofde) zijn lot.

Marvin Ogunjimi bezegelt het lot van KV.

Een akkoord bezegelt gewoon de bestaande machtsverhoudingen.

Maar juist die authenticiteit bezegelt hun lot.

Hoe "sella" te gebruiken in een Spaans zin

Sophomore Logan Sella had two hits.

{Se sella con cierre con botones.

Sella sólidamente acero, fierro fundido y aluminio.

Sella una alianza con DoCoMo Digital.

Elise escalando con nosotros en Sella (2018).

500 ejemplares del Mini Sella Sport.

Grupo del Sella y Piz Boé (3.

Descenso del Sella Descensos del Sella.

Ser cristiano sella nuestros gestos, pensamientos, acciones.

Piz Pordoi, near the Sella Pass.